Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сергий – мужское имя древнеримского происхождения, восходящее к имени латинского рода Сергий или Сергии, существовавшего в эпоху царствования и республики. Это распространенное христианское имя, данное в честь святого Сергия, или, в Киевской Руси, в честь Сергия Святогорского, одного из святых отцов Киева, Сергия Радонежского, и носившее имена четырех пап. От него произошли многочисленные варианты, существующие сегодня преимущественно в романских (Serge, Sergio, Sergi) и славянских языках (Serhii, Sergey, Serguei, Srđan). В английском языке имя не распространено, хотя англо-французское слово "sergeant" возможно связано с ним.
Sergius '/s//ɜːr//dʒ//i//ə//s/ is a male given name of Ancient Roman origin after the name of the Latin gens Sergia or Sergii of regal and republican ages. It is a common Christian name, in honour of Saint Sergius, or in Kievan Rus', of Sergius of the Holy Caves, one of saint Fathers of Kiev, Saint Sergius of Radonezh, and has been the name of four popes. It has given rise to numerous variants, present today mainly in the Romance (Serge, Sergio, Sergi) and Slavic languages (Serhii, Sergey, Serguei, Srđan). It is not common in English, although the Anglo French name Sergeant is possibly related to it.
Этимология
Название происходит от римского номена (фамильного имени патрициев) Сергий, от имени римского рода латинского происхождения Сергия или Сергиев из Альбы-Лонги, Старого Лациума, который Теодор Моммзен считал одной из древнейших римских семей, одной из первоначальных 100 родов-гентов (gentes originaria). Высказывались предположения о его происхождении от более древнего этрусского имени, однако этимология номена Сергий остаётся неясной. Чейз с осторожностью предполагает связь с преноменом Сервий, вероятно, восходящим к древнелатинскому корню, означающему "охранять" или "сохранять". В римскую эпоху оно стало личным именем и распространилось в Византийской империи в греческой форме Сергий (Σέργιος). Оно приобрело популярность в христианстве в честь мученика и святого Сергия IV века, особенно среди римских клириков сирийского происхождения, начиная с VII века. В 1980-х годах Сергей было вторым по популярности именем в России. В Средние века в Западной Европе оно вышло из употребления. В XIX веке оно вновь получило широкое распространение благодаря переводам русской литературы, особенно французским переводам.
The name originates from the Roman nomen (patrician family name) Sergius, after the name of the Roman gens of Latin origins Sergia or Sergii from Alba Longa, Old Latium, counted by Theodor Mommsen as one of the oldest Roman families, one of the original 100 gentes originaria. It has been speculated to derive from a more ancient Etruscan name but the etymology of the nomen Sergius is problematic. Chase hesitantly suggests a connection with the praenomen Servius, probably from an old Latin root meaning "to preserve" or "keep safe". It became a personal name in Roman imperial times and spread to the Byzantine Empire in the Greek form Sergios (Σέργιος). It became popular in Christianity in honour of the fourth century martyr and saint Sergius, especially among Roman ecclesiastics of Syrian extraction, starting in the seventh century. Sergei was the second most popular name in Russia in the 1980s. In the Middle Ages in Western Europe, it fell into disuse. It became widespread again in the 1800s through translations of Russian literature, especially French translations.