Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Старонорманнский язык, также называемый древне-севернофранцузским или древне-норманнским, был одним из множества вариантов языков д'оиль, распространённых на севере Франции. Из региона, ныне известного как Нормандия, язык распространился в Англию, Южную Италию, Сицилию и Левант. Он является предком современного нормандского языка, включая островные диалекты (такие как джерсийский), а также англо-нормандского. Старонорманнский был важным языком Антиохийского княжества во времена правления крестоносцев в Леванте.
Historical language spoken in northern France
Old Norman, also called Old Northern French or Old Norman French , was one of many varieties of the langues d'oïl native to northern France. From the region of what is now called Normandy, the language spread into England, Southern Italy, Sicily and the Levant. It is the ancestor of modern Norman, including the insular dialects (such as Jèrriais), as well as Anglo Norman. Old Norman was an important language of the Principality of Antioch during Crusader rule in the Levant.
История
Когда норвежские викинги из современной Скандинавии прибыли в Неустрию, в западной части Франкского королевства, и поселились на земле, которая стала известна как Нормандия, эти носители северогерманских языков стали жить среди местного населения, говорившего на галло-романских языках. Со временем эти общины смешались, так что Нормандия сохранила своё название, а коренные норманны в значительной степени ассимилировались с галло-романским населением, переняв их язык, но при этом сохранив некоторые элементы древненорвежского языка и норвежской культуры. В древненорманском языке были заимствования из древненорвежского, которых не было в других древнефранцузских диалектах того времени. Вильгельм Завоеватель и его последователи принесли древненорманский язык в Англию во время Норманнского завоевания, сформировав правящий класс англонорманов. Со временем их язык эволюционировал от континентального древненорманского до диалекта древненорманского, известного как англонормандский. Произведения поэта Уэйса, уроженца острова Джерси, – одни из немногих сохранившихся памятников древненорманского языка.
When Norse Vikings from modern day Scandinavia arrived in Neustria, in the western part of the then Kingdom of the Franks, and settled the land that became known as Normandy, these North Germanic–speaking people came to live among a local Gallo Romance–speaking population. In time, the communities converged, so that Normandy continued to form the name of the region while the original Norsemen were largely assimilated by the Gallo Romance people, adopting their speech but still contributing some elements from Old Norse language and Norse culture. Old Norman contained Old Norse loanwords unknown in other Old French dialects at that time. Old Norman would be brought to England by William the Conqueror and his followers in what became known as the Norman Conquest, forming the ruling class of Anglo Normans. Over time, their language evolved from the continental Old Norman to a dialect of Old Norman called Anglo Norman. Writings of the Jersey born poet Wace are among the few records of Old Norman that remain.