Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кармен Мария де Араужу Перейра (22 сентября 1936 – 4 июня 2016) – политик из Гвинеи-Бисау. В 1984 году она три дня исполняла обязанности президента, став первой женщиной на этом посту в Африке и единственной в истории Гвинеи-Бисау. Она пробыла на посту исполняющего обязанности президента кратчайший срок – всего три дня. Скончалась в Бисау 4 июня 2016 года.
Bissau Guinean politician
Carmen Maria de Araújo Pereira (22 September 1936 – 4 June 2016) was a Bissau Guinean politician. She served three days as Acting President in 1984, becoming the first woman in this role in Africa and the only one in Guinea Bissau's history. She had the shortest term as the Acting President, serving only three days in office. She died in Bissau on 4 June 2016.
Ранние годы
Кармен Перейра была дочерью одного из немногих африканских юристов в тогдашней португальской колонии. Она вышла замуж в юном возрасте, и она и её муж приняли участие в войне за независимость Гвинеи-Бисау против Португалии, последовавшей за волной деколонизации 1958–1961 годов, освободившей соседей Гвинеи-Бисау от европейского господства.
Carmen Pereira was the daughter of one of the few African lawyers in the then Portuguese colony. She married at a young age, and both she and her husband became involved in the Guinea Bissau War of Independence against Portugal following the 1958 61 wave of Decolonization which liberated Guinea Bissau's neighbors from European rule.
Борьба за независимость
Политическая деятельность Перейры началась в 1962 году, когда она вступила в Африканскую партию за независимость Гвинеи и Кабо-Верде (PAIGC) – революционное движение, стремившееся к независимости двух португальских колоний в Западной Африке. Она и её муж были активными участниками партии. Её муж был вовлечён в деятельность партии дольше, а она вышла замуж в юном возрасте. В 1966 году Центральный комитет PAIGC начал мобилизацию женщин наравне с мужчинами, и Перейра стала революционным лидером, политическим комиссаром и командиром. Хотя лишь немногие женщины участвовали в боевых действиях на передовой, PAIGC выделялась тем, что продвигала гендерное равенство в обществе с чётко выраженными гендерными ролями. Среди других женщин-лидеров, появившихся в результате этих усилий в PAIGC, были Теодора Инасиа Гомес и, наиболее известная, Титина Силла. Перейра стала высокопоставленным политическим лидером и делегатом Пан-Африканской женской организации в Алжире.
Pereira's political involvement began in 1962, when she joined the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), a revolutionary movement that sought independence for Portugal's two colonies in West Africa. She and her husband were both active in the party. Her husband had been involved in the party longer, and she had married young. In 1966, the PAIGC Central Committee began mobilizing women on an equal basis as men, and Pereira became a revolutionary leader, a Political Officer, and a commander. While very few women fought in the front lines, the PAIGC was exceptional it pushing for greater gender equality in a society with strongly defined sex roles. Other such women leaders who emerged from this effort in the PAIGC included Teodora Inácia Gomes, and most famously, Titina Silla. Pereira became a high ranking political leader and delegate to the Pan African Women's Organization in Algeria.
Политик
Позже, вернувшись в Гвинею-Бисау, она активно занималась вопросами здравоохранения и политикой. Она была избрана в Народную Национальную Ассамблею и занимала должность заместителя председателя Ассамблеи с 1973 по 1984 год. В период с 1975 по 1980 год она была председателем Ассамблеи при правительстве Жао Бернардо Виейры. С 1981 по 1983 год Перейра занимала должность министра здравоохранения и социального обеспечения Гвинеи-Бисау. В 1984 году она вновь была избрана председателем Народной Национальной Ассамблеи, покинув этот пост в 1989 году, чтобы стать членом Государственного совета. В качестве председателя Национальной Ассамблеи она исполняла обязанности президента Гвинеи-Бисау с 14 по 16 мая 1984 года, когда была принята новая конституция. Перейра была членом Государственного совета с 1989 по 1990 год, а в 1990 и 1991 годах – министром по социальным вопросам. Это назначение сделало ее вице-премьером Гвинеи-Бисау на срок более года. В 1992 году она была отправлена в отставку Виейрой.
Later, on her return to Guinea Bissau, she was active both in health and political matters. She was elected to the People's National Assembly. She was Deputy President of the assembly from 1973 84. Between 1975 and 1980, she served as the Assembly's chair during the government of João Bernardo Vieira. From 1981 to 1983 Pereira was Minister of Health and Social Affairs of Guinea Bissau. Again chosen President of the People's National Assembly from 1984, she left this post in 1989 to become a Member the Council of State. As President of the National Assembly, she was Acting President of Guinea Bissau from 14 to 16 May 1984 as a new constitution was introduced. Pereira served as a Member the Council of State from 1989 to 1990, and was Minister of State for Social Affairs in 1990 and 1991. This last made her Deputy Prime Minister of Guinea Bissau for more than a year. She was dismissed by Vieira in 1992.