Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Чёрная мельница» – британский шпионский триллер 1974 года режиссёра Дона Сигеля с Майклом Кейном, Джоном Верноном, Джанет Сузман и Дональдом Плесенсом в главных ролях. Продюсерами выступили Ричард Д. Занук и Дэвид Браун.
1974 British spy thriller film directed by Don Siegel
The Black Windmill is a 1974 British spy thriller film directed by Don Siegel and starring Michael Caine, John Vernon, Janet Suzman and Donald Pleasence. It was produced by Richard D. Zanuck and David Brown.
Сюжет
Два школьника играют с модельным самолетом на заброшенной военной базе в английской сельской местности. К ним подходят двое военнослужащих Королевских ВВС, которые отчитывают их за незаконное проникновение и отводят к своему командиру. Вскоре становится ясно, что они не являются настоящими военными, и мальчиков похищают. В Лондоне офицер британской разведки, майор Таррант, участвует в секретной операции по проникновению в банду торговцев оружием, продающих оружие террористам в Северной Ирландии. Он устанавливает первый контакт с Селией Берроуз, членом организации, и договаривается о встрече с ее боссом на следующей неделе. Затем он направляется в большой загородный дом, где живет глава МИ-6, сэр Эдвард Джулиан, и отчитывается о своей операции Джулиану и его непосредственному начальнику, Седрику Харперу. Во время визита ему звонит жена и сообщает, что их сын Дэвид был похищен, и она получила странный звонок. Таррант сохраняет спокойствие, сообщая начальству лишь о семейных проблемах, и ему разрешают уйти. Таррант приезжает домой к жене и получает второй звонок от человека, представившегося как Дрэббл. Дрэббл демонстрирует, что знает все о Тарранте и его работе. Он приказывает ему заставить Харпера ответить на следующий звонок, ясно давая понять, что у него находится сын Тарранта, Дэвид, и он готов его пытать. Таррант идет к Харперу и рассказывает ему о ситуации. Харпер соглашается принять звонок и начинает операцию наблюдения, чтобы установить личность Дрэббла. Когда Дрэббл связывается с ними, он требует 517 057 фунтов стерлингов в необработанных бриллиантах и встречи в Париже. Харпер недавно приобрел именно такую сумму бриллиантов для финансирования другой операции. Харпер приходит к выводу, что Дрэббл действует по информации, предоставленной членом британской разведки. Он сразу же начинает подозревать Тарранта в инсценировке похищения и устанавливает за ним наблюдение. Тем временем Тарранту приходится передать дело о торговле оружием другому офицеру. Банда Дрэббла подбрасывает компрометирующие улики в квартиру Тарранта, указывающие на его связь с Селией Берроуз, которые обнаруживают сотрудники Скотланд-Ярда во время обыска. Это еще больше укрепляет убеждение Харпера в том, что Таррант организовал похищение. Харпер встречается с Таррантом в своем кабинете и заявляет, что не может допустить выплаты выкупа, поскольку британское правительство не ведет переговоры с террористами. Таррант, казалось бы, соглашается, но после ухода Харпера взламывает его кабинет и, выдавая себя за Харпера по защищенной линии связи, обеспечивает доступ к бриллиантам. Затем он берет их в Париж на встречу, уходя от слежки Харпера. В Париже его встречает Селия Берроуз и ведет в здание, где, по ее словам, удерживают сына Тарранта. Вскоре Тарранту становится ясно, что Дрэббл не привез туда его сына. Вместо этого Дрэббл загадочно упоминает место в Южной Англии с видом на две ветряные мельницы. Получив бриллианты, безжалостный Дрэббл убивает Селию Берроуз и оставляет Тарранта без сознания рядом с ее телом. Тарранта арестовывает французская полиция и передает Харперу и британской разведке. Банда Дрэббла организует спасение, освобождая Тарранта из-под стражи Харпера, но затем пытается его убить. Тарранту удается сбежать и вернуться в Англию. Он понимает, что Дрэббл хотел навсегда заставить его замолчать, защищая того, кто снабжал его информацией из британской разведки. Затем Таррант пытается вывести предателя на чистую воду, выдавая себя за Дрэббла и организуя встречу у двух ветряных мельниц с несколькими высокопоставленными британскими офицерами, которые, как он теперь знает, находятся возле Брайтона – это мельницы Клейтона. На встречу приходит сэр Эдвард Джулиан, которого устраивает засада Тарранта. Под давлением он признается, что все организовал, поскольку его обошли при повышении и ему срочно нужны большие суммы денег для комфортной пенсии с его расточительной женой. Он пытается убедить Тарранта принять половину стоимости бриллиантов, но тот отказывается и требует узнать местонахождение своего сына. Джулиан говорит ему, что его держат в черной ветряной мельнице Дрэбблом. Таррант входит в мельницу, убивает Дрэббла и его подручных и спасает сына, Дэвида. Фильм заканчивается тем, что Таррант несет Дэвида по дороге от мельницы под звуки песни "Underneath the spreading chestnut tree", которая звучала в начале фильма.
Two schoolboys are playing with a model plane on an abandoned military base in the English countryside. They are approached by two RAF personnel who rebuke them for trespassing, and take them to see their commanding officer. It soon becomes apparent that they are not really in the military and the two boys are kidnapped. In London a British intelligence officer, Major Tarrant, is engaged in an undercover operation to try to infiltrate a gang of arms smugglers – who are selling weapons to terrorists in Northern Ireland. He makes an initial approach with Celia Burrows, a member of the organisation. He arranges to come back the next week to meet her boss. He then heads to a large country house, where the head of MI6 Sir Edward Julyan lives, and makes a report about his operation to Julyan and his direct superior, Cedric Harper. While he is there he receives a telephone call from his wife – who tells him their son David has been taken and she has received a strange phone call. Tarrant reacts calmly, revealing to his superiors only that he has a family problem, and is given permission to leave. Tarrant goes to his wife's home in time to receive a second call from a man identifying himself as Drabble. Drabble demonstrates he knows exactly who Tarrant is and what jobs he does. He instructs him to get Harper to answer the next phone call – making it clear he has Tarrant's son David and is prepared to torture him. Tarrant goes to Harper, and informs him of the situation. Harper agrees to take the phone call and begins to put a surveillance operation into motion – to discover the identity of Drabble. When Drabble gets in touch, he demands that Harper give him £517,057 in uncut diamonds and make a rendezvous in Paris. Harper had recently acquired that exact amount of diamonds to fund another operation he has planned. Harper deduces that Drabble must be acting with information supplied by a member of British intelligence. He immediately begins to suspect Tarrant of staging the kidnapping, and has him placed under observation. Tarrant, meanwhile, has to assign his arms smuggling case to another officer. The Drabble gang have placed incriminating evidence into Tarrant's flat, which appears to show a relationship with Celia Burrows, and this is found by Scotland Yard officers conducting a search. This further fuels Harper's belief that Tarrant has in fact arranged the entire kidnapping himself. Harper meets with Tarrant in his office and tells him that he cannot allow the ransom to be met, as the British government does not negotiate with terrorists. Tarrant seemingly accepts this, but when Harper has departed, he breaks into his office and impersonates Harper on a secure telephone – arranging to have the diamonds made available. He then takes them to Paris to make the rendezvous – giving the slip to the tail Harper has placed on him. In Paris he is met by Celia Burrows at the rendezvous. She takes him to a building where it is claimed Tarrant's son is being held. It soon becomes apparent to Tarrant that Drabble has not got his son there. Instead Drabble makes a cryptic reference to a place in Southern England where there is a view of two windmills. Once he has got the diamonds the ruthless Drabble murders Celia Burrows, and leaves an unconscious Tarrant lying beside the corpse. Tarrant is arrested by the French police – and handed over to Harper and British intelligence. A rescue is then staged by Drabble gang, freeing Tarrant from Harper's custody, but then trying to murder him. Tarrant manages to escape and head back to England. He realises that Drabble meant to try to silence him for good – therefore protecting whoever in British intelligence was supplying him from information. Tarrant then attempts to flush out the traitor, by pretending to be Drabble and arranging a rendezvous at the two windmills with various senior British officers which he now knows to be the Clayton Windmills near Brighton. The man who comes to the rendezvous is Sir Edward Julyan who is ambushed by Tarrant. Under duress he admits that he arranged the whole thing, having been passed over for a promotion and urgently needed large amounts of money to enjoy a comfortable retirement with his free spending wife. He tries to get Tarrant to accept half the value of the diamonds, but he refuses – and instead demands to know the whereabouts of his son. Julyan tells him that he is being held in the black windmill by Drabble. Tarrant then enters the windmill, kills Drabble and his henchman and then rescues his son, David. The film ends with Tarrant carrying David along the road from the windmill, to the sound of the song "Underneath the spreading chestnut tree" which was heard at the start of the film.
Написание
Сценарий Ли Вэнса основан на романе Клайва Эглтона "Семь дней до убийства", написанном в 1973 году. В центре сюжета – британский агент секретной службы Джон Таррант (Кейн), расследующий деятельность международного оружейного синдиката. Сына Тарранта похищают и требуют выкуп, в результате чего Таррант понимает, что не может доверять даже своим коллегам.
The screenplay by Leigh Vance is based on Clive Egleton's 1973 novel Seven Days to a Killing. The story involves a British secret service agent, John Tarrant (Caine), involved in the investigation of an international arms syndicate. Tarrant's son is kidnapped and held to ransom, leading Tarrant to discover that he cannot even rely on the people on his own side.
Съемки
Частично фильм снимался на натуре в Клейтон-Виндмилл, к югу от Берджесс-Хилл, в Западном Сассексе, Англия. В фильме также представлены сцены, снятые на станциях метро Aldwych и Shepherd's Bush, а также в пабе The Red Lion на улице Герцога Йоркского. Один из эпизодов был снят в заливе Пегуэлл, на станции гидроглиссеров Ramsgate Hoverport, где Таррант переправляется через Ла-Манш и незаметно проникает на заднюю часть автобуса, находящегося на борту судна на воздушной подушке Sure. В конце фильма сообщается, что съемки проходили на натуре в Англии и Франции, а завершены они были на киностудии Twickenham Film Studios в Миддлсексе, Англия.
The film was made, in part, on location at Clayton Windmills, south of Burgess Hill, in West Sussex, England. It also featured scenes filmed at Aldwych , Shepherd's Bush tube stations, and The Red Lion public house in the Duke of York Street. A section of the film was also shot at Pegwell Bay, Ramsgate Hoverport, where Tarrant makes his way across the channel and sneaks onto the back of a bus which is on board the hovercraft Sure. At the end of the film it is stated that the film was shot on location in England and France and completed at Twickenham Film Studios, Middlesex, England.