Танн – коммуна на северо-востоке Франции (Grand Est), супрефектура округа Танн-Гебвилле. Расположение, транспорт (A35, A36, RN66), расстояние до Кольмара и Мюлуза.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тан (тан; алзасский: Dànn, , Thann) — коммуна в северо-восточном французском департаменте Верхний Рейн, в регионе Гранд-Эст. Является супрефектурой округа Танн-Гебвиллер и входит в состав кантона Серне.
Subprefecture and commune in Grand Est, France
Thann (tan; Alsatian: Dànn, , Thann) is a commune in the northeastern French department of Haut Rhin, in Grand Est. It is the sous préfecture of the arrondissement of Thann Guebwiller and part of the canton of Cernay.
Транспорт
Танн находится в 43 км от Кольмара и в 21 км от Мюлуза. Город также удобно расположен по отношению к французской сети автомагистралей, таким как A35 и A36. Национальная дорога RN66 (Route Nationale 66) проходит через Танн, обеспечивая сообщение с востока на запад между Мюлузом и Эпиналем. Танн и долина Тюр обслуживаются регулярными поездами TER на ветке, идущей от Мюлуза до Крута. Новая линия трамвайно-поездного сообщения Мюлузского трамвая соединяет Танн с центром Мюлуза.
Thann is 43 km from Colmar and 21 km from Mulhouse. The town is also well situated for the French autoroute network such as the A35 and A36. The RN66 (Route Nationale 66) passes through Thann, providing an east–west route between Mulhouse and Épinal. Thann and the Thur valley are served by regular TER trains on a branch line running from Mulhouse to Kruth. A new tram train service of the Mulhouse tramway links Thann to the city centre of Mulhouse.
Архитектурное наследие
Несмотря на значительные разрушения, понесенные в Первой и Второй мировых войнах, в Танне сохранилось несколько старинных зданий и важных памятников.
Despite sustaining heavy damage in World War I and World War II, Thann contains several old buildings and monuments of significance.
Колледж Сен-Тибо
Расположенная в центре старого города церковь, известная как Коллегиальная, является хорошим примером стиля готической архитектуры, который процветал в долине Рейна в позднем Средневековье. Соборы Страсбурга и Фрайбурга в Германии также построены в аналогичном стиле. Здание получило название "La collégiale" благодаря коллегиальной церкви, куда в 1442 году перебрался колледж монахов из близлежащего города Сен-Амарен. Строительство коллегиальной церкви заняло более 200 лет, с конца XIII века по XV век, и было завершено в 1516 году возведением 78-метровой башни. Для углубленного изучения коллегиальной церкви Танна, обстоятельств её возведения, вопросов патроната и уникальных скульптурных программ, обратитесь к работе Assaf Pinkus, Workshops and Patrons of St. Theobald in Thann (Waxmann Verlag: Muenster, Berlin, New York, 2006).
Situated in the centre of the old town, the church known as the Collégiale is good example of the style of Gothic architecture that flourished in the Rhine valley in the late Middle Ages. The Cathedrals of Strasbourg and Freiburg in Germany are also built in a similar style. The building owes its name "La collégiale" to the college of monks who moved to Thann from the nearby town of Saint Amarin in 1442. Construction of the collégiale took more than 200 years, from the end of the 13th Century through the 15th Century, and was completed in 1516 with the 78m tall spire. For an extensive study of the Thann collegiate church, circumstances of its erection, issues of patronage, and unique sculptural programs, see Assaf Pinkus, Workshops and Patrons of St. Theobald in Thann (Waxmann Verlag: Muenster, Berlin, New York, 2006).
Башня ведьм
Это была башня в старых городских стенах, построенная в 1411 году. Куполообразная крыша датируется 1628 годом. Сегодня внутри башни расположен музей, посвященный виноделию.
This was a tower in the old town walls, and built in 1411. The bulbous roof dates from 1628. Today the interior houses a museum dedicated to winemaking.
Замок Энгельбурга
Руины замка Энгельбург расположены на холме к северу от старого города. Замок был построен в XIII веке графами де Феррет для контроля над входом в долину и обеспечения уплаты пошлин теми, кто желал пересечь Вогезы через долину Тура и перевал Кол-де-Бусанг. Замок был разрушен по приказу Людовика XIV. Во время сноса одна из башен опрокинулась и раскололась на части, одна из которых образовала большое каменное кольцо, известное в наши дни как «Глаз ведьмы» (L'œil de la sorcière).
The ruins of the Engelbourg Castle sit on a hill to the north of the old town. The castle was constructed in the 13th century by the Counts of Ferrette to control the entrance to the valley and ensure the paying of tolls by those wishing to cross the Vosges by way of the Thur valley and the col de Bussang. The castle was destroyed on the orders of Louis XIV. During demolition, one of towers overturned and cracked into sections, one of which forms a large stone ring known locally today as The Witch's Eye (L'œil de la sorcière).
Образование
В городе 4 детских сада (écoles maternelles); 3 начальных школы (écoles élémentaires); 2 колледжа (Collège Charles Walch и Collège Rémy Faesch); и 2 лицея (Lycée Professionel Charles Pointet и Lycée Scheurer Kestner).
The town is served by 4 écoles maternelles; 3 écoles élémentaires; 2 collèges (Collège Charles Walch and Collège Rémy Faesch); and 2 lycées (Lycée Professionel Charles Pointet and Lycée Scheurer Kestner).
Туризм
Танн — южная конечная точка Маршрута вин Эльзаса. Северную часть города возвышает виноградник Ранген, один из немногих в Эльзасе, имеющих статус гран крю. Танн удобно расположен для доступа к региональному природному парку «Баллон де Вож» [fr].
Thann is the southern terminus of the route des Vins d'Alsace. The northern side of the town is overlooked by the Rangen vineyard, one of the few vineyards in Alsace to be classed grand cru. Thann is well situated for access to the Parc naturel régional des Ballons des Vosges [fr].