История и распространение народной песни "The Wild Rover"
The Wild Rover
Ирландская народная песня "The Wild Rover": история, происхождение из английской баллады XVII века и распространение по миру (Англия, Шотландия, Австралия).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Народная песня
Folk song
"Дикий ровер" (Roud 1173) – очень популярная и широко распространенная народная песня. Многие регионы заявляли о праве на обладание её первоначальным вариантом.
"The Wild Rover" (Roud 1173) is a very popular and well travelled folk song. Many territories have laid claim to having the original version.
История
В английском журнале "Folk Music Journal" vol. 10 (2015) Брайан Питерс заявил, что песня берет свое начало из английского бродсайда XVII века, написанного Томасом Ланфиером. На его основе возникло несколько различных версий, распространенных в Англии, Шотландии, Ирландии и Северной Америке, а вскоре песня стала популярной и в Австралии. Песня повествует о молодом человеке, который долгие годы отсутствовал в родном городе. Вернувшись в свою прежнюю харчевню, он сталкивается с отказом хозяйки предоставить ему кредит, пока он не демонстрирует золото, которое он заработал за время своего отсутствия. Он поет о том, что его дни странствий позади и что он намерен вернуться домой и осесть.
In the English Folk Song and Dance periodical "Folk Music Journal" vol 10 (2015), Brian Peters claimed that the origin of the song was a seventeenth century English Broadside written by Thomas Lanfiere. This evolved into several distinct versions found in England, Scotland, Ireland and North America. Shortly afterwards it became popular in Australia. The song tells the story of a young man who has been away from his hometown for many years. When he returns to his former alehouse, the landlady refuses him credit, until he presents the gold which he has gained while he has been away. He sings of how his days of roving are over and how he intends to return to his home and settle down.
Другие общие или значительные версии
Согласно профессору Т. М. Девину в его книге The Scottish Nation 1700–2000 (Penguin, 2001), песня была написана как призыв к умеренности. Она встречается в книге "Американский песенник", изданной в США У. А. Лири в 1845 году, и распространилась из Шотландии в Америку благодаря движению за умеренность. Еще одна американская печатная версия содержится в сборнике "Forget Me Not Songster" (ок. 1850 г.), опубликованном Локком. Альтернативную историю предлагает коллекция баллад, датированная периодом с 1813 по 1838 год, хранящаяся в Бодлианской библиотеке. Типограф Кэтнах располагался в районе Семи Диалов в Лондоне. В бодлианском сборнике содержится песня "Дикий Ровер". Коллекция Грейга-Данкана (составленная Гэвином Грейгом, 1848–1917) включает шесть версий этой песни. Песня имеет номер 1173 в Индексе народных песен Рауда, который содержит 200 версий, многие из которых представлены в виде листовок, буклетов или песенных сборников. Около 50 версий были записаны от традиционных исполнителей. Из них 26 собраны в Англии, 12 – в Шотландии, 3 – в Ирландии, 5 – в Австралии, 4 – в Канаде и 2 – в США.
According to Professor T. M. Devine in his book The Scottish Nation 1700 2000 (Penguin, 2001), it was written as a temperance song. It is found in the book, The American Songster, printed in the US by W. A. Leary in 1845, and spread from Scotland to America from the temperance movement. There is another US printed version in the "Forget Me Not Songster" (c. 1850), published by Locke. An alternative history is suggested by a collection of ballads, dated between 1813 and 1838, is held in the Bodleian Library. The printer, Catnach, was based in the Seven Dials area of London. The Bodleian bundle contains "The Wild Rover". The Greig Duncan collection (compiled by Gavin Greig, 1848–1917) contains six versions of the song. The song is number 1173 in the Roud Folk Song Index, which lists 200 versions, many of which are broadsides, in chapbooks or song collections. About 50 have been collected from traditional singers. Of these, 26 were collected in England, 12 in Scotland, 3 in Ireland, 5 in Australia, 4 in Canada and 2 in the US.
Влияние
Реймонд Дейли и Дерек Уорфилд из The Wolfe Tones рассказывают о том, как болельщики футбольного клуба "Селтик" в Шотландии поют песню "Дикий Ровер" на выездных матчах. Припев хорошо известен в ирландской, ирландско-американской и британской культурах, даже среди тех, кто не знаком с остальной частью песни. Как и в случае с "Селтиком", этот припев поют футбольные фанаты по всей Англии, обычно адаптируя слова под конкретную команду. Особенно часто его поют болельщики "Блэкберна" и "Бернли" в Англии. Многие компании также воспользовались популярностью мелодии и использовали её в рекламе своей продукции. Компания Dairy Crest адаптировала мелодию для рекламы маргарина Clover в Великобритании. Исполнила эту версию Мэй МакКенна. Существует огромное количество записей этой песни, поэтому перечислять их все нецелесообразно. Одна из версий стала хитом в Великобритании. Ирландская панк-группа Stiff Little Fingers выпустила EP, в который вошла эта песня. В 1989 году она достигла 83-й позиции в чартах.
Raymond Daly and Derek Warfield of The Wolfe Tones describe how the fans of Celtic Football Club in Scotland sing The Wild Rover at away matches. The chorus is well known throughout most Irish, Irish American and British cultures, even among people who have no knowledge of the rest of the song. As with Celtic Football Club, the chorus is sung by football fans throughout England, usually with the words adapted to suit the team in question. It is most notably sung by fans of the Blackburn and Burnley Football clubs in England. Many companies have also taken advantage of the tune's popularity and used it to advertise their products. Dairy Crest adapted the tune to advertise their Clover margarine in the UK. This version was sung by Mae McKenna. There have been so many recordings of the song that it would be inappropriate to list them all. One version was a hit single in the UK. The Irish punk band Stiff Little Fingers released an EP which included the song. It reached number 83 in 1989.