Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Старк, сводящий с ума папу" – первый эпизод третьего сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 19 сентября 1991 года. В эпизоде Гомера отправляют в психиатрическую клинику за то, что он пришел на работу в розовой рубашке. В клинике Гомер делит палату с человеком, утверждающим, что он поп-звезда Майкл Джексон. Тем временем Барт обещает своей сестре Лизе подарить ей лучший подарок на день рождения. Эпизод написали Аль Жан и Майк Рейсс, а режиссером выступил Рич Мур. Майкл Джексон исполнил роль Леона Комповски в качестве приглашенной звезды, но по контрактным причинам его имя не было указано в титрах; его участие было подтверждено лишь позднее. Джексон был поклонником сериала и связался с его создателем Мэттом Гронингом, предложив принять участие в эпизоде. Джексон предложил несколько сюжетных идей и написал песню "Happy Birthday Lisa" для этого эпизода. Вокальную партию персонажа исполнил имитатор Кипп Леннон из-за контрактных обязательств Джексона перед его звукозаписывающей компанией. Эпизод содержит отсылки к карьере Джексона, в частности Комповски исполняет фрагменты песен "Billie Jean" и "Ben". Эпизод "Старк, сводящий с ума папу" получил в целом положительные отзывы, особенно за сценарий и игру Майкла Джексона. Продолжение, в котором Комповски должен был озвучить Принс, было отменено после того, как Принс отказался от предложенного сценария. В 1992 году в повторном показе была показана альтернативная заставка в ответ на выступление президента Джорджа Буша-старшего, в котором он призвал американские семьи "быть больше похожими на Уолтонов и меньше на Симпсонов". В марте 2019 года, незадолго до завершения сделки Disney–Fox, после возобновления обвинений в сексуальном насилии в отношении Джексона, эпизод был изъят из обращения.
"Stark Raving Dad" is the first episode of the third season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on September 19, 1991. In the episode, Homer is sent to a mental institution for wearing a pink shirt to work. At the institution, Homer shares a room with a man who claims to be pop star Michael Jackson. Meanwhile, Bart promises his sister Lisa he will get her the best birthday present ever. The episode was written by Al Jean and Mike Reiss, and directed by Rich Moore. Michael Jackson guest starred as Leon Kompowsky, but went uncredited for contractual reasons; his role was not confirmed until later. Jackson was a fan of the show and called creator Matt Groening offering to do a guest spot. Jackson pitched several story ideas and wrote the song "Happy Birthday Lisa" for the episode. The character's singing voice was performed by a soundalike, Kipp Lennon, due to contractual obligations Jackson had with his record company. The episode references Jackson's career, with Kompowsky singing portions of the songs "Billie Jean" and "Ben". "Stark Raving Dad" received generally positive reviews, particularly for its writing and Jackson's performance. A sequel in which Kompowsky would have been voiced by Prince was canceled after Prince refused the script. A 1992 rerun featured an alternative opening in response to a speech by President George H. W. Bush, in which he said American households should "be a lot more like the Waltons and a lot less like the Simpsons". In March 2019, shortly before the Disney–Fox deal was finalized, following renewed allegations of sexual abuse against Jackson, the episode was pulled from circulation.
Сюжет
Лиза напоминает Барту, что он каждый год забывает о её дне рождения, поэтому он обещает купить ей подарок на восьмой день рождения. Тем временем Гомер впадает в панику, увидев, что все его белые рабочие рубашки окрасились в розовый цвет после того, как Барт бросил свою "счастливую" красную шляпу в стиральную машину. Гомер вынужден идти на работу в розовой рубашке, где мистер Бернс подозревает, что его наряд выдаёт в нём "свободомыслящего анархиста". Гомера отправляют домой с психиатрическим тестом, чтобы доктор Марвин Монро мог оценить его здравомыслие, но Гомер заставляет Барта заполнить тест, потому что сам слишком ленив. Барт отвечает "да" на все вопросы, спрашивающие, слышит ли Гомер голоса, вспыльчив ли он или мочится в штаны. Когда Бернс и Монро видят результаты, они отправляют Гомера в психиатрическую больницу, где его помещают в палату после того, как изображение с чернильными пятнами, напоминающее Барта, вызывает у него приступ гнева. Гомера селят в камеру к крупному белому мужчине, который представляется как Майкл Джексон. Не зная, кто такой настоящий Майкл Джексон, Гомер верит ему и быстро с ним подружится. Мардж навещает Гомера в психиатрической больнице и убеждает врачей, что он не сумасшедший, когда они понимают, что Барт – реальный человек, а не плод его воображения. Когда Джексон признаётся, что находится в больнице добровольно, Гомер приглашает его пожить с Симпсонами. Несмотря на обещание хранить это в секрете, Барт разболтывает о приезде Джексона; вскоре весь Спрингфилд собирается у дома, чтобы увидеть поп-звезду. Когда Гомер представляет Джексона, жители города понимают, что он самозванец, и уходят, злые на Барта. В своём восторге от прибытия Джексона Барт забывает поздравить Лизу с днём рождения. Подслушав, как расстроенная Лиза пишет письмо с отказом от брата, Джексон убеждает Барта позволить ему помочь наладить их отношения. Вместе они пишут и исполняют для неё песню под названием "С Днём Рождения, Лиза". Песня приводит Лизу в восторг, и она заявляет, что это лучший подарок в её жизни. Затем Джексон раскрывает, что его настоящее имя – Леон Комповски, каменщик из Патерсона, штат Нью-Джерси. Он объясняет, что большую часть жизни был полон гнева, но находил утешение, говоря голосом Джексона, потому что это делало людей счастливыми. Леон прощается с Симпсонами, напевая песню ко дню рождения Лизы своим обычным голосом.
Lisa reminds Bart that he forgets her birthday every year, so he promises to get her a present for her eighth birthday. Meanwhile, Homer panics after seeing that all his white work shirts are dyed pink after Bart tossed his "lucky" red hat into the laundry. Homer is forced to wear a pink shirt to work, where Mr. Burns suspects his attire reveals Homer is a "free thinking anarchist". Homer is sent home with a psychiatric quiz to allow Dr. Marvin Monroe to assess his sanity, but Homer makes Bart complete the quiz because he is too lazy to do it himself. Bart ticks "yes" to all the questions, which ask if Homer hears voices, is quick to anger, or wets his pants. When Burns and Monroe see the results, they send Homer to a mental institution, where he is committed after an inkblot test image that resembles Bart triggers his temper. Homer is put in a cell with a large white man who introduces himself as Michael Jackson. Being unfamiliar with the real Michael Jackson, Homer believes and quickly befriends him. Marge visits Homer at the mental hospital and convinces his doctors that he is not insane when they realize Bart is real and not a figment of Homer's imagination. When Jackson reveals that he is in the asylum voluntarily, Homer invites him to stay with the Simpsons. Despite promising to keep it secret, Bart blabs about Jackson coming to his house; soon all of Springfield gathers outside to see the pop star. When Homer introduces Jackson, the townspeople realize he is an impostor and leave, angry at Bart. In his excitement over Jackson's arrival, Bart fails to acknowledge Lisa's birthday. After overhearing a distraught Lisa writing a letter disowning her brother, Jackson convinces Bart to let him help heal their rift. Together they write and perform a song for her called "Happy Birthday Lisa". The song thrills Lisa, who declares it the best present ever. Jackson then reveals that his real name is Leon Kompowsky, a bricklayer from Paterson, New Jersey. He explains that he had been filled with anger most of his life, but found solace when talking in Jackson's voice because it made people happy. Leon bids farewell to the Simpsons, singing Lisa's birthday song to himself in his normal voice.
Производство
"Stark Raving Dad" была написана специально для Майкла Джексона, фаната сериала, который однажды вечером позвонил Грёнингу и предложил принять участие в эпизоде. Предложение было принято, и сценарий написали Ал Джин и Майк Рейсс, основываясь на идее Джеймса Л. Брукса. По словам Джина, Джексон не согласился участвовать в эпизоде, пока не ознакомился со сценарием. Чтение сценария состоялось в доме менеджера Джексона, Сэнди Галлина, а Дэн Кастелланета (озвучивавший Гомера) опоздал на 30 минут. Джин вспоминает: «Никто не произнес ни слова, мы просто сидели и ждали». После чтения Джексон выдвинул условия: он хотел остаться без указания авторства, а его вокал должен был быть воспроизведен звукоподражателем. Изначально эпизод должен был завершиться тем, что Комповски исполнит часть песни Джексона "Man in the Mirror", но это было изменено на "Happy Birthday Lisa". Подобным образом, во втором сезоне актёр Дастин Хоффман снялся в эпизоде "Замена Лизы" под именем "Сэм Этик". После "Stark Raving Dad" продюсеры решили, что приглашённые звёзды должны соглашаться на указание их имени в титрах. Джексон был поклонником Барта и хотел, чтобы у Барта был хит номер один. Он стал соавтором песни "Do the Bartman", которая была выпущена как сингл примерно в то же время, когда создавался эпизод. Джексон не мог получить признание за свою работу над песней из-за контрактных обязательств. "Stark Raving Dad" – первый эпизод "Симпсонов", изначально спродюсированный и транслировавшийся в формате Dolby Surround. В ознаменование этого события продюсеры поручили Альфу Клаузену, штатному композитору сериала, который был нанят после того, как предоставил всю музыку для первого ежегодного "Дома ужасов", создать новую аранжировку заставки. Эта версия заставки используется до сих пор.
"Stark Raving Dad" was written specially for Michael Jackson, a fan of the show, who had called Groening one night and offered to do a guest spot. The offer was accepted and a script was written by Al Jean and Mike Reiss, based on an idea pitched by James L. Brooks. According to Jean, Jackson would not commit to the episode until after a read through of the script. The read through was held at Jackson's manager Sandy Gallin's house, and Dan Castellaneta (the voice of Homer) was 30 minutes late. Jean recalls that "no one said a word, we just sat there waiting". Following the read, Jackson stipulated his conditions: he would go uncredited, and his singing voice would be performed by a soundalike. The episode originally was supposed to end with Kompowsky singing a portion of Jackson's song "Man in the Mirror", but it was changed to "Happy Birthday Lisa". Similarly, in season two, actor Dustin Hoffman had guest starred in the episode "Lisa's Substitute" under the name "Sam Etic". After "Stark Raving Dad", the producers decided that guest stars would have to agree to be credited. Jackson was a fan of Bart, and wanted to give Bart a number one single. He co wrote the song "Do the Bartman", which was released as a single around the same time the episode was produced. Jackson could not take credit for his work on the song due to contractual reasons. "Stark Raving Dad" is the first Simpsons episode originally produced and broadcast in Dolby Surround. To mark the change, the producers commissioned the show's in house music composer Alf Clausen, who was originally hired after providing all the music for the first annual "Treehouse of Horror", to arrange a re recorded version of the theme song for the opening sequence. This version of the theme has remained in the opening sequence since.
Альтернативное открытие
30 января 1992 года в повторном показе эпизода было представлено короткое альтернативное начало, написанное в ответ на высказывание тогдашнего президента США Джорджа Буша-старшего, сделанное тремя днями ранее. Ранее у шоу возникла своего рода “перепалка” с женой президента, Барбарой Буш, когда в выпуске журнала People от 1 октября 1990 года она назвала «Симпсонов» «самой глупой вещью, которую [она] когда-либо видела». Авторы решили ответить, приватно отправив Буш вежливое письмо, в котором представились как Мардж Симпсон. Буш немедленно прислала ответ с извинениями. Позже, 27 января 1992 года, Джордж Буш произнес речь во время своей предвыборной кампании, в которой заявил: «Мы продолжим укреплять американскую семью, сделав американские семьи больше похожими на Уолтонов и меньше на Симпсонов». Авторы решили добавить краткий ответ в следующий показ «Симпсонов» – повтор эпизода «Безумный папа» 30 января. В эфир вошло новое ироничное начало. Сцена из эпизода «Симпсон и Далила» начинается в гостиной Симпсонов, где семья смотрит речь Буша. Барт отвечает: «Эй, мы такие же, как Уолтоны. Мы тоже молимся об окончании депрессии». Это начало вошло в состав DVD-издания четвертого сезона. Сценарий стал одним из немногих непродюсированных сценариев «Симпсонов». После смерти Принса в 2016 году шоураннер Аль Джин опубликовал два скриншота сцен из этого сценария.
The January 30, 1992, rerun of the episode featured a brief alternate opening, which was written in response to a comment made by the then President of the United States George H. W. Bush three days earlier. The show had previously had a "feud" with the President's wife Barbara Bush when, in the October1, 1990, edition of People, she called The Simpsons "the dumbest thing [she had] ever seen". The writers decided to respond by privately sending a polite letter to Bush in which they posed as Marge Simpson. Bush immediately sent a reply in which she apologized. Later, on January 27, 1992, George Bush made a speech during his re election campaign which included the statement: "We are going to keep on trying to strengthen the American family, to make American families a lot more like the Waltons and a lot less like the Simpsons." The writers decided to add a brief response to the next broadcast of The Simpsons, a rerun of "Stark Raving Dad" on January 30. The broadcast included a new tongue in cheek opening. The scene, from the episode "Simpson and Delilah", begins in the Simpsons' living room where the family is watching Bush's speech. Bart replies: "Hey, we're just like the Waltons. We're praying for an end to the depression, too." The opening is featured on the season four DVD box set. The script became one of the few unproduced Simpsons scripts. Following Prince's death in 2016, showrunner Al Jean posted two screenshots of scenes from the script.
Повторение
После смерти Джексона в 2009 году телеканал Fox повторно показал эпизод "Stark Raving Dad" 5 июля в память о нем. Продюсеры планировали выпустить эпизод 28 июня, через три дня после смерти Джексона, но не смогли урегулировать вопросы с правами на синдикацию, поэтому вместо этого был показан музыкальный клип "Do the Bartman". Продюсеры предварительно просмотрели эпизод, и единственное изменение (не связанное с Джексоном) заключалось в размытии телефонного номера. Брукс рассказал The Wall Street Journal: "Это был ценный эпизод. Мы храним множество прекрасных воспоминаний, связанных с ним, и это, безусловно, не позволяет им остаться в прошлом. Я против уничтожения произведений искусства в любой форме. Но это наша книга, и мы имеем право удалить из нее главу". Эпизод также был исключен из стримингового сервиса Disney+. Журналист Slate Исаак Батлер раскритиковал удаление эпизода как "оскорбление искусства и телевидения, и часть растущей тенденции корпораций использовать свою консолидированную власть и исчезновение физических носителей для минимизации ущерба, уничтожая работы неудобных художников".
After Jackson's death in 2009, Fox reran "Stark Raving Dad" on July5 in tribute. The producers had intended to air the episode on June 28, three days after Jackson's death, but could not resolve problems with syndication rights, so the "Do the Bartman" music video was aired instead. The producers screened the episode first, and the only change (which was unrelated to Jackson) was the blurring of a phone number. Brooks told The Wall Street Journal: "This was a treasured episode. There are a lot of great memories we have wrapped up in that one, and this certainly doesn't allow them to remain. I'm against book burning of any kind. But this is our book, and we're allowed to take out a chapter." The episode was also omitted from the streaming service Disney+. The Slate journalist Isaac Butler criticized the removal as "an offense against art and the medium of television, and part of a growing trend of corporations using their consolidated power and the death of physical media to do damage control by destroying works by troublesome artists".