Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниддердейл, исторически также известный как Недердейл, является одной из долин Йоркшира (хотя и не входит в состав Национального парка Йоркширских долин) в Северном Йоркшире, Англия. Это верхняя часть долины реки Нидд, которая протекает на юг под землей, а затем вдоль долины, формируя несколько водохранилищ, включая водохранилище Гоутвейт, прежде чем повернуть на восток и в конечном итоге впасть в реку Уз. Единственным городом в долине является Патейли-Бридж. Другие населённые пункты включают Уат, Рамсгилл, Лофтхаус и Миддлсмур, расположенные выше Патейли-Бриджа, а также Беверли, Глассхауз, Саммербридж, Дейкр, Дарли, Бирствит, Хэмпстхвейт и Кеттлсинг, расположенные ниже Патейли.
Valley in Yorkshire, England
Nidderdale, historically also known as Netherdale, is one of the Yorkshire Dales (although outside the Yorkshire Dales National Park) in North Yorkshire, England. It is the upper valley of the River Nidd, which flows south underground and then along the dale, forming several reservoirs including the Gouthwaite Reservoir, before turning east and eventually joining the River Ouse. The only town in the dale is Pateley Bridge. Other settlements include Wath, Ramsgill, Lofthouse, and Middlesmoor above Pateley Bridge, and Bewerley, Glasshouses, Summerbridge, Dacre, Darley, Birstwith, Hampsthwaite and Kettlesing below Pateley.
Район необыкновенной красоты
Ниддердейл был признан зоной выдающейся природной красоты в 1994 году. Территория AONB охватывает значительно большую площадь, чем сам Ниддердейл. Помимо самого Ниддердейла (выше Хэмпштхвейта), в состав AONB входят части нижнего Уорфдейла, долины Уошберн и нижнего Уэнслидейла, включая аббатство Джерваулкс и прилегающие долины к западу от реки Юр. Наивысшая точка в AONB Ниддердейл – гора Грейт-Уэрнсайд высотой 704 метра над уровнем моря, расположенная на границе с Национальным парком Йоркширские долины. На веб-сайте AONB можно найти маршруты популярных пешеходных троп, а также информацию о гребле на каноэ и байдарках, спелеологии, скалолазании, велоспорте, рыбалке и конных прогулках.
Nidderdale was designated an Area of Outstanding Natural Beauty in 1994. The AONB covers a much wider area than Nidderdale. In addition to Nidderdale itself (above Hampsthwaite), the AONB includes part of lower Wharfedale, the Washburn valley and part of lower Wensleydale, including Jervaulx Abbey and the side valleys west of the River Ure. The highest point in the Nidderdale AONB is Great Whernside, 704 metres above sea level, on the border with the Yorkshire Dales National Park. The AONB Web site provides directions for popular walks and offers information on canoeing and kayaking, caving, climbing, cycling, fishing and horse riding.
Местное самоуправление
Ниддердейл исторически находился в Западном райдинге Йоркшира и в Нижнем отделении Кларо Вапентейка. В XIX веке, в ходе реформ местного самоуправления, большая часть долины вошла в состав объединенного округа для помощи бедным Патли-Бридж, позднее – в Сельский санитарный округ Патли-Бридж, а с 1894 года – в Сельский район Патли-Бридж. В 1937 году этот сельский район был объединен с сельским районом Рипон и Патли-Бридж. Хэмпштхвейт и Феллисклифф в нижней части долины входили в объединенный округ для помощи бедным Кнаресборо, позднее – в Сельский санитарный округ Кнаресборо и с 1894 года – в Сельский район Кнаресборо, который в 1938 году объединился и стал частью Ниддердейлского сельского района. С 1974 года вся долина входит в состав боро Харрогейт в Северном Йоркшире.
Nidderdale was historically in the West Riding of Yorkshire, and in the Lower Division of Claro Wapentake. In the 19th century local government reforms most of the dale fell within the Pateley Bridge Poor Law Union, later the Pateley Bridge Rural Sanitary District and from 1894 Pateley Bridge Rural District. In 1937 the rural district was merged to become part of Ripon and Pateley Bridge Rural District. Hampsthwaite and Felliscliffe in the lower dale fell within Knaresborough Poor Law Union, later Knaresborough Rural Sanitary District and from 1894 Knaresborough Rural District, which merged in 1938 to become part of Nidderdale Rural District. Since 1974 the whole dale has fallen within the Borough of Harrogate in North Yorkshire.
Транспорт
Ниддердейлский автобус начал курсировать 1 августа 1849 года, соединяя Патейли-Бридж и станцию Рипли. В 1862 году Северо-Восточная железная дорога открыла Нидд-Вэлли-Рейлвей от переезда Нидд-Вэлли возле Харрогейта до Патейли-Бридж. С 1907 по 1937 год долину выше Патейли-Бридж обслуживала Нидд-Вэлли-Лайт-Рейлвей. Ветвь Патейли-Бридж была закрыта в 1964 году. В настоящее время Ниддердейл обслуживается автобусами компании Harrogate Bus Company. В 2020 году на сайте AONB была опубликована следующая информация: до района можно добраться на автобусе из Харрогейта в Патейли-Бридж; маршрут № 24 компании Transdev Harrogate & District регулярно курсирует между Харрогейтом и Патейли-Бридж. Ниддердейл также хорошо обслуживается маршрутами DalesBus. Ближайшая железнодорожная станция находится в Харрогейте. Дорожный доступ осуществляется по автомагистралям A1(M) и A61 (на восток), а также A65, A59, M65 и M62 (на юг).
A Nidderdale Omnibus started operating on 1 August 1849 and ran between Pateley Bridge and Ripley Station. In 1862 the North Eastern Railway opened the Nidd Valley Railway from Nidd Valley Junction near Harrogate to Pateley Bridge. Between 1907 and 1937 the Nidd Valley Light Railway served the dale above Pateley Bridge. The Pateley Bridge branch closed in 1964. Nidderdale is now served by the buses of Harrogate Bus Company. In 2020, the AONB Web site provided these specifics. The area can be reached by bus "from Harrogate to Pateley Bridge; The Transdev Harrogate & District number 24 service runs regularly from Harrogate to Pateley Bridge. Nidderdale is also well served by DalesBus services". The nearest train station is at Harrogate. Highway access is via "A1(M) and the A61 to the east, and the A65, A59, M65 and M62 to the south".
Место съемок
Все существа большие и малые (телесериал 2020 года) снимался преимущественно в Йоркширских долинах, при этом многие сцены, действие которых происходит в Долинах, были сняты в Уорфдейле и Ниддердейле. Например, перекресток, играющий столь важную роль в рождественском эпизоде, расположен "на дорогах над Патейли-Бридж" в Ниддердейле.
All Creatures Great and Small (2020 TV series) was filmed mostly in the Yorkshire Dales with many of the Dales scenes filmed in Wharfedale and Nidderdale. For example, the crossroads that are so important in the Christmas episode are "on the roads above Pateley Bridge" in Nidderdale.