Мирза Ваджид Али Шах: последний король Аудха (1822-1887). История правления, аннексия Британской Ост-Индской компанией, восстание 1857 года и Бегум Хазрат Махал.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одиннадцатый и последний король Авадха (1822–1887)
Eleventh and last King of Awadh (1822–1887)
Мирза Ваджид Али Шах (30 июля 1822 – 1 сентября 1887) был одиннадцатым и последним королем Авадха, занимавшим этот пост в течение 9 лет, с 13 февраля 1847 года по 11 февраля 1856 года. Первой женой Ваджида Али Шаха была Алам Ара, более известная как Хас Махал благодаря своей исключительной красоте. Она была одной из двух жен, заключенных по обряду никах. Его второй женой, Мухаммади Ханум, более известной как Бегум Хазрат Махал, подняла восстание против Британской Ост-Индской компании во время Индийского восстания 1857 года, будучи регентом Авадха. Его королевство, долгое время находившееся под защитой Ост-Индской компании (EIC) на основании договора, было аннексировано EIC 11 февраля 1856 года, за два дня до девятой годовщины его коронации. Наваб был сослан в Гарден Рич в Метиабрузе, тогдашний пригород Калькутты, где он прожил остаток своей жизни, получая щедрое жалованье. Он был поэтом, драматургом, танцором и большим меценатом искусств. Он ввел Катхак, одну из основных форм классического индийского танца, как придворный танец после упадка империи Моголов для развлечения.
Mirza Wajid Ali Shah (30 July 1822 – 1 September 1887) was the eleventh and last King of Awadh, holding the position for 9 years, from 13 February 1847 to 11 February 1856. Wajid Ali Shah's first wife was Alam Ara who was better known as Khas Mahal because of her exquisite beauty. She was one of two Nikahi wives. His second wife, Muhammadi Khanum, better known as the Begum Hazrat Mahal, rose against the British East India Company during the Indian Rebellion of 1857 as the regent of Awadh. His kingdom, long protected by the East India Company (EIC) under a treaty, was annexed by the EIC on 11 February 1856, two days before the ninth anniversary of his coronation. The Nawab was exiled to Garden Reach in Metiabruz, then a suburb of Kolkata, where he lived out the rest of his life on a generous pension. He was a poet, playwright, dancer and great patron of the arts. He introduced Kathak, a major form of classical Indian dance as a court dance after the decline of Mughals for recreation activity.
Вклад в литературу
Как и исполнительские искусства, Ваджид Али Шах также покровительствовал литературе и нескольким поэтам и писателям при своем дворе. Среди них были известные "Барк", "Ахмад Мирза Сабир", "Муфтий Мунши" и "Амир Ахмад Амир", которые по приказу Ваджида Али Шаха написали книги "Иршад уль-Султан" и "Хидаят уль-Султан". Аманат, знаменитый автор "Индра Сабха", и Бекхуд создали произведения "Джалуа Акхтар", "Хаджжо Шараф" и "Афсана и Лакхнау", представившие картину эпохи и жизни Ваджида Али Шаха. Знаменитый поэт Мирза Галиб также пользовался благосклонным покровительством Ваджида Али Шаха, который в 1854 году назначил ему пенсию в размере пятисот рупий в год. Сам Ваджид Али Шах писал стихи и был поэтом значительного таланта, используя псевдоним "Ахтар". Он в равной степени владел персидским и урду языками и написал множество книг на обоих языках. Согласно придворному летописцу Масихуддину, он получил хорошее западное образование и был хорошо знаком с древней и современной историей и литературой. Гарсен де Тасси, путешествуя по Индийскому субконтиненту в середине девятнадцатого века, писал в своем дневнике о Ваджиде Али Шахе и отметил: "Здесь мне не нужно оценивать это политическое решение, ни качества или недостатки Ваджида Али Шаха как правителя, но я интересуюсь им как выдающимся ученым и известным поэтом на хиндустани". Ваджид Али Шах много писал, используя простой язык, который легко был понятен всем. В его произведениях ощущалось влияние авадхи, местного диалекта. Он был плодовитым писателем. Его труд "Сават уль-Калуб" занимает 1061 страницу и состоит из сборника в 44 562 двустиший, завершенного всего за три года.
Like the performing arts, Wajid Ali Shah also patronised literature and several poets and writers in his court. Notable among them were 'Barq', 'Ahmad Mirza Sabir', 'Mufti Munshi', and 'Aamir Ahmad Amir', who wrote books at the orders of Wajid Ali Shah, Irshad us Sultan and Hidayat us Sultan, Amanat the famous author of Indra Sabha and Bekhud wrote Jalwa Akhatar, Hajjo Sharaf and Afsana i Lucknow have presented a picture of the times and life of Wajid Ali Shah. The famous poet Mirza Ghalib also received the gracious patronage of Wajid Ali Shah, who granted him a pension of Rupees five hundred per year in 1854. Wajid Ali Shah used to write himself and was a poet of a considerable merit. He used to write under the nom de plume of ‘Akhtar’. He had equal command over Persian and Urdu and wrote several books in both languages. According to his court chronicler Masih ud Din he received a liberal western education and was well versed in ancient and modern history and literature. Garcin de Tassy, while travelling in the sub continent during the mid nineteenth century wrote in his journal about Wajid Ali Shah and noted, "I do not have to appreciate here this very political resolution, neither do I have to appreciate the qualities or defects of Wajid Ali Shah, as a sovereign, but I am interested in him as a distinguished scholar and as eminent poet in Hindustani". Wajid Ali Shah wrote extensively and adopted a simple language that easily conveyed meaning to all. It showed sprinkling of Awadhi, the local dialect. He was a prolific writer. His work Sawat ul Qalub runs into 1061 pages and comprises a collection of 44,562 couplets, and was completed in a short span of three years.
Известные работы
Абдул Лайс Сиддики в "Лакхнау Ка Дабистан и Шаири" отметил, что короли обычно нанимали поэтов для написания текстов от их имени, но это не касалось Ваджида Али Шаха – каждое слово было написано им лично, и никто другой не принимал участия. Одним из его важнейших произведений является автобиографический "Хузн и Ахтар", написанный в стихах и содержащий около 1276 бейтов. Это достоверный отчет о рискованном путешествии, которое он совершил из Лакхнау в Калькутту после отречения от престола. В нем описывается недоброе и неуважительное отношение, которое ему оказали британские власти, а также даются яркие детали о людях и местах, встреченных им в пути. Книга передает его отчаяние в связи с арестом и последующей депортацией в Матия Бурдж в Калькутте. Другой важной работой является "Банни", объемом в 400 страниц. Это трактат о музыке и танце, содержащий подробности о мушайрах, проводившихся в Матия Бурдж, и о зданиях, возведенных там по его повелению. Также там есть описания животных из его личного зоопарка и зарисовки жизни в Матия Бурдж. Хотя, по оценкам, он написал более 60 книг, большинство его работ не сохранились, и поэтому критическая оценка его творчества до сих пор не проводилась.
Abdul Lais Siddiqi in Lucknow Ka Dabistan i Shairi noted that it was common for kings to employ poets to write on their behalf but this was not true of Wajid Ali Shah, and every single word has been written by himself and no one else. One of his most important works is the autobiographical Huzn i Akhtar, which is in verse and contains nearly 1276 couplets. It is faithful records of the hazardous journey that he undertook from Lucknow to Calcutta, after having relinquished his crown. It speaks of the unkind and unceremonious treatment accorded to him by the British authorities. Vivid details of the people and the places he encountered on his journey. It also evokes his desperation at his arrest and subsequent deportment to Calcutta's Matiya Burj. Another important work of his is Bani which runs into 400 pages. It is a treatise on Music and Dance, which offers details of the mushairas held at Matiya Burj, of the buildings raised there at his command. There are also descriptions of the animals at his personal zoo, besides vignettes of life and the time at Matiya Burj. Although it is estimated that he wrote over 60 books but most of his works are not available and hence no critical assessment of his writing has been made till date.
Годы изгнания
После потери королевства король сначала отправился в Канпур, а затем в Калькутту на пароходе в сопровождении близких родственников и обширной свиты, состоявшей из музыкантов, танцовщиц, поваров и животных из его зверинца. 13 мая 1856 года он высадился в Бичали-Гат возле Метиябруза, Калькутта. Он решил обратиться к королеве Виктории с просьбой, основываясь на его непоколебимой вере в британское правосудие. Однако его врачи посчитали, что его здоровье не позволит совершить столь долгое путешествие, и в Англию отправились его мать, брат и наследник. Годом позже, когда Индийское восстание 1857 года охватило Лакхнау, и восставшие сипаи возвели на трон Авадха одного из его сыновей, Ваджид Али Шах был заключен в Форт Уильям англичанами вместе со своим премьер-министром, опасаясь, что он станет знаменем для сипаев. HEA Cotton писал, что в Паническое воскресенье (14 июня 1857 года) среди европейских жителей Калькутты царило всеобщее беспокойство, поскольку под его началом находилось «одна, две, три тысячи» (никто не знал) вооруженных людей. Подавление британской армией Индийского восстания разрушило все его надежды на возвращение в Лакхнау. После освобождения из Форт-Уильяма ему предоставили здание под названием BNR House в Гарден-Рич, недалеко от штаб-квартиры Юго-Восточной железной дороги в Калькутте. В те дни, по преданию, его называли Парихана. Однако, сокрушенный отъездом из Лакхнау, он хранил свой любимый город в сердце и принялся воссоздавать его миниатюру в Метиябрузе. В изгнании в Метиябрузе он стремился сохранить дорогие воспоминания о своей лакхнауской эпохе, воссоздавая музыкальную атмосферу своего Кайсарбагх-Барадари. Изгнанному королю было «даровано» несколько прекрасных домов с обширными территориями, простирающимися вдоль берегов реки Хугли в трех-четырех милях к югу от Калькутты. Из-за наличия там земляного купола (или приподнятой платформы) это место стали называть Матия Бурдж. Король щедро тратил из своего дохода в 12 лакхов (или 1,2 миллиона) рупий в год, и вскоре в этом районе возник «второй Лакхнау». Музаффар Али снял индийский телесериал «Джаан-э-Алам» о Ваджиде Али Шахе и его королеве. Али сыграл роль самого Шаха, а Зарина Вахаб – роль его супруги.
After losing the kingdom, the King first went to Kanpur and then progressed to Calcutta in a steamer accompanied by his close relatives and large entourage comprising musicians, nautch girls, cooks and animals from his menagerie and came ashore at Bichali Ghat near Metiabruz, Calcutta on 13 May 1856. He had made up his mind to go and plead his case to Queen Victoria because of his firm belief in the British sense of justice. However, his physicians did not think his health would permit such a long voyage and it was his mother, brother and heir apparent who left for England. A year later when the Indian Rebellion of 1857 spread to Lucknow and rebelling sepoys installed one of his sons to the throne of Awadh, Wajid Ali Shah was imprisoned in Fort William by the British along with his Prime Minister, due to apprehensions that he would become a rallying figure for the sepoys. HEA Cotton wrote that on Panic Sunday (14 June 1857), there was widespread apprehension among the European inhabitants of Kolkata because he had "one, two, three thousand" (no one knew) armed men under him. The suppression of the Indian Rebellion by the British Army dashed all his hopes of returning to Lucknow. After his release from Fort William, he was allotted a building called BNR House in Garden Reach near the headquarter of South Eastern Railway, Calcutta. In those days, it is said, it was called Parikhana. However, heartbroken after leaving Lucknow, he had carried his dear city in his heart and proceeded to carve out a miniature of Lucknow in Metiabruz. In his exile in Metiabruz, he tried to keep the sweet memories of his Lucknow era alive by recreating the musical environments of his Kaisarbagh Baradari. The banished king had been "given" a number of fine houses with vast grounds stretching along the banks of the river Hooghly three to four miles south of Kolkata. Because of the presence there of an earthen dome (or raised platform), people would refer to it as Matiya Burj. The king spent lavishly out of his income of 12 lakhs (or, 1.2 million) rupees per annum and before long a "second Lucknow" arose in this area. Muzaffar Ali made an Indian television series, Jaan e Alam, about Wajid Ali Shah and his queen. Ali played the role of Shah himself while Zarina Wahab essayed the role of his wife.