Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dzikie Pola (Дикие поля) – это польская ролевая игра, действие которой разворачивается в историческом сеттинге Речи Посполитой 17-го века. Она была издана в двух редакциях: первая – в 1997 году, вторая – в 2005 году.
Dzikie Pola (Wild Fields) is a Polish role playing game, set in the historical setting of the 17th century Polish–Lithuanian Commonwealth. It had two editions: first in 1997 and second in 2005.
История
Первое издание игры было выпущено в 1997 году. Его авторами были Яцек Комуда, Мацей Юревич и Марчин Барылька, и к ней вышло два дополнения: W stepie szerokim (В широкой степи) и Ogniem i mieczem (С огнем и мечом). Второе издание игры было выпущено в 2005 году, и его авторами были Яцек Комуда, Михал Мохоцкий и Артур Мачловский. Игра доступна только на польском языке и является одной из самых популярных ролевых игр в Польше. Книга правил второго издания содержит длинные и подробные разделы, описывающие исторический контекст Речи Посполитой XVII века, некоторые из которых представлены с точки зрения современников, а другие напоминают современные энциклопедические статьи.
The first edition of the game was released in 1997. Its authors were Jacek Komuda, Maciej Jurewicz and Marcin Baryłka, and there were two expansions: W stepie szerokim (In the wide steppe) and Ogniem i mieczem (With fire and sword). The second edition of the game has been released in 2005, and its authors were Jacek Komuda, Michał Mochocki and Artur Machlowski. The game is only available in Polish and is one of the most popular role playing games in Poland. The second edition rulebook contains long and extensive sections describing the historical setting of the 17th century Commonwealth, some of which are presented from the viewpoint of contemporary storytellers, others resemble a modern encyclopedic entries.
Обстановка
Действие игры разворачивается в историческом контексте Речи Посполитой 17-го века. Игроки выступают в роли польской шляхты (szlachta), и большинство приключений происходит в неспокойном юго-восточном регионе Запорожья (регион, известный в Польше того времени как "Дzikie Pola", сегодня в основном расположен на территории Украины). Это закатное время польского Золотого века, с надвигающейся дестабилизацией Золотой вольности и скатыванием власти в анархию из-за интриг магнатов и растущей напряженности, связанной с крепостным правом, особенно в отношении казаков. Конфликты между многочисленными дворянами, дуэли и нарастающее внутреннее смятение – распространенные темы, в то время как магия встречается редко (и зависит от того, насколько сильно ведущий захочет отклониться от исторической правды).
The game is set in the historical setting of the 17th century Polish–Lithuanian Commonwealth. Players characters are the Polish nobility (szlachta), and most of the adventures are set in the turbulent, south eastern region of Zaporizhzhia (region known then in Poland as 'Dzikie Pola', today mostly in Ukraine). It's the twilight time of the Polish Golden Age, with looming destabilization of Golden Liberty and government sliding into anarchy due to magnates plots and mounting serfdom related tensions, especially involving the Cossacks. Conflicts between numerous nobles, duels and increasing internal unrest are common themes, while magic is rare (and depends on how far the gamemaster wants to move away from historical reality).
Механик
Второе издание Dzikie Pola обладает уникальной игровой механикой, основанной на кубике d20. При создании персонажа броски кубиков не требуются. Способности и навыки персонажей покупаются за фиксированное количество очков. Количество ранений не зависит от уровня развития персонажа (каждый персонаж может выдержать одинаковое количество ранений до смерти), а прогресс персонажа происходит довольно медленно, что делает систему более реалистичной, чем героической. Игроки обычно играют за польских дворян, но допускаются и иностранные персонажи. Некоторые способности или недостатки уникальны для этого исторического сеттинга, например, игра за персонажа, приговоренного к изгнанию или бесчестью, самозванца, недавно получившего дворянство, или персонажа с официальным титулом. Во время игры испытания проводятся простым броском d20, модифицированным атрибутами, навыками персонажа и другими ситуативными факторами. Если результат броска превышает уровень сложности, действие считается успешным. Большая часть механики посвящена боевой системе. В игре предусмотрены механики как для ближнего боя, так и для боя с использованием огнестрельного оружия, но основное внимание уделяется ближнему бою с использованием сабель (шабель – традиционный польский тип сабли) или рапир (преимущественно используемых иностранцами). Игроки могут применять более 30 различных приемов в бою, что придает игре, особенно между опытными игроками, почти тактический характер.
Dzikie Pola second edition has its own unique game mechanic, based on the d20 die. There are no die rolls needed during the character creation. Player characters abilities and skills are simply bought for a set number of points. Hit points are not dependent on advancement level (each character has the same number of wounds he can take before dying) and character advancement is fairly slow, making it a more realistic than heroic system. Player characters are usually those of Polish nobles, but foreigners are also permitted. Some of the abilities or (dis)advantages are unique to this historical setting, like playing with a character sentenced to banishment or infamy, a fake noble, a newly ennobled character or a character with an official title. During the game, tests are made with a simple d20 die roll, modified by testing characters' attributes, skills and other situation modifiers. If the roll is higher than the difficulty level, the action is successful. Most of the mechanic is dedicated to the combat system. Game has mechanics for both the mêlée combat and firearm combat, but it is the former — with szablas (a Polish type of a sabre) or rapiers (used mostly by foreigners) — that most rules are dedicated to. Players can use more than 30 different moves during combat, and thus at the time of combat, especially between experienced players, the games takes on an almost tactical flavour.