Эстер Эдвардс Берр: Жизнь и дневник американской писательницы XVIII века.
Esther Edwards Burr
Эстер Эдвардс Берр (1732-1758) – американская писательница, автор личного дневника, ценного источника по истории США и женской жизни в колониальный период.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница (1732–1758)
American writer (1732 1758)
Эстер Эдвардс Берр (13 февраля 1732 – 7 апреля 1758) вела личный дневник, начиная с октября 1754 года, в котором записывала свои размышления о текущих событиях и повседневной жизни. Дневник Эстер Берр считается важным источником при изучении американской истории и литературы, поскольку он даёт представление о жизни женщины в поздний колониальный период Соединенных Штатов, хотя полностью опубликован для публики он был лишь в 1984 году. Она также была матерью третьего вице-президента США, Аарона Берра-младшего, и женой президента Принстонского университета, Аарона Берра-старшего, на котором вышла замуж в 1752 году, спустя год после переезда в Стокбридж, штат Массачусетс.
Esther Edwards Burr (February 13, 1732 – April 7, 1758) kept a personal journal from October 1754, in which she recorded her perspective on current events and her daily activities. Esther Burr's journal is considered an important source in studies of American history and literature for its insight into a woman's daily life in the late colonial period of the United States, although it was not until 1984 that her journal was published in its entirety to the public. She was also the mother of 3rd U. S. Vice President Aaron Burr Jr. and the wife of Princeton University President Aaron Burr Sr. whom she married in 1752, one year after she moved to Stockbridge in western Massachusetts.
Ранняя жизнь и семья
Эстер Эдвардс родилась в Нортгемптоне, провинция Массачусетского залива, третьей из одиннадцати детей Сары (Пирпонт) Эдвардс и знаменитого проповедника Великого пробуждения, Джонатана Эдвардса. Эстер назвали в честь матери и бабушки Джонатана Эдвардса. Она выросла в городе Нортгемптон, но разногласия Джонатана Эдвардса с церковью в Нортгемптоне – Первая церковь Нортгемптона не желала допускать изменения его позиции относительно причастия – привели к переезду семьи в пограничное поселение Стокбридж, штат Массачусетс, в 1751 году. Там она встретила Аарона Берра-старшего, за которого вышла замуж в 1752 году. Детей Эдвардсов поощряли к чтению Библии и благочестию, но их не ограждали от современной, нерелигиозной культуры. Им разрешалось читать романы с одобрения родителей, хотя Джонатан Эдвардс оставался довольно строгим отцом. Эстер Эдвардс не получила полноценного формального образования, но получила хорошее домашнее образование. Оба родителя интересовались её писательскими способностями, которые проявились и во взрослой жизни, о чём свидетельствует её дневник, состоящий из писем к подруге. Эстер Берр была членом церкви в Стокбридже и Нортгемптоне, а затем и церкви в Ньюарке. В 1752 году Эстер вышла замуж за Аарона Берра-старшего. Ей было всего семнадцать лет, когда она получила от него единственное предложение руки и сердца – он был президентом Колледжа Нью-Джерси (ныне Принстонский университет). В 1754 году у Эстер родилась дочь Сара, которую прозвали Салли, а в 1756 году – сын Аарон Берр-младший, который впоследствии стал вице-президентом Соединенных Штатов (1801–1805). Брак, по-видимому, был счастливым. Однако Эстер сильно скучала по друзьям и близкой семье. Служебные обязанности мужа часто заставляли его уезжать из дома, а Эстер взяла на себя обязанности жены президента университета и известного священника. Она вела домашнее хозяйство и принимала у себя многих учёных, что ей нравилось, поскольку она могла слушать беседы мужа и его гостей на религиозные темы. Эти непрерывные ежедневные заботы были настолько утомительными, что иногда у неё не оставалось сил даже на то, чтобы написать строчку письма подруге. Дочь Эстер Берр, Сара, вышла замуж за Тэппинга Рива, который ранее был учителем Аарона-младшего и Сары и основателем первой юридической школы в Америке – Литчфилдской юридической школы. Сын Эстер Берр, Аарон, был третьим вице-президентом Соединенных Штатов (1801–1805) и застрелил Александра Гамильтона на дуэли в 1804 году. Эстер придерживалась простоты в быту и гордо называла себя "заботливой домохозяйкой".
Esther Edwards was born in Northampton, Province of Massachusetts Bay, the third of the eleven children of Sarah (Pierpont) Edwards and the famed preacher of the Great Awakening, Jonathan Edwards. Esther was named after Edwards' mother and grandmother who came before her. She initially grew up in the town of Northampton, but Jonathan Edwards had a falling out with the church in Northampton, the First Church of Northampton was unwilling for Jonathan Edwards to change his position on the Lord's table. This led to the Edwards family moving to the frontier settlement Stockbridge, Massachusetts in 1751, where she met Aaron Burr Sr. whom she married in 1752. Though the Edwards children were encouraged to read the Bible and engage in piety at all times, they were not kept in the dark about all forms of contemporary, non religious culture. For instance, they were allowed to read novels, if their parents approved of their content, but Jonathan Edwards was still a rather strict father. Esther Edwards was never given a proper formal education, but she did receive quite an education at home. Both her parents were as interested in her writing ability. These writing abilities carried over to her adult life, evident in her journal, consisting of letters sent to her friend. Esther Burr was a member of the Church at Stockbridge and Northampton and later the church in Newark. In 1752, Esther married Aaron Burr Sr. She was just seventeen when she received her first and only marriage proposal from him, who was the president of the College of New Jersey (now Princeton University). In 1754 Esther had a daughter named Sarah nicknamed Sally and in 1756 she gave birth to Aaron Burr Jr. who would become vice president of the United States (1801–05). The marriage seems to have been a happy one. Esther, however, desperately missed her friends and close knit family. Her new husband's duties frequently kept him away from home, and Esther found her own responsibilities as the wife of a university president and prominent minister. Esther managed the affairs of the household and hosted many of the scholars of the school at her home, which she thoroughly enjoyed due to being able to listen on the conversations between her husband and their guests about topics of religion. These continuous daily duties were so draining for her, that sometimes she didn't even have the strength to write a single line of a letter to a friend. Esther Burr's daughter, Sarah, married Tapping Reeve, previously Aaron Jr. and Sarah's School Tutor and the founder of America's first law school Litchfield Law School. Esther Burr's son, Aaron, was the third vice president of the United States (1801–05), who shot and killed Alexander Hamilton in a duel in 1804. Esther kept to a plain style, proudly asserting that she was a "busy housewife."
Ее дневник
Как и более ранний дневник Сары Кембл Найт 1704–1705 годов, дневник Эстер Берр даёт представление о повседневной жизни женщины в поздний колониальный период Соединенных Штатов. Дневник Эстер Берр можно назвать эпистолярным дневником, поскольку, в отличие от традиционного дневника, написанного как личная запись для себя, он состоит из ежедневных писем, которыми Эстер Берр обменивалась со своей подругой детства Сарой Принс в Бостоне с 1754 по 1757 год. В дневнике Сара Принс упоминается как Фиделия, а Сара называет Эстер Бурриссой, вероятно, отсылая к её фамилии после замужества с Аароном Берром-старшим. Эстер писала об обыденных событиях, происходивших вокруг неё, но иногда вскользь выражала оригинальные мысли о серьёзных темах, таких как преобладающие мотивы одиночества и тягот повседневной жизни, а также рабства. Существование нескольких изданий дневника Эстер Берр может сбивать с толку. В 1901 году президент Университета Говарда, Джеремия Рэнкин, опубликовал книгу, которая, несмотря на название «Дневник Эстер Берр», на самом деле является художественным изложением жизни Эстер. Лишь в 1984 году дневник Эстер Берр был опубликован полностью Кэрол Ф. Карлсен и Лори Крампакер, однако эта книга больше не издаётся, и найти экземпляр в хорошем состоянии довольно сложно.
Like the earlier journal of Sarah Kemble Knight in 1704–1705, Esther Burr's Journal provides insight into a woman's daily life in the late colonial period of the United States. Esther Burr's Journal might be called an epistolary diary, since, rather than being a traditional diary written as a private record for oneself, Esther Burr's Journal consists of daily letters exchanged with her childhood friend Sarah Prince in Boston from 1754 to 1757. In the Journal, Sarah Prince is referred to as Fidelia while Sarah refers to Esther as Burrissa most likely a reference to her last name after she married Aaron Burr Sr. Esther wrote about ordinary things that happened around her, but she also sometimes expressed original thoughts about serious topics in passing such as the dominant themes of loneliness and hardship of everyday existence as well as slavery. That there exist multiple editions of Esther Burr's Journal can be somewhat confusing. In 1901, the president of Howard University, Jeremiah Rankin, published a book which, despite being entitled Esther Burr's Journal is actually a fictionalized account of Esther's life. It was not until 1984 that Esther Burr's Journal was published in its entirety by Carol F. Karlsen and Laurie Crumpacker, but this book is no longer in print and it is quite hard to find a copy in good condition.
Смерть
Едва две недели спустя после внезапной смерти её отца, Джонатана Эдвардса (который приехал в Принстон, чтобы занять место преемника Берра на посту президента колледжа, скончавшегося 22 марта 1758 года от осложнений после вакцинации против оспы), Эстер заболела и умерла 7 апреля 1758 года после "нескольких дней болезни". Её охватила лихорадка, которая, по-видимому, не была связана с недавней вакцинацией против оспы, вызвав сильную головную боль, а затем бред. Её сестра Сара считала, что это очень похоже на внезапную лихорадку, от которой умерла её сестра Йеруша. Смерть Эстер оставила её двоих детей, Аарона и Сару Берр, сиротами. Берр и его сестра пошли жить к своему богатому дяде по материнской линии, Тимоти Эдвардсу, в стеснённых и переполненных условиях. Аарон Берр-старший умер ранее, в сентябре 1757 года. Сара Эдвардс, их мать, вскоре после этого, в октябре 1758 года. Эстер, вместе со всей семьёй Эдвардсов, была похоронена вместе на кладбище Бридж-стрит в Нортгемптоне. После смерти Эстер в Принстоне, 7 апреля 1758 года, Сара Принс была почти безутешна, о чём свидетельствуют её слова: "Вся моя надежда на утешение в этом мире [погибла]", и "[Эстер] была мне дорога, как зеница ока, она знала и чувствовала все мои печали", записанные в её личной книге размышлений.
Barely a fortnight after the sudden death of her father, Jonathan Edwards (who had come to Princeton to be Burr's successor as president of the college who died March 22, 1758, due to complication following a smallpox inoculation), Esther fell ill and died on April 7, 1758, after "a few days illness". She was seized with a fever, apparently not linked to her recent smallpox inoculation, which produced a violent headache and then delirium. Her sister Sarah believed it was not unlike the sudden fever from which her sister Jerusha had died. Esther's death left her two children, Aaron and Sarah Burr, as orphans. Burr and his sister went to live with their wealthy maternal uncle Timothy Edwards in a cramped, crowded environment. Aaron Burr Sr. had died previously in September 1757. Sarah Edwards, her mother, died soon after in October 1758. Esther, along with the rest of the Edwards family, where buried together at the Bridge Street Cemetery in Northampton. After Esther's death in Princeton, on April 7, 1758. Sarah Prince was nearly inconsolable by her death, as seen when she wrote the words, "My whole dependance for Comfort in this World [is] gone, ", and "[Esther] was dear to me as the Apple of my Eye she knew and felt all my griefs " in her personal book of meditations.
Театр и кино
Аарон Берр-младший появляется в бродвейском хите "Гамильтон", где его роль исполняет Лесли Одом-младший. В мюзикле Аарон Берр дважды упоминает Эстер в первой половине спектакля. Эстер воплощается участницей женского ансамбля во время песни "Wait For It" после того, как Лесли Одом-младший, в роли Аарона Берра-младшего, исполняет строчку "Моя мать была гением", а затем поет: "Когда они (Эстер Эдвардс Берр и Аарон Берр-старший) умерли, они не оставили никаких наставлений, лишь наследие, которое нужно было оберегать", подразумевая, что они ничего не сказали Аарону Берру-младшему перед смертью. Эстер также мимолетно упоминается в песне "Aaron Burr, Sir".
Aaron Burr Jr. is featured in the hit Broadway show "Hamilton", played by Leslie Odom Jr. In the play, Aaron Burr mentions Esther twice in the first half of the musical. Esther is personified by a female ensemble member during "Wait For It" after Leslie Odom Jr., playing the role of Aaron Burr Jr., sings the line "My Mother was a genius" and then proceeds to sing, "when they (Esther Edwards Burr and Aaron Burr Sr.) died they left no instructions, just a legacy to protect", implying that they didn't tell Aaron Burr Jr. anything before she died, Esther is briefly also mentioned in "Aaron Burr, Sir".