Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вахенхайм-ан-дер-Вайнстрассе (ранее называемый Вахенхайм-им-Спейергау) — небольшой город в районе Бад-Дюркгейм земли Рейнланд-Пфальц, Германия, расположенный примерно в 1 км к югу от Бад-Дюркгейма и в 20 км к западу от Людвигсхафена. Он наиболее известен своими многочисленными предприятиями в сфере виноделия, и особенно производством игристого вина (Sekt).
Wachenheim an der Weinstraße (formerly called Wachenheim im Speyergau) is a small town in the Bad Dürkheim district in Rhineland Palatinate, Germany, roughly 1 km south of Bad Dürkheim and 20 km west of Ludwigshafen. It is known above all else for its various businesses in the field of winegrowing, and in particular for Sekt.
Местоположение
Вахенхайм расположен в Среднем Хаардте, на восточном краю Палатинского леса, и является административным центром одноименного Verbandsgemeinde, в который также входят соседние населённые пункты Фриддельсхайм, Гоннхайм и Эллерштадт, также известные своим виноградарством и частично – фруктоводством.
Wachenheim lies in the Middle Haardt at the eastern edge of the Palatinate Forest and is also the seat of the eponymous Verbandsgemeinde, to which also belong the neighbouring places of Friedelsheim, Gönnheim and Ellerstadt, themselves also characterized by winegrowing and also partly by fruitgrowing.
Античность
Первые следы поселения в районе Вахенхайма относятся к раннему железному веку (550–1 гг. до н.э.). В это время кельты заселяли территорию Верхнерейнской равнины. Около 60 г. до н.э. германские племена, предположительно неметы, вторглись в регион и вытеснили кельтов. Римляне вмешались в конфликты между германскими племенами и кельтами, и после победы над Ариовистом (57 г. до н.э.) покорили неметов и правили этим регионом на протяжении следующих 400 лет. Под римским влиянием улучшилось земледелие, а также зародились садоводство и виноградарство. Считается, что через территорию современной общины Вахенхайм проходила римская дорога, соединявшая Мусбах, Хаардт и Рейнский Гессен с Бингеном. После непродолжительного вторжения гуннов около 450 г. н.э. в регион вторглись аламанны, однако к концу V века они были вытеснены франками.
The first traces of settlement in the Wachenheim area come from the early Iron Age (550 BC to 1). At this time, Celts were settling in the Upper Rhine Plain area. About 60 BC, Germanic tribes, presumably the Nemetes, pushed into the region and drove the Celts out. The Romans intervened in the disputes between the Germanic peoples and the Celts, and after their victory over Ariovistus (57 BC) subdued the Nemetes and ruled the region for the next 400 years. Under Roman influence, crop farming was improved and also fruitgrowing and winegrowing began. Supposedly running through what is now Wachenheim's municipal area was a Roman road: from Mußbach along the Haardt and through Rhenish Hesse to Bingen. After a brief invasion by the Huns about AD 450, the Alamanni advanced into the area, although by the late 5th century, they were being driven out of the region by the Franks.
Средние века
Первое документальное упоминание о Вахенгейме, как о Вахенхайме, датируется периодом правления Каролингов и содержится в кодексе Лорша. Там, 30 марта 766 года, зафиксировано дарение виноградника в Вахенхайме. В XI веке владыками Вахенгейма были Салианцы. После смерти императора Генриха V город перешел к дому Гогенштауфенов. С этого времени датируется существование замкового комплекса, который сегодня представляет собой лишь руины, но в свое время входил в систему замков, спроектированных и построенных Гогенштауфенами. 24 июня 1341 года император Людовик Баварский даровал Вахенхайму городские права. В 1436 году сын императора Рупрехта III (1398–1410), герцог Стефан, построил монетный двор, который функционировал до 1471 года. В том же году Вахенхайм, ранее принадлежавший герцогу Людовику Черному, перешел под контроль Фридриха I, курфюрста Пфальцского. Во время этого завоевания Вахенхаймский замок был сожжен и в значительной степени разрушен, а впоследствии была проведена лишь частичная реконструкция. Замок и город пережили Войну за Пфальцское наследство, сохранив относительную целостность. Во время Великой крестьянской войны замок использовался разбойничающими крестьянами в качестве базы для совершения набегов.
Wachenheim's first documentary mention – as Wackenheim – dates from Carolingian times and is found in the Lorsch codex. There, on 30 March 766, the donation of a Wachenheim vineyard is noted. In the 11th century, Wachenheim's lords were the Salians. The town passed on Emperor Heinrich V's death to the House of Hohenstaufen. From this time comes the castle complex, which nowadays is only ruins, but which at one time belonged to a system of castles planned and built by the Hohenstaufens. On 24 June 1341, Wachenheim was granted town rights by Emperor Louis the Bavarian. In 1436, Emperor Ruprecht III's (1398–1410) son, Duke Stephen built a mint, which was in operation until 1471. In that year, Wachenheim, after hitherto having been under Duke Louis the Black's ownership, was taken over by Frederick I, Elector Palatine. At the time of this conquest, Wachenheim Castle was burnt down and mostly destroyed, with only partial reconstruction taking place later. The castle and town weathered the War of the Bavarian Palatine Succession, emerging relatively unscathed. During the German Peasants' War, the castle was used by marauding peasants as a base for their raids.
Современность
Во время Тридцатилетней войны Вахенхайм был оккупирован испанскими войсками, которые были изгнаны в 1631 году шведскими войсками под командованием короля Густава II Адольфа. После поражения шведов в 1634 году о последующих годах известно немного. Однако есть свидетельства того, что жителям города несколько раз приходилось спасаться бегством в близлежащий Харденбург (замок) недалеко от Дюркгейма. Даже после Тридцатилетней войны регион неоднократно становился ареной военных действий. Одним из ключевых событий была Девятилетняя война (известная в Германии как Пфальцский наследственный конфликт, или Война за пфальцское наследство, 1688–1697), в ходе которой Вахенхайм был полностью сожжен. В XVIII веке Вахенхайм был отстроен и успешно развивался, пока не наступили смуты Французской революции с её сопутствующими лишениями и разрушениями. В 1794 году французские войска вторглись в деревню и подвергли её разграблению. После этого и до 1815 года Вахенхайм входил в состав департамента Мон-Тоннер (или Доннерсберг на немецком языке), округа Шпайер и кантона Дюркгейм (без умлаута) во Французской империи. После падения Наполеона Палатинат на левом берегу Рейна, и вместе с ним Вахенхайм, перешел под управление Королевства Бавария, начиная с 1816 года. Во время Франко-прусской войны и Первой мировой войны Вахенхайм избежал дальнейших разрушений и был оккупирован Францией в конце последней войны, до тех пор пока французские войска не покинули Рейнскую область 1 июля 1930 года. В конце Второй мировой войны, 18 марта 1945 года, части Старого города были разрушены в результате нескольких авианалётов союзников, так как в городе остановились части немецкого армейского командования.
During the Thirty Years' War, Wachenheim was occupied beginning in 1621 by Spanish troops, who were driven out in 1631 by Swedish troops under King Gustav II Adolf. After the Swedes’ defeat in 1634, little is known about the years that followed. There are, however, indications that the townsfolk had to flee several times to the nearby Hardenburg (castle) near Dürkheim. Even after the Thirty Years' War, the region was time and again beset with war. One of the highlights was the Nine Years' War (known in Germany as the Pfälzischer Erbfolgekrieg, or War of the Palatine Succession, 1688–1697), in the course of which Wachenheim was completely burnt down. In the 18th century, Wachenheim was newly built and was developing favourably when along came the turmoil of the French Revolution with its attendant hardships and destruction. In 1794, French troops invaded the village and plundered it. Thereafter, and until 1815, Wachenheim belonged to the Department of Mont Tonnerre (or Donnersberg in German), the Arrondissement of Speyer and the Canton of Durkheim (without the umlaut) in the French Empire. After Napoleon's downfall, the Palatinate on the Rhine’s left bank, and thereby Wachenheim as well, was governed by the Kingdom of Bavaria beginning in 1816. In both the Franco Prussian War and the First World War, Wachenheim was spared further destruction and was occupied by France at the end of the latter war, until the French pulled out of the Rhineland on 1 July 1930. Late in the Second World War, on 18 March 1945, parts of the Old Town were destroyed by several Allied air raids, as parts of the German Army Command had stopped in town.
Герб
Герб города можно описать следующим образом: в четвертом поле, первое и четвертое – черное, лев, идущий, вооруженный, с языком и короной красного цвета, второе и третье – серебряно-лазурный в ромбы, в вольной части – буква W черного цвета на лазурном поле. Уже в 1390 году город Вахенгейм использовал печать с гербом в четвертом поле, изображающим Палатинского льва и баварский узор «bendy lozengy» (то есть наклонные ромбовидные фигуры чередующихся цветов, образованные двумя наборами полос, идущих под разными углами), однако также известен и другой герб, разделенный на две половины вертикально, но также содержащий Палатинского льва и баварский узор «bendy lozengy». На правой стороне (справа от владельца герба, слева для зрителя) лев уже держит букву W. Оба герба использовались одновременно. Современная композиция впервые встречается в печати 1739 года. Лев с буквой W был вновь принят в 1748 году для так называемой малой печати, но на этот раз единолично. Этот герб, наряду с гербом в четвертом поле в качестве большой печати, преобладал в дальнейшем, и королевское утверждение удовлетворило просьбу Вахенхайма разрешить использование обоих гербов, хотя к большому гербу была добавлена вольная часть с черной буквой W. Цвет вольной части первоначально был серебряный, впоследствии он стал красным. Утверждение герба было получено от короля Баварии Людвига I 7 октября 1845 года.
The town's arms might be described thus: Quarterly, first and fourth sable a lion rampant armed, langued and crowned gules, second and third bendy lozengy argent and azure, in a chief of the second, a letter W of the first. As early as 1390, the town of Wachenheim used a seal with the quarterly composition charged with the Palatine Lion and the Bavarian “bendy lozengy” pattern (that is, slanted diamond shapes of alternating tinctures formed out of two sets of bends, or slanted stripes, each set at a different angle), although alongside this, another coat of arms, this one with the escutcheon party per pale (divided down the middle), but also showing the Palatine Lion and the Bavarian “bendy lozengy” pattern, is also known. On the dexter (armsbearer's right, viewer's left) side appears the lion already holding a W. Both coats are found alongside each other. The current composition is first known from 1739 in a seal. The lion holding the W was adopted again in 1748 in the so called small seal, only this time by himself. This coat, along with the quarterly shield as the great seal, prevailed in the time that followed, and the Royal conferral acceded to Wachenheim's wish to be allowed to bear both coats, albeit with a chief added to the great arms with a black W. The chief's tincture was originally argent (silver); this has since become gules (red). Approval for the arms came from King Ludwig I of Bavaria and was issued on 7 October 1845.
Здания
Вахтенбург – Руины замка Вахтенбург, благодаря виду на Верхнерейнскую равнину, также известны как «Балкон Палатината». Отсюда видна долина Рейна, Оденвальд и, в ясную погоду, Шварцвальд. Замок Вахтенбург, расположенный над городом, своими корнями уходит в XII век и был почти полностью разрушен в XV веке. В 1689 году французские войска взорвали половину донжона. С 1984 года Förderkreis zur Erhaltung der Ruine Wachtenburg e. V. («Общество по сохранению руин Вахтенбурга») занимается уходом и реставрацией этих руин. Замок – популярное место для прогулок, где туристы могут посетить местную корчму. Вилла Рустика – Вилла Рустика – римское загородное поместье, обнаруженное в 1970-х годах в ходе работ по объединению земельных участков. Фундаментные стены были реконструированы и дают представление о размерах комплекса, существовавшего ранее. Вилла Вольф – Вилла Вольф – загородная вилла середины XIX века. Она была построена в 1843 году по проекту архитектора из Карлсруэ Фридриха Эйзенлора. Обширный усадебный комплекс и сад с впечатляющими деревьями дополняют всю усадьбу. Церковь Святого Георга – Церковь Святого Георга использовалась католиками и протестантами совместно до постройки новой католической церкви в 1989 году. Такое разделение произошло в результате церковного разделения в Курпфальце в 1707 году. Католики получили хоры и пристройку, а протестанты – неф. Городская стена – Вскоре после получения городских прав в 1341 году Вахенхайм был укреплен городской стеной. Стена протяженностью около 1200 метров окружает исторический центр города и имеет форму утюга. Высота стены составляла около 9 метров, а толщина у основания – 1,5 метра. На севере и юге располагались городские ворота. Сегодня трассу стены все еще легко проследить, а в некоторых местах за пределами центра города ее можно увидеть. Однако в самом центре города стена в значительной степени включена в другие постройки, и лишь отдельные ее участки можно увидеть непосредственно. Замок Вахенхайм – В замке находится погреб игристого вина, названный в его честь – Sektkellerei Schloss Wachenheim. Замок расположен по адресу Коммерцзенрат Вагнер Штрассе, 1 и представляет собой обширное винодельческое поместье в ландшафтном парке. Он был построен в 1730 году, хотя более поздние здания были возведены примерно через 100 лет после этого, а некоторые – даже в XX веке.
Wachtenburg – The Wachtenburg castle ruins, owing to the view over the Upper Rhine Plain is also known as the “Balcony of the Palatinate”. From here, one can see the Rhine Valley, the Odenwald and, on a clear day, the Black Forest. The Wachtenburg, lying above the town, has its roots in the 12th century and was all but destroyed in the 15th century. In 1689, a half of the keep was blown up by French troops. Since 1984, the Förderkreis zur Erhaltung der Ruine Wachtenburg e. V. (“Promotional Circle for Maintaining the Wachtenburg Ruins”) has been working on the care and restoration of these ruins. The castle is a popular outing destination for hikers, who can drop into the castle inn also found there. Villa rustica – The villa rustica is a Roman country seat unearthed in the 1970s during the Flurbereinigung. The foundation walls were reconstructed and convey an impression of the size of the complex that once existed. Villa Wolf – The Villa Wolf is a country villa from the mid 19th century. It was completed in 1843 to plans by Karlsruhe architect Friedrich Eisenlohr. An extensive estate complex and a garden with impressive tree growth round out the whole of the estate. Saint George's Church – St. Georgs Kirche was used, until the new Catholic church was built in 1989, by both Catholics and Protestants as a simultaneous church. The sharing came about in the course of the Electorate of the Palatinate church division in 1707. The Catholics got the quire and an outbuilding, and the Protestants got the nave. Town Wall – Soon after town rights were granted in 1341, Wachenheim was fortified with a town wall. The roughly 1 200 m long wall encloses the historical town centre and is shaped like a clothes iron. The town wall was about 9 m high and at the foot 1.5 m thick. In the north and the south stood town gates. Today, the town wall's course is still easy to make out and in places outside the town centre can also be viewed. In the town centre itself, however, the town wall has been widely incorporated into other structures and only parts can be directly seen. Schloss Wachenheim – The Schloss houses the Sekt cellar named after it, the Sektkellerei Schloss Wachenheim. The Schloss is located at Kommerzienrat Wagner Straße 1 and represents an extensive winemaking estate in a landscaped park. It was built in 1730, although later buildings were built about 100 years after this, and some even as late as the 20th century.
Еврейское кладбище
Еврейское кладбище на Рёмервег — старейшее в регионе и является памятником культуры.
The Jewish graveyard on Römerweg is the oldest one in the region and a cultural monument.
Виноградарство
Для города характерны виноградарство и туризм. По площади это один из крупнейших виноградарских центров Пфальца. В июне в городе проводится самое большое мероприятие – Burg und Weinfest (Фестиваль замка и вина).
The town is characterized by winegrowing and tourism. By land area, it is one of the Palatinate's biggest winegrowing centres. In June, the town's biggest event is held, the Burg und Weinfest (“Castle and Wine Festival”).
Транспорт
Через Вахенхайм проходит Немецкая винная дорога, которая ранее совпадала с федеральной трассой Bundesstraße 271. Для снижения транспортной нагрузки в 1990-х годах была построена объездная дорога, проходящая восточнее Вахенхайма и соединяющая Бад-Дюркгейм с Нойштадтом-на-Винной дороге. В городе также есть остановка на однопутной железной дороге Pfälzische Nordbahn (Нойштадт–Монсхайм), где поезда Regionalbahn останавливаются согласно расписанию земли Рейнланд-Пфальц.
Through Wachenheim runs the German Wine Route, which used to be the same road as Bundesstraße 271. To relieve the traffic load, a bypass road was built in the 1990s that runs east of Wachenheim, linking Bad Dürkheim with Neustadt an der Weinstraße. The town also has a halt on the single tracked Pfälzische Nordbahn (Neustadt–Monsheim), at which Regionalbahn trains stop according to Rhineland Palatinate timetabling.