Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Лайонел Б. Кейд (14 августа 1918 – 3 апреля 1990) был американским бухгалтером, занимавшим пост мэра Комптона, штат Калифорния, с 1977 по 1981 год.
Lionel B. Cade (August 14, 1918 – April 3, 1990) was an American accountant who served as mayor of Compton, California, from 1977 until 1981.
Биография
Кейд родился в округе Хардин, штат Техас, 14 августа 1918 года, сын Чарли и Вирджинии (Слокум) Кейд. Во время Второй мировой войны он был членом первого чернокожего батальона десантников – 555-го батальона армии США. Он также служил своей стране во время Корейской войны. Кейд получил степень бакалавра в Университете Сан-Франциско и степень магистра в USC. Когда преподобный Рауль Имшвейлер не стал баллотироваться на переизбрание в городской совет Комптона в 1961 году, Кейд выдвинул свою кандидатуру на его место. Он проиграл Роберту Керру с разницей всего в 413 голосов. В 1964 году он был назначен в городской совет, став одним из первых афроамериканцев, вошедших в его состав. На следующий год он был избран на четырехлетний срок и переизбран в 1969 году. Он оставался членом совета до 1973 года, когда впервые попытался баллотироваться на пост мэра. Он занял третье место. Несмотря на это поражение, он добился успеха со второй попытки в 1977 году. По профессии бухгалтер, Кейд вскоре после вступления в должность распорядился провести аудит городских финансов. Он обнаружил, что у города дефицит в 2 миллиона долларов. В результате этого открытия Кейд инициировал серию мер по сокращению расходов, которые позволили погасить долг в течение года. В 1978 году избиратели Калифорнии подавляющим большинством одобрили Проект 13, инициативу, которая значительно сократила поступления от налога на недвижимость. Поскольку большая часть резервов уже была использована из бюджета Комптона, этот город оказался одним из наиболее пострадавших от этой меры. В своей кампании по переизбранию в 1981 году Кейд потерпел сокрушительное поражение от своего оппонента, Уолтера Р. Такера-младшего, местного дантиста. Позже Кейд переехал в Стоктон, где и прожил остаток своей жизни.
Cade was born in Hardin County, Texas, on August 14, 1918, the son of Charley and Virginia (Slocum) Cade. During World War II, he was a member of the U. S. Army's first black paratroop battalion, the 555th. He also served his country during the Korean War. Cade earned a bachelor's degree at the University of San Francisco and a master's from USC. When the Rev. Raul Imschweiler did not seek re election to the Compton City Council in 1961, Cade ran for his seat. He lost to Robert Kerr by just 413 votes. In 1964, he was appointed to the Council, one of the first African Americans to serve there. He was elected to a four year term the following year and reelected in 1969. He was a member of the council until 1973, when he made his first attempt as mayor. He finished third. Despite that defeat, he was successful on his second try in 1977. An accountant by profession, Cade ordered an audit of the city's finances soon after he took office. He discovered that the city had a deficit of $2 million. As a result of that finding, Cade initiated a series of cost cutting measures that wiped out the debt within one year. In 1978, California voters overwhelmingly approved Proposition 13, an initiative that severely reduced property tax revenues. Since much of the fat was already eliminated from Compton's budget, it was one of the hardest hit by the measure. In his 1981 reelection campaign, Cade was soundly defeated by his opponent, Walter R. Tucker, Jr., a local dentist. Cade later moved to Stockton, where he spent the remainder of his life.