Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
271 жылы рим-герман соғыстары кезінде болған шайқас. Плаценция шайқасы 271 жылы император Аврелиан басқарған рим армиясы мен қазіргі Пьяченца қаласының жанындағы ютунг тайпасы арасында өтті.
Battle during the Roman Germanic wars (271)
The Battle of Placentia was fought in 271 between a Roman army led by Emperor Aurelian and the Juthungi tribe, near modern Piacenza.
Өмірбаян
270 жылдың қысынан бастап Рим әскері Дунай шекарасында вандалдардың шапқыншылығын тойтарумен айналысты. Экспедиция ақырында сәтті аяқталды, бірақ ютунг тайпасы Рим әскерінің болмауына сене отырып, Италияға басып кіру мүмкіндігін пайдаланды. Вандалдардың шегінуін бақылау үшін Паннонияда әскермен болған император Аврелиан Италияға асықты, бірақ Медиоланға жақындағанда, жаудың Плаценцияны тонап, оңтүстік-шығысқа қарай жылжып бара жатқаны туралы хабар алды. Ол дереу оларға қарсы бас игілікті талап етіп хабар жіберді, бірақ олар одан бас тартып, егер ол оларға қарсы тұрса, еркін халықтың қалай күресуге болатынын көрсететінін айтты.
Since the winter of 270, the Roman army had been occupied with repulsing a Vandal invasion at the Danube frontier. The expedition was ultimately successful, however, the Juthungi tribe seized the opportunity by invading Italia, counting on the absence of the Roman army. Emperor Aurelian, who was in Pannonia with an army to control the withdrawal of the Vandals, hastily moved into Italia but, as he approached Mediolanum, he received news that the enemy was already moving south east, after sacking Placentia. he immediately sent them a message demanding their surrender, which they rejected by saying that if he wanted to challenge them they would show him how a free people could fight.
Шайқас
Ютунгтер Плаценцияның жанындағы орманды жерде шаршаған римдік әскерге шабуыл жасап, оларды жеңді. Рим әскері көшпенділерден жеңіліс тапты.
The Juthungi surprised the exhausted Roman army in an ambush at a wooded area near Placentia, and the Roman army was defeated by the barbarians.
Салдары
Бұл ұятты жеңілістің жаңасы екі қысқа мерзімді әскери бүлікке себеп болды. Ютунгтер Виа Эмилия жолымен Римге қарай жылжуын жалғастырды. Басқыншылар мен астана арасында ерекше әскери күш қалмағандықтан, қалада үрей тарады, ол ежелгі қабырғаларынан асып кеткен еді. "Август тарихы" бойынша, Сибил кітаптарына жүгініліп, құдайлардың көмегін шақыру үшін діни рәсімдер орындалды. Император Аврелиан Фано шайқасында Ютунгтерді жеңген кезде римдіктер апаттан құтылды, бұл қаланың барлық жерінде үлкен қуанышқа әкелді.
The news of this humiliating defeat produced two short lived military revolts. The Juthungi continued to move on Via Emilia towards Rome. Since no remarkable military force was left between the invaders and the capital, panic spread through the city, which had grown far beyond its old walls. According to Historia Augusta, the Sibylline Books were consulted, and religious ceremonies were performed to call for the gods' help. The Romans escaped disaster when Emperor Aurelian soundly defeated the Juthungi at the Battle of Fano, leading to great celebration throughout the city.