Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский барристер и виконт Гэвин Тернбулл Саймондс, 1-й виконт Саймондс (28 ноября 1881 – 28 июня 1971) был британским судьей, политиком и лордом-канцлером Великобритании.
British barrister and Viscount
Gavin Turnbull Simonds, 1st Viscount Simonds, (28 November 1881 – 28 June 1971) was a British judge, politician and Lord High Chancellor of Great Britain.
Происхождение и образование
Саймондс родился в Рединге, графство Беркшир, в семье Луи ДеЛюза Саймондса и его жены Мэри Элизабет Тернбулл. Они происходили из известной семьи беркширских пивоваренных магнатов (см. H & G Simonds Ltd). Он получил образование в Винчестерском колледже (где впоследствии стал членом и смотрителем с 1946 по 1951 год) и в Нью-Колледже Оксфордского университета.
Simonds was born in Reading, Berkshire, the son of Louis DeLuze Simonds and his wife, Mary Elizabeth Turnbull. They were members of a well known Berkshire family of brewing magnates (see H & G Simonds Ltd). He was educated at Winchester College (where he was later a Fellow, and Warden from 1946 to 1951) and at New College, Oxford.
Юридическая и политическая карьера
В 1906 году Саймондс был допущен к адвокатской практике, а в 1924 году получил звание королевского советника. В 1929 году он был избран членом (бенчером) Линкольнского Инна и с 1951 года являлся его казначеем. Он служил судьей Канцелярского отделения Высокого суда с 1937 года, когда был посвящен в рыцари, по 1944 год. В последнем году он был назначен лордом апелляционной инстанции, утвержден в составе Тайного совета и получил титул пожизненного пэра как барон Саймондс из Спаршольта в графстве Саутгемптон. В июне 1952 года он был удостоен титула наследственного пэра как барон Саймондс из Спаршольта в графстве Саутгемптон. Этот титул он носил до 1954 года, когда был возведен в виконты Саймондс из Спаршольта в графстве Саутгемптон. С 1954 по 1962 год он вновь служил лордом апелляционной инстанции. Он также был главным стюардом Оксфордского университета с 1954 по 1967 год и главным стюардом города Винчестера с 1951 года.
Simonds was called to the bar in 1906, and appointed a King's Counsel in 1924. He was elected a Bencher of Lincoln's Inn in 1929 and was Treasurer from 1951. He served as a Judge of the Chancery Division of the High Court of Justice between 1937, when he was knighted, and 1944. In the latter year he was appointed a Lord of Appeal in Ordinary, sworn of the Privy Council and created a life peer as Baron Simonds, of Sparsholt in the County of Southampton. In June 1952 he was made a hereditary peer as Baron Simonds, of Sparsholt in the County of Southampton. This was his title until 1954, when he was created Viscount Simonds, of Sparsholt in the County of Southampton. He again served as a Lord of Appeal in Ordinary from 1954 to 1962. He was also High Steward of Oxford University from 1954 to 1967, and High Steward of the City of Winchester from 1951.
Дело Шоу против прокурора
В 1962 году Симондс приобрел известность в деле Шоу против DPP, где Палата лордов фактически создала новое уголовное преступление – "сговор с целью развращения общественной морали". Он заявил: "В области уголовного права я не испытываю сомнений в том, что суды сохраняют за собой остаточную власть для обеспечения высшей и основополагающей цели закона – поддержания не только безопасности и порядка, но и нравственного благополучия государства, и что они обязаны защищать его от посягательств, которые могут быть особенно коварны из-за своей новизны и неожиданности". Лорд Рид был единственным судьей, выразившим несогласие, заявив: "Парламент – это надлежащее место, и я твердо убежден, что единственное надлежащее место (для принятия новых законов). Там, куда парламент не решается вступить, судам не следует бросаться вперед".
In 1962 Simonds achieved some notoriety in the case of Shaw v DPP, where the House of Lords created what was, in effect, a new criminal offence of "conspiracy to corrupt public morals". He declared:"In the sphere of criminal law I entertain no doubt that there remains in the Courts of Law a residual power to enforce the supreme and fundamental purpose of the law, to conserve not only the safety and order but also the moral welfare of the State, and that it is their duty to guard it against attacks which may be the more insidious because they are novel and unprepared for". Lord Reid was the only dissenting judge, saying: "Parliament is the proper place, and I am firmly of opinion the only proper place, (to pass new laws). Where Parliament fears to tread it is not for the courts to rush in".
Семья
У лорда Симондса было три сына, все из которых умерли раньше него. Роберт Фрэнсис Симондс умер в младенчестве; Джон Меллор Симондс (1915–1944) погиб в бою при Арнеме в 1944 году, а Гэвин Александр Симондс (1915–1951) умер от болезни, подхваченной во время службы в Восточной Африке в 1951 году. Вследствие этого, наследственный баронский и виконтский титулы пресеклись со смертью лорда в июне 1971 года в возрасте 89 лет.
Lord Simonds had three sons who all predeceased him. Robert Francis Simonds died in infancy; John Mellor Simonds (1915–1944) was killed in action at Arnhem in 1944, and Gavin Alexander Simonds (1915–1951) died as a result of illness contracted on active service in East Africa in 1951. Consequently, the hereditary barony and viscountcy became extinct on his death in June 1971, aged 89.