Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский советский писатель и поэт (1892–1977)
Russian Soviet writer and poet (1882–1977)
Константин Александрович Фёдин (; 24 февраля 1892 [ст. ст. 12 февраля 1892] – 15 июля 1977) — советский и российский романист и деятель литературной сферы.
Konstantin Aleksandrovich Fedin (; 24 February 1892 [O. S. 12 February 1892] – 15 July 1977) was a Soviet and Russian novelist and literary functionary.
Биография
Родился в Саратове, учился в Москве и Германии и был интернирован там во время Первой мировой войны. После освобождения работал переводчиком в первом советском посольстве в Берлине. Вернувшись в Россию, он присоединился к большевикам и служил в Красной Армии. После ухода из партии в 1921 году он присоединился к литературной группе под названием "Братья Серапионы", которые поддержали революцию, но стремились к свободе для литературы и искусства. Его первый рассказ "Сад" был опубликован в 1922 году, как и его пьеса "Бакунин в Дрездене". Первые два романа – "Города и годы" (1924; пер. как Cities and Years, 1962, "один из первых крупных романов в советской литературе") и "Братья" (1928). Оба посвящены проблемам интеллигенции во время Октябрьской революции и включают в себя "впечатления о немецком буржуазном мире", основанные на его опыте военного плена. Его более поздние романы включают "Похищение Европы" (1935), "Санаторий Арктур" (1939) и историческую трилогию: "Первые радости" (1945), "Необыкновенное лето" (1948) и "Костёр" (1961–67). Он также написал мемуары "Горький среди нас" (1943). Эдвард Дж. Браун характеризует его следующим образом: "Федин, хотя он, вероятно, и не великий писатель, в высокой степени обладал талантом передавать атмосферу определенного времени и места. Его лучшие произведения напоминают воссоздание собственного опыта, а его память способна выбирать и сохранять чувственные детали давно прошедших сцен, что делает их описание богатым и насыщенным". С 1959 года до своей смерти в 1977 году он был председателем Союза советских писателей.
Born in Saratov, Fedin studied in Moscow and Germany and was interned there during World War I. After his release, he worked as an interpreter in the first Soviet embassy in Berlin. On returning to Russia, he joined the Bolsheviks and served in the Red Army. After leaving the Party in 1921, he joined the literary group called the Serapion Brothers, who supported the Revolution, but wanted freedom for literature and the arts. His first story, "The Orchard", was published in 1922, as was his play Bakunin v Drezdene (Bakunin in Dresden). His first two novels were Goroda i gody (1924; tr. as Cities and Years, 1962, "one of the first major novels in Soviet literature") and Bratya (Brothers, 1928). Both deal with the problems of intellectuals at the time of the October Revolution, and include "impressions of the German bourgeois world" based on his wartime imprisonment. His later novels include Pokhishchenie Evropy (The rape of Europe, 1935), Sanatorii Arktur (The Arktur sanatorium, 1939), and the historical trilogy, Pervye radosti (First joys, 1945), Neobyknovennoe leto (An unusual summer, 1948), and Kostyor (The Fire, 1961–67). He also wrote a memoir Gorky sredi nas (Gorky among us, 1943). Edward J. Brown sums him up as follows: "Fedin, while he is probably not a great writer, did possess in a high degree the talent for communicating the atmosphere of a particular time and place. His best writing is reminiscent re creation of his own experiences, and his memory is able to select and retain sensuous elements of long past scenes which render their telling a rich experience." From 1959 until his death in 1977, he served as chair of the Union of Soviet Writers.
Английские переводы
Никакого обычного лета, 2 т., Издательство иностранных языков, Москва, 1950. Санаторий «Арктур», Издательство иностранных языков, Москва, 1957. Ранние радости, Vintage, 1960. «Пожарище», Издательство «Прогресс», Москва, 1968. Города и годы, Издательство Северо-Западного университета, 1993.
No Ordinary Summer, 2 vols, Foreign Languages Publishing House, Moscow, 1950. Sanatorium Arktur, Foreign Languages Publishing House, Moscow, 1957. Early Joys, Vintage, 1960. The Conflagration, Progress Publishers, Moscow, 1968. Cities and Years, Northwestern University Press, 1993.