Битва при Плаценции: поражение и возрождение Рима в 271 году
Battle of Placentia (271)
Битва при Пьяченце (271 г.): Аурелиан против ютунгов. Римская армия отразила вторжение в Италию, после успешной кампании против вандалов на Дунае. История и детали битвы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва во время Римско-германских войн (271)
Battle during the Roman Germanic wars (271)
Битва при Плаценции произошла в 271 году между римской армией под командованием императора Аврелиана и племенем ютунгов, недалеко от современной Пьяченцы.
The Battle of Placentia was fought in 271 between a Roman army led by Emperor Aurelian and the Juthungi tribe, near modern Piacenza.
Предыстория
С зимы 270 года римская армия была занята отражением вторжения вандалов на дунайской границе. Экспедиция в конечном итоге увенчалась успехом, однако племя ютунгов воспользовалось ситуацией и вторглось в Италию, рассчитывая на отсутствие римской армии. Император Аврелиан, находившийся в Паннонии с войском для контроля отступления вандалов, спешно передислоцировался в Италию, но, приближаясь к Медиолануму, получил известие, что противник уже движется к юго-востоку, после разграбления Плаценции. Он немедленно отправил им послание с требованием сдаться, на что они ответили, что если он захочет испытать их в бою, то они покажут ему, как сражается свободный народ.
Since the winter of 270, the Roman army had been occupied with repulsing a Vandal invasion at the Danube frontier. The expedition was ultimately successful, however, the Juthungi tribe seized the opportunity by invading Italia, counting on the absence of the Roman army. Emperor Aurelian, who was in Pannonia with an army to control the withdrawal of the Vandals, hastily moved into Italia but, as he approached Mediolanum, he received news that the enemy was already moving south east, after sacking Placentia. he immediately sent them a message demanding their surrender, which they rejected by saying that if he wanted to challenge them they would show him how a free people could fight.
Битва
Ютунгцы напали из засады на изнуренную римскую армию в лесистой местности близ Плаценции, и римляне потерпели поражение от варваров.
The Juthungi surprised the exhausted Roman army in an ambush at a wooded area near Placentia, and the Roman army was defeated by the barbarians.
Последствия
Известие об этом унизительном поражении вызвало два кратковременных военных мятежа. Ютунги продолжали продвигаться по Виа-Эмилии в направлении Рима. Поскольку между захватчиками и столицей не осталось заметных военных сил, паника охватила город, который сильно разросся за пределы своих старых стен. Согласно "Истории Августы", были проконсультированы Сивиллины книги и проведены религиозные церемонии взывая к помощи богов. Римляне избежали бедствия, когда император Аврелиан разгромил ютунгов в битве при Фано, что вызвало великое ликование во всем городе.
The news of this humiliating defeat produced two short lived military revolts. The Juthungi continued to move on Via Emilia towards Rome. Since no remarkable military force was left between the invaders and the capital, panic spread through the city, which had grown far beyond its old walls. According to Historia Augusta, the Sibylline Books were consulted, and religious ceremonies were performed to call for the gods' help. The Romans escaped disaster when Emperor Aurelian soundly defeated the Juthungi at the Battle of Fano, leading to great celebration throughout the city.