Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тан (тан; Эльзас: Дànн, Францияның Гранд-Эст аймағындағы және Жоғарғы Рейн департаментінің солтүстік-шығысындағы коммуна. Ол Танн-Гёбвиллер округінің субпрефектурасы және Сернай кантонының құрамына кіреді.
Subprefecture and commune in Grand Est, France
Thann (tan; Alsatian: Dànn, , Thann) is a commune in the northeastern French department of Haut Rhin, in Grand Est. It is the sous préfecture of the arrondissement of Thann Guebwiller and part of the canton of Cernay.
Көлік
Танн Колмардан 43 км және Мулхауздан 21 км қашықтықта орналасқан. Қала A35 және A36 сияқты француз автожолдарының желісіне де ыңғайлы жақын. RN66 (Ұлттық 66-жол) Танан қаласынан өтеді, Мулхаус пен Эпинал арасындағы шығыс-батыс бағытын қамтамасыз етеді. Танн және Тур аңғары Мулхауздан Крутке дейінгі тармақ желісінде жүйретін TER пойыздарымен қамтамасыз етіледі. Мулхаус трамвайының жаңа трамвай-пойызы Тананды Мулхаус қаласының орталық бөлігімен байланыстырады.
Thann is 43 km from Colmar and 21 km from Mulhouse. The town is also well situated for the French autoroute network such as the A35 and A36. The RN66 (Route Nationale 66) passes through Thann, providing an east–west route between Mulhouse and Épinal. Thann and the Thur valley are served by regular TER trains on a branch line running from Mulhouse to Kruth. A new tram train service of the Mulhouse tramway links Thann to the city centre of Mulhouse.
Сәулет мұрасы
Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстарда ауыр зардап шегуіне қарамастан, Танн қаласында маңызды бірнеше көне ғимараттар мен ескерткіштер сақталған.
Despite sustaining heavy damage in World War I and World War II, Thann contains several old buildings and monuments of significance.
Сен-Тиэбау колледжі
Ескі қаланың орталығында орналасқан, Коллегияль шіркеуі – орта ғасырдың соңында Рейн өзені аңғарында гүлдеген готикалық сәулет өнерінің көрнекті үлгісі. Страсбург және Германиядағы Фрайбург соборлары да осы стильде салынған. Ғимарат "La collégiale" деген атауын 1442 жылы жақын орналасқан Сент-Амарин қаласынан Таннға көшіп келген монахтар коллегиясына қарызды. Коллегияль шіркеуінің құрылысы 13 ғасырдың соңынан басталып 15 ғасырға дейін, 200 жылдан астам уақытқа созылды және 1516 жылы 78 метрлік мұнарасымен аяқталды. Танн колледжінің шіркеуін, оның салыну себептерін, демеушілік мәселелерін және ерекше мүсіндік жобаларын толық зерттеу үшін Ассаф Пинкустың "Танндағы Сент-Теобальдтың шеберханалары мен демеушілері" (Waxmann Verlag: Мюнстер, Берлин, Нью-Йорк, 2006) еңбегін қараңыз.
Situated in the centre of the old town, the church known as the Collégiale is good example of the style of Gothic architecture that flourished in the Rhine valley in the late Middle Ages. The Cathedrals of Strasbourg and Freiburg in Germany are also built in a similar style. The building owes its name "La collégiale" to the college of monks who moved to Thann from the nearby town of Saint Amarin in 1442. Construction of the collégiale took more than 200 years, from the end of the 13th Century through the 15th Century, and was completed in 1516 with the 78m tall spire. For an extensive study of the Thann collegiate church, circumstances of its erection, issues of patronage, and unique sculptural programs, see Assaf Pinkus, Workshops and Patrons of St. Theobald in Thann (Waxmann Verlag: Muenster, Berlin, New York, 2006).
"Солқындар мұнарасы"
Бұл ескі қала қабырғаларындағы мұнара, ол 1411 жылы салынған. Дөңгелек шатыры 1628 жылға дейін салынған. Бүгінде мұның ішінде шарап жасауға арналған музей орналасқан.
This was a tower in the old town walls, and built in 1411. The bulbous roof dates from 1628. Today the interior houses a museum dedicated to winemaking.
Энгельбург қамалы
Энгельбург қамалының қираған қалдықтары ескі қаланың солтүстігіндегі төбеде орналасқан. Бұл қамал 13 ғасырда Феррет графтарымен аңғарға кіреберісті бақылау және Тур аңғары мен Бусанг өткелі арқылы Вогез тауларын кесіп өтушілердің жол ақысын төлеуін қадағалау мақсатымен салынған. Луи XIV-нің бұйрығымен қамал қиратылды. Сөйтіп, бұзу кезінде мұнаралардың бірі құлап, бөліктерге жарылды, соның бірі бүгін жергілікті халық арасында "Солқынның көзі" (L'œil de la sorcière) деп белгілі үлкен тас сақинаны құрайды.
The ruins of the Engelbourg Castle sit on a hill to the north of the old town. The castle was constructed in the 13th century by the Counts of Ferrette to control the entrance to the valley and ensure the paying of tolls by those wishing to cross the Vosges by way of the Thur valley and the col de Bussang. The castle was destroyed on the orders of Louis XIV. During demolition, one of towers overturned and cracked into sections, one of which forms a large stone ring known locally today as The Witch's Eye (L'œil de la sorcière).
Білім
Қалада 4 балабақша; 3 бастауыш мектеп; 2 колледж (Шарль Вальх колледжі және Реми Фаеш колледжі); және 2 лицей (Шарль Пуанте кәсіби лицейі және Шейрер Кестнер лицейі) бар.
The town is served by 4 écoles maternelles; 3 écoles élémentaires; 2 collèges (Collège Charles Walch and Collège Rémy Faesch); and 2 lycées (Lycée Professionel Charles Pointet and Lycée Scheurer Kestner).
Туризм
Танн – Альзас шарап жолының оңтүстік соңғы нүктесі. Қаланың солтүстік бөлігін Ранген жүзімдігі көктеп тұр, ол Эльзастағы Grand Cru санатындағы сирек жүзімдіктердің бірі. Танн Вогез табиғи аймақтық паркіне (Parc naturel régional des Ballons des Vosges) қол жеткізуге ыңғайлы жағдайда орналасқан.
Thann is the southern terminus of the route des Vins d'Alsace. The northern side of the town is overlooked by the Rangen vineyard, one of the few vineyards in Alsace to be classed grand cru. Thann is well situated for access to the Parc naturel régional des Ballons des Vosges [fr].