Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1974 жылы түсірілген британдық шпиондық триллер фильмі, режиссері Дон Сигел.
1974 British spy thriller film directed by Don Siegel
"Қара жел диірмені" – 1974 жылы түсірілген британдық шпиондық триллер фильмі. Оны Дон Сигел режиссерлік еткен, ал Майкл Кейн, Джон Вернон, Джанет Сузман және Дональд Плесенс бас рөлдерде ойнаған. Фильмнің продюсерлері Ричард Д. Занук пен Дэвид Браун.
The Black Windmill is a 1974 British spy thriller film directed by Don Siegel and starring Michael Caine, John Vernon, Janet Suzman and Donald Pleasence. It was produced by Richard D. Zanuck and David Brown.
Сюжет
Екі мектеп оқушысы Англияның ауылдық жеріндегі тастап кетілген әскери базада модельді ұшақпен ойнап жатыр. Оларға екі Корольдік әуе күштерінің қызметкері келіп, қаскөйлік жасағаны үшін сөккеннен кейін, оларды командирлерімен кездесуге алып кетеді. Бірақ олардың әскери қызметте емес екені тез анықталады, ал екі ұлдың құрлығандары белгілі болады. Лондоннан британдық барлау офицері, майор Таррант, Солтүстік Ирландиядағы террористерге қару сататын қару контрабандашыларының тобына жасырын түрде ену үшін операция жүргізіп жатыр. Ол ұйымның мүшесі Селия Берроузбен алғашқы байланыс жасайды. Ол келесі аптада оның басшысымен кездесуге келіседі. Содан кейін ол МИ6 басшысы сэр Эдвард Джулиан тұратын үлкен шалғай үйге барады және операциясы туралы Джулиан мен тікелей басшысы Седрик Харперге есеп береді. Ол жерде әйелінен қоңырау алады, ол оның ұлы Дэвидті алып кеткенін және қызық телефон қоңырауы алғанын айтады. Таррант сабырлылық танытып, жоғары лауазымдағыларға тек отбасылық мәселесі бар екенін ғана айтады және оған кетіп қалуға рұқсат беріледі. Таррант әйеліне барады, бірақ екінші қоңырауды Дрэббл деп танылатын адам қабылдайды. Дрэббл Таррант кім екенін және не істейтінін жақсы білетінін көрсетеді. Ол Харперді келесі қоңырауға жауап беруге мәжбүрлейді, Тарранттың ұлы Дэвидті ұстап тұрғанын және оны азаптауға дайын екенін білдіреді. Таррант Харперге барып, жағдайды түсіндіреді. Харпер қоңырауға жауап беруге келіседі және Дрэбблдің кім екенін анықтау үшін бақылау операциясын бастайды. Дрэббл байланысқа шыққанда, Харперден 517,057 фунт стерлингтік кесілмеген алмаз беріп, Парижде кездесуді талап етеді. Харпер жақында осы сомада алмаз сатып алып, жоспарлаған басқа операциясын қаржыландырған еді. Харпер Дрэбблдің британдық барлаудың мүшесі берген ақпаратпен әрекет ететінін түсінеді. Ол бірден Таррантты ұрлауды ұйымдастырғанына күдік көреді және оны бақылауға алады. Таррант, сонымен қатар, қару контрабандасы ісін басқа офицерге жүктеуге мәжбүр болады. Дрэбблдің тобы Тарранттың пәтеріне оны Селия Берроузбен байланыста болғанын көрсететін айғақты дәлелдерді жасырып қояды, оларды Скотланд-Ярд офицерлері іздеу кезінде табады. Бұл Харпердің Тарранттың өзінің бүкіл ұрлауды ұйымдастырғанына сенуін күшейтеді. Харпер Таррантпен кеңсесінде кездеседі және британ үкіметі террористермен келіссөз жүргізбейтіндіктен, ол құтқау үшін ақша беруге рұқсат бере алмайтынын айтады. Таррант бұған келіскендей көрінеді, бірақ Харпер кеткеннен кейін, ол кеңсесіне кіріп, қорғалған телефон арқылы Харпердің орнына алмазды алуға тырысады. Содан кейін ол оларды кездесу үшін Парижге алып барады, Харпердің артынан қашып құтылады. Парижде оны Селия Берроуз кездесуде күтеді. Ол оны Тарранттың ұлының ұсталған ғимаратына апарады. Бірақ Дрэбблдің ұлын сол жерде ұстамағаны тез анықталады. Оның орнына Дрэббл Оңтүстік Англиядағы екі жел тегершігін көретін жер туралы айтылады. Алмазды алғаннан кейін, аяусыз Дрэббл Селия Берроусты өлтіреді және Таррантты мәйіттің жанында есінен айырылған күйде қалдырады. Таррантты француз полициясы ұстап, Харпер мен британдық барлауға тапсырады. Содан кейін Дрэбблдің тобы Таррантты Харпердің күзетінен босатып, құтқару операциясын жүзеге асырады, бірақ кейін оны өлтіруге тырысады. Таррант қашып құтылып, Англияға қайта оралады. Ол Дрэбблдің оны толығымен үнсіздендіруге тырысқанын түсінеді, осылайша британдық барлаудағы оған ақпарат берген адамды қорғап отыр. Таррант содан кейін сатқынды анықтау үшін Дрэбблдің орнына өтіп, Брайтон маңындағы Клейтон жел тегершіктерінде бірнеше жоғары лауазымды британдық офицерлермен кездесуді ұйымдастырады. Кездесуге келген адам - сэр Эдвард Джулиан, Таррант оған тұзақ қойған. Ол өзінің жоғарылаудан бас тартқанын және әйелімен бірге жайлы зейнетке шығу үшін көп ақшаға мұқтаж болғанын мойындады. Ол Таррантты алмаздың құнының жартысын қабылдауға көндіруге тырысады, бірақ ол бас тартады және оның орнына ұлының қайда екенін білуді талап етеді. Джулиан оған Дрэбблдің қара жел тегершігінде ұстап тұрғанын айтады. Таррант жел тегершігіне кіреді, Дрэбблді және оның қолбасшысын өлтіреді, содан кейін ұлы Дэвидті құтқарады. Фильм Тарранттың Дэвидті жел тегершігінен жол бойымен алып келе жатқанда, фильмнің басында естілген "Шашылып жатқан қаштаң ағашының астында" әнінің дыбысына аяқталады.
Two schoolboys are playing with a model plane on an abandoned military base in the English countryside. They are approached by two RAF personnel who rebuke them for trespassing, and take them to see their commanding officer. It soon becomes apparent that they are not really in the military and the two boys are kidnapped. In London a British intelligence officer, Major Tarrant, is engaged in an undercover operation to try to infiltrate a gang of arms smugglers – who are selling weapons to terrorists in Northern Ireland. He makes an initial approach with Celia Burrows, a member of the organisation. He arranges to come back the next week to meet her boss. He then heads to a large country house, where the head of MI6 Sir Edward Julyan lives, and makes a report about his operation to Julyan and his direct superior, Cedric Harper. While he is there he receives a telephone call from his wife – who tells him their son David has been taken and she has received a strange phone call. Tarrant reacts calmly, revealing to his superiors only that he has a family problem, and is given permission to leave. Tarrant goes to his wife's home in time to receive a second call from a man identifying himself as Drabble. Drabble demonstrates he knows exactly who Tarrant is and what jobs he does. He instructs him to get Harper to answer the next phone call – making it clear he has Tarrant's son David and is prepared to torture him. Tarrant goes to Harper, and informs him of the situation. Harper agrees to take the phone call and begins to put a surveillance operation into motion – to discover the identity of Drabble. When Drabble gets in touch, he demands that Harper give him £517,057 in uncut diamonds and make a rendezvous in Paris. Harper had recently acquired that exact amount of diamonds to fund another operation he has planned. Harper deduces that Drabble must be acting with information supplied by a member of British intelligence. He immediately begins to suspect Tarrant of staging the kidnapping, and has him placed under observation. Tarrant, meanwhile, has to assign his arms smuggling case to another officer. The Drabble gang have placed incriminating evidence into Tarrant's flat, which appears to show a relationship with Celia Burrows, and this is found by Scotland Yard officers conducting a search. This further fuels Harper's belief that Tarrant has in fact arranged the entire kidnapping himself. Harper meets with Tarrant in his office and tells him that he cannot allow the ransom to be met, as the British government does not negotiate with terrorists. Tarrant seemingly accepts this, but when Harper has departed, he breaks into his office and impersonates Harper on a secure telephone – arranging to have the diamonds made available. He then takes them to Paris to make the rendezvous – giving the slip to the tail Harper has placed on him. In Paris he is met by Celia Burrows at the rendezvous. She takes him to a building where it is claimed Tarrant's son is being held. It soon becomes apparent to Tarrant that Drabble has not got his son there. Instead Drabble makes a cryptic reference to a place in Southern England where there is a view of two windmills. Once he has got the diamonds the ruthless Drabble murders Celia Burrows, and leaves an unconscious Tarrant lying beside the corpse. Tarrant is arrested by the French police – and handed over to Harper and British intelligence. A rescue is then staged by Drabble gang, freeing Tarrant from Harper's custody, but then trying to murder him. Tarrant manages to escape and head back to England. He realises that Drabble meant to try to silence him for good – therefore protecting whoever in British intelligence was supplying him from information. Tarrant then attempts to flush out the traitor, by pretending to be Drabble and arranging a rendezvous at the two windmills with various senior British officers which he now knows to be the Clayton Windmills near Brighton. The man who comes to the rendezvous is Sir Edward Julyan who is ambushed by Tarrant. Under duress he admits that he arranged the whole thing, having been passed over for a promotion and urgently needed large amounts of money to enjoy a comfortable retirement with his free spending wife. He tries to get Tarrant to accept half the value of the diamonds, but he refuses – and instead demands to know the whereabouts of his son. Julyan tells him that he is being held in the black windmill by Drabble. Tarrant then enters the windmill, kills Drabble and his henchman and then rescues his son, David. The film ends with Tarrant carrying David along the road from the windmill, to the sound of the song "Underneath the spreading chestnut tree" which was heard at the start of the film.
Жазу
Сценарийді Ли Вэнс Клайв Эглтонның 1973 жылғы "Жеті күн өлтіруге" романының негізінде жазды. Бұл оқиға халықаралық қару-жарақ синдикатын тергеуге қатысқан британдық құпия қызмет агенті Джон Таррант (Кейн) туралы. Тарранттың ұлы ұрланып, төлем талап етіледі, бұл Таррантты өз жағындағы адамдарға сенуге болмайтынын түсінуге мәжбүр етеді.
The screenplay by Leigh Vance is based on Clive Egleton's 1973 novel Seven Days to a Killing. The story involves a British secret service agent, John Tarrant (Caine), involved in the investigation of an international arms syndicate. Tarrant's son is kidnapped and held to ransom, leading Tarrant to discover that he cannot even rely on the people on his own side.
Түсірілім
Фильмнің бір бөлігі Англияның Батыс Сассекс аймағындағы Бурджесс Хиллдің оңтүстігінде орналасқан Клейтон жел диірмендерінде түсірілді. Сонымен қатар, фильмде Aldwych және Shepherd's Bush метро станцияларында, сондай-ақ Йорк князі көшесіндегі The Red Lion пабинде түсірілген көріністер де бар. Фильмнің бір бөлігі Пегвелл шығанағында және Рамсгейт Ховерпортта түсірілді, онда Таррант канал арқылы өтіп, Sure әуе кемесіне тиелген автобустың арт жағына жасырын түрде мінеді. Фильмнің соңында түсірілімдер Англия мен Францияда жүргізілгені және Англияның Миддлсекс округіндегі Твикенхэм киностудиясында аяқталғаны хабарланады.
The film was made, in part, on location at Clayton Windmills, south of Burgess Hill, in West Sussex, England. It also featured scenes filmed at Aldwych , Shepherd's Bush tube stations, and The Red Lion public house in the Duke of York Street. A section of the film was also shot at Pegwell Bay, Ramsgate Hoverport, where Tarrant makes his way across the channel and sneaks onto the back of a bus which is on board the hovercraft Sure. At the end of the film it is stated that the film was shot on location in England and France and completed at Twickenham Film Studios, Middlesex, England.