Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Экономика
Деревня пережила как бум, связанный с поиском полезных ископаемых, так и возрождение интереса к дикой природе и культурно значимым местам, где давние предки когда-то выживали, живя в гармонии со льдом и снегом. Некоторые частные компании столкнулись с тем рвением, с которым местные жители отстаивают свои конкурирующие интересы в отношении одних и тех же земель и ресурсов. Другие компании научились сотрудничать с жителями, что вселило надежду на разработку минеральных ресурсов вблизи традиционных земель и других культурных объектов инувиалуитов и их соплеменников-инуитов. Искусство и ремесла также являются важным источником дохода, а местные мастера получили международное признание. Иногда жители посещают такие города, как Сан-Франциско (Калифорния) или Мельбурн (Австралия), но чаще – другие региональные центры на севере. В Улухактоке находится кооператив Holman Eskimo Co-op, основанный в 1961 году жителями общины при поддержке католического священника, отца Анри Тарди. Кооператив был создан для обеспечения жителей дохода за счет производства изделий искусства и ремесел и славится производством гравюр. В настоящее время художники общины продают свои работы через Художественный центр Улухактока, ранее известный как Holman Prints. Среди известных художников, создававших гравюры для Holman Eskimo Co-op, – Мэри К. Охина и Хелен Калвак, в честь которой названа местная школа Helen Kalvak Elihakvik. В 1960-х и 1970-х годах кооператив Holman Eskimo Co-op также производил изделия из тюленьей кожи для южных рынков, включая парки, гобелены и мягкие игрушки. Парки из тюленьей кожи были прочными и до сих пор встречаются в продаже. В коллекции Северного наследия Принца Уэльского в Йеллоунайфе также хранится один из таких парков. В 2001 году Художественная галерея Виннипега организовала выставку "Holman: Forty Years of Graphic Art/Quarante Ans D'Art Graphique" и выпустила каталог выставки, автором которого стала куратор галереи Дарлин Ковард Уайт. Сегодня Holman Eskimo Co-op занимается производством и продажей изделий искусства и ремесел, управляет гостиницей, предоставляет услуги кабельного телевидения, является почтовым отделением Canada Post, имеет контракт на поставку топлива и выступает в качестве местного агента авиакомпании Aklak Air. В Улухактоке также находится самый северный в мире гольф-клуб, где каждое лето проводится "Открытый турнир по гольфу знаменитостей Билли Джосса". За эти годы организаторам удается привлекать игроков из хоккейной команды "Эдмонтон Ойлерз", футбольной команды "Эдмонтон Элкс", а также гольфистов из других стран. Этот турнир набирает популярность и включает в себя экскурсии в традиционные места, где добывают арктического гольца и северного омуля для обеспечения пропитания, а также ведется ограниченный промысел и охота.
The hamlet has seen both sides of the rush for mineral exploration and has regained an appreciation for its wild places and culturally sensitive areas where long gone relatives once survived and lived with the ice and snow. Some private concerns have witnessed the zeal with which these locals defend their competing interests for the same tracts of land and resources. Other companies have learned to work with residents and this has produced some hope for mineral development around traditional lands and other cultural areas of these Inuvialuit and their fellow Inuit brethren. Arts and crafts are also another source of income with international recognition of local artisans. Occasionally some residents travel to such places as San Francisco, California or Melbourne, Australia, but more often to other regional centres across the north. Ulukhaktok is home to the Holman Eskimo Co op founded in 1961 by the residents of the community with the help of Roman Catholic priest, Father Henri Tardy. The Co op was formed to provide income to the residents of the community by producing arts and crafts, and is famous for the production of prints. Formally Holman Prints, artists in the community sell their art though the Ulukhaktok Arts Centre. Famous artists who have produced prints for the Holman Eskimo Co op include Mary K. Okheena and Helen Kalvak. The local school, Helen Kalvak Elihakvik is named after her. In the 1960s and 1970s Holman Eskimo Co operative also created a number of sealskin products for southern markets, including parkas, tapestries and stuffed animals. The sealskin parkas were made to last and still show up on the market. The Prince of Wales Northern Heritage Centre in Yellowknife also has a parka in their collection. In 2001 the Winnipeg Art Gallery curated an exhibition "Holman: Forty Years of Graphic Art/Quarante Ans D'Art Graphique " which produced an exhibition catalogue authored by Winnipeg Art Gallery Curator Darlene Coward Wight. The Holman Eskimo Co op is now involved in arts and crafts, retailing, the hotel business, and cable television. It operates both a Canada Post outlet, and the fuel delivery contract, and is the local Aklak Air agent. Ulukhaktok is also the location of the world's most northern golf course and hosts the "Billy Joss Open Celebrity Golf Tournament" every summer. Over the years they have managed to attract players from the Edmonton Oilers and the Edmonton Elks, as well as golfers from other countries. This tournament is growing and features excursions to traditional areas where Arctic char and Northern Lake trout are harvested for subsistence as well as limited commercial fishing and hunting.
Климат
Улухакток имеет тундровый климат (ET) с коротким, но прохладным летом и долгой холодной зимой.
Ulukhaktok has a tundra climate (ET) with short but cool summers and long cold winters.