Жилище: Пьеса Брайана Фрила о памяти и ответственности.
Living Quarters
Пьеса "Жилые помещения" Брайана Фрила: история семьи ирландского коммандора, вернувшегося героем. Трагические воспоминания, сложные отношения и семейные тайны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жилые помещения – пьеса, написанная Брайаном Фрилом и впервые поставленная в театре «Абби» в Дублине, Ирландия, в 1977 году под руководством режиссера Джо Доулинга.
Living Quarters is a play written by Brian Friel and first performed in the Abbey Theatre in Dublin, Ireland, in 1977 in a production directed by Joe Dowling.
Резюме
"Живые кварталы" – это пьеса-воспоминание, действие которой разворачивается в доме солдата в Донегале, недалеко от любимого вымышленного города Фриля – Баллибега. Она повествует о судьбоносном дне, когда коммандир Фрэнк Батлер возвращается героем с успешной миссии ООН на Ближнем Востоке. На празднование домой возвращаются его четверо детей от первого брака, а также молодая жена Фрэнка, Анна. Степень влияния, которое покойная первая жена коммандира Батлера оказывала на семью, очевидна: сын Фрэнка (Бен) пережил нервный срыв после ее смерти, а старшая дочь Хелен до сих пор страдает от противодействия матери ее браку с рядовым солдатом. Уникальность пьесы заключается в способе повествования: не через традиционные флешбэки, а через искусственного рассказчика по имени Сэр, который выступает в роли арбитра и режиссера, следя за тем, чтобы воспоминания персонажей соответствовали действительности. В атмосфере попыток членов семьи восстановить связь друг с другом, Бен хранит секрет, которым делится с Анной, и попытки раскрыть этот секрет ненадолго сближают отца и сына, но в конечном итоге приводят к трагическому финалу. "Живые кварталы" посвящены теме принятия ответственности за свои поступки. Первоначально пьеса получила сдержанные отзывы критиков, но со временем приобрела популярность, в том числе благодаря постановкам в Греческом национальном театре. Многие считают эту пьесу (с гордой семьей, состоящей из трех сестер и слабого брата) предвестником шедевра Фриля "Аристократы". Локация "Жилые кварталы" также появилась в популярной игре Call of Duty: Warzone как часть игровой карты. Многие игроки дали "Жилым кварталам" прозвище "Livious Smegma".
Living Quarters is a memory play set in a soldier's home in Donegal, near Friel's favourite fictional town of Ballybeg. It tells the story of the fateful day that Commandant Frank Butler returns a hero from a successful UN mission in the Middle East. His four children from his first marriage all return home for the celebrations, along with Frank's young wife, Anna. The extent to which Commandant Butler's first wife (deceased) dominated the family is obvious; Frank's son (Ben) suffered a nervous breakdown on her death, and eldest daughter Helen is still scarred by her mother's opposition to her marriage to a private soldier. Unique is the way in which the story is told: not through conventional flashbacks, but through an artificial narrator, called Sir, who acts as arbiter and director, making sure that the characters' memories reflect reality. In an environment of people trying to reestablish connections with their family, Ben has a secret he shares with Anna, and the attempts to reveal that secret temporarily bring father and son back together, but ultimately lead to a grim conclusion. Living Quarters deals with accepting responsibility for one's actions. Critical acclaim was initially muted, but the play has enjoyed increased popularity in later years, including a season at the Greek National Theatre. Many have considered this play (a proud family with three sisters and a weak brother) to be a forerunner to Friel's masterpiece Aristocrats. Living quarters also featured in the popular Call of Duty game Warzone as a location within the map. Living quarters was nicknamed "Livious Smegma" by many players.