Луна над Буффало: Комедия ошибок

Введение

Пьеса «Лунный свет над Буффало» – комедийная пьеса 1995 года Кena Людвига, действие которой разворачивается в Буффало, штат Нью-Йорк, в 1953 году. Эта пьеса ознаменовала возвращение Кэрол Бернетт на Бродвей после 30-летнего перерыва.

Персонажи

Джордж Хей, странствующий актер. Шарлотта Хей, жена Джорджа и актриса в его труппе. Розалинд (Роз), дочь Джорджа и Шарлотты, покинувшая сцену ради "нормальной" жизни. Говард, телеведущий прогноза погоды и жених Розалинд. Пол, помощник режиссера труппы Джорджа и бывший жених Розалинд. Этель, почти глухая мать Шарлотты. Ричард, влюбленный адвокат, ухаживающий за Шарлоттой. Эйлин, актриса труппы Джорджа, с которой у него был мимолетный роман.

Обзор

"Лунный буффало" в значительной степени опирается на комедийные ситуации для создания юмора, а также содержит сексуальные намеки и немного буффонады. Актер, исполняющий роль Джорджа, должен обладать выдающейся физической формой; Джордж участвует в показном фехтовальном поединке с Шарлоттой, в борьбе с Говардом и в трюке с падением в оркестровую яму. Действие и диалоги развиваются стремительно, поскольку персонажи постоянно переругиваются или лихорадочно пытаются разрешить недоразумение. Пьеса имеет множество сходств с предыдущей фарсом Людвига "Позволь мне быть тенором": исторический период, северо-восточный город, пьющий и любвеобильный актер-звезда, ревнивая жена, молодой администратор, отчаянно пытающийся держать все под контролем, важные персоны в зале, как минимум один персонаж, потерявший сознание и считающийся пропавшим, непрофессиональные актеры, вынужденные выйти на сцену и т.д. Джордж и Шарлотта Хей, гастролирующие актеры, играют "Сирано де Бержерак" и "Частные жизни" в репертуарном театре в Буффало. Шарлотта мечтает о славе голливудской кинозвезды, в то время как Джордж вполне доволен работой на сцене и считает живой театр превосходящим кино. Джордж получает телефонный звонок от Фрэнка Капры, знаменитого кинорежиссера, который сообщает, что ему срочно нужны замены Рональду Колмену и Грир Гарсон, звездам его нового фильма "Сумерки Скарлет Пимпернель", и планирует посетить один из спектаклей Джорджа, чтобы рассмотреть его и Шарлотту на эти роли. Однако Шарлотта не верит Джорджу, когда он рассказывает ей эту новость; она только что узнала об измене Джорджа с актрисой Эйлин и о том, что Эйлин беременна от него. Шарлотта говорит Джорджу, что собирается уйти к Ричарду, успешному и харизматичному адвокату. Джордж, впав в отчаяние, теряет надежду и прибегает к алкоголю, чтобы заглушить свою боль. Когда Шарлотта читает новость о том, что Капра потерял своих актеров, она возвращается в театр и обнаруживает, что Джордж ушел. Шарлотта и Розалинд (их дочь, приехавшая навестить их) обзванивают все бары в городе в поисках Джорджа. Они не могут его найти, но Шарлотта встречает Говарда, нового жениха Роз, которого ее слабослышащая мать ошибочно представляет как Фрэнка Капру. Считая Говарда знаменитым режиссером, Шарлотта оказывает ему подобающий прием, за что Говард благодарен, но смущен. А когда Джордж возвращается, он принимает Говарда за брата Эйлин, жаждущего мести за связь Джорджа с Эйлин. Считая, что действует в целях самообороны, Джордж связывает невинного Говарда и запирает его в кладовке. Когда Шарлотта и Роз наконец снова встречаются с Джорджем, они пытаются подготовить его к послеполуденному представлению "Частных жизней", которое Капра намерен посетить. Джордж, находясь в состоянии алкогольного опьянения, решает, что ему больше нравится роль Сирано, и соответствующим образом одевается. Представление превращается в катастрофу, поскольку Джордж опаздывает на несколько минут, выходит на сцену не в том костюме и не в том образе. В конце концов, Говард, все еще связанный веревками, выпрыгивает на сцену и зовет на помощь, а затем Джордж падает в оркестровую яму, предположительно сломав несколько инструментов и попав в больницу. После спектакля протрезвевший Джордж приносит свои извинения Говарду. Отмахнувшись от этого, Говард объявляет, что встретил свою старую любовь, и появляется Эйлин. Говард и Эйлин решили пожениться и немедленно планируют завести семью. Все испытывают облегчение и радость. Теперь, когда Роз свободна, Пол пользуется возможностью, чтобы сделать ей предложение, и они снова обручаются прямо на месте. Шарлотта прощает – или, по крайней мере, забывает – неверность Джорджа и решает остаться с ним, а не уходить к Ричарду. Наконец, благодаря неожиданному сюжетному повороту, напоминающему deus ex machina, сам Капра звонит, чтобы сообщить, что пропустил послеполуденное представление и вместо этого посмотрит спектакль вечером, тем самым давая Джорджу и Шарлотте еще один шанс на голливудскую славу.

Moon Over Buffalo relies heavily on situation comedy for its humor, as well as some sexual innuendo and a little slapstick. The actor who plays George, in particular, must be able to deliver a highly physical performance; George engages in a mock fencing match with Charlotte, a wrestling match with Howard, and a stunt fall into the orchestra pit. The action and dialogue are fast paced, as the characters are constantly bickering or frantically trying to resolve some confusion. It bears numerous similarities to Ludwig's previous farce, Lend Me A Tenor: period time frame, Northeastern city, drinking and womanizing male star, justifiably jealous wife, young stage manager desperately trying to keep things together, important person(s) in the audience, at least one character who's passed out and is believed missing, non actors forced to go onstage, etc. George and Charlotte Hay, traveling actors, are performing Cyrano de Bergerac and Private Lives in a repertory theatre in Buffalo. Charlotte has grandiose dreams of becoming a Hollywood film star; George, on the other hand, is quite satisfied as a stage actor, and sees live theater as being superior to film. George receives a phone call from Frank Capra, a very famous film director, who says that he needs replacements for Ronald Colman and Greer Garson, the two stars of his current film, The Twilight of The Scarlet Pimpernel, and that he plans to see one of George's shows and consider George and Charlotte for the parts. Charlotte, however, doesn't believe George when he gives the news; she has just learned that George has had an affair with one of their actors, Eileen, and that Eileen is pregnant with George's child. Charlotte tells George she plans to leave with Richard, a successful and charismatic lawyer. George, despondent, gives up hope and turns to alcohol to drown his misery. When Charlotte reads the news about Capra losing his actors, she returns to the theater, only to find that George has left. Charlotte and Rosalind (their daughter who has recently come to visit) contact all the bars in the city, looking for him. They can't find him, but Charlotte does meet Howard, Roz's new fiancé, whom Charlotte's hard of hearing mother mistakenly introduces as Frank Capra. Thinking that Howard is the famous director, Charlotte gives him the "red carpet" treatment, for which Howard is grateful, but confused. And when George returns, he believes that Howard is actually Eileen's brother, seeking revenge for George's affair with Eileen. In what he thinks is self defense, George ties up the innocent Howard and locks him in a closet. When Charlotte and Roz finally meet George again, they try to get him prepared for the afternoon's showing of Private Lives, which Capra intends to see. George, in his drunken stupor, decides he would rather do Cyrano, and dresses appropriately. The resulting show is a disaster, as George is several minutes late to arrive onstage and in the wrong costume and character. In the end, Howard, still bound in ropes, hops onstage and calls out for help; then George falls into the orchestra pit, presumably breaking a few instruments and sending him to the hospital. After the show, a sober George offers his apology to Howard. Brushing that aside, Howard announces that he has met an old love and in walks Eileen. Howard and Eileen have decided to get engaged and eagerly plan to start a family right away. Everyone is relieved and happy. Now that Roz is single, Paul takes the opportunity to propose to her, and they get engaged again on the spot. Charlotte forgives — or at least forgets — George's infidelity and decides to stay with him instead of Richard. Finally, in a deus ex machina like plot twist, Capra himself calls to say that he missed the afternoon performance and will instead see the show in the evening, thus allowing George and Charlotte another chance at Hollywood stardom.

Постановки

Режиссёр Том Мур, "Лунь над Буффало" открылся на Бродвее в театре Мартина Бека 1 октября 1995 года, где он прошел 309 представлений, после 22 предварительных просмотров и гастролей в Бостоне. Филип Боско был номинирован на премию «Тони» за лучшую мужскую роль в пьесе, а Кэрол Бернетт – на премию «Тони» за лучшую женскую роль в пьесе. В Лондоне спектакль был поставлен в театре «Олд Вик» под названием «На Луне» в октябре 2001 года. Режиссёром был Рэй Куни, в главных ролях – Фрэнк Лангелла и Джоан Коллинз. Документальный фильм Д. А. Пеннебекера под названием «Луна над Бродвеем» рассказывает о создании спектакля, начиная с периода репетиций и заканчивая премьерой на Бродвее. В фильме запечатлен момент, когда репетицию пришлось остановить из-за технической проблемы, и Бернетт в течение получаса импровизировала шоу Кэрол Бернетт. Она создана для сцены.