Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер армии Соединенных Штатов Элмер Эфраим Эллсворт (11 апреля 1837 – 24 мая 1861) был офицером армии Соединенных Штатов и помощником юриста, ставшим первой заметной жертвой и первым офицером армии Союза, погибшим в Гражданской войне в США. Он был убит при срыве флага Конфедерации с крыши гостиницы "Маршалл Хаус" в Александрии, штат Вирджиния. До войны Эллсворт возглавлял передвижную команду военно-учебного строя, "Чикагский корпус зуавов". Он был близким другом Авраама Линкольна. После его смерти тело Эллсворта было выставлено для всеобщего прощания в Белом доме. Фраза "Помните Эллсворта" стала боевым кличем и призывом к оружию для армии Союза.
United States Army officer
Elmer Ephraim Ellsworth (April 11, 1837 – May 24, 1861) was a United States Army officer and law clerk who was the first conspicuous casualty and the first Union officer to die in the American Civil War. He was killed while removing a Confederate flag from the roof of the Marshall House inn in Alexandria, Virginia. Before the war, Ellsworth led a touring military drill team, the "Zouave Cadets of Chicago". He was a close personal friend of Abraham Lincoln. After his death, Ellsworth's body lay in state at the White House. The phrase "Remember Ellsworth" became a rallying cry and call to arms for the Union Army.
Ранние годы
Родился как Эфраим Элмер Эллсворт в Мальте, штат Нью-Йорк, Эллсворт вырос в Механиквиле, штат Нью-Йорк, а затем переехал в Нью-Йорк. В 1854 году он переехал в Рокфорд, штат Иллинойс, где работал в патентном агентстве. В 1859 году он обручился с Кэрри Спаффорд, дочерью местного промышленника и влиятельного горожанина. Когда отец Кэрри потребовал, чтобы он нашёл более подходящую работу, он переехал в Чикаго для изучения права и работы клерком. В 1860 году Эллсворт переехал в Спрингфилд, штат Иллинойс, чтобы работать с Авраамом Линкольном. Изучая право под руководством Линкольна, он также помогал в его предвыборной кампании 1860 года и сопровождал новоизбранного президента в Вашингтон, округ Колумбия. Рост Эллсворта составлял 5 футов 6 дюймов (168 см); шестифутовый Линкольн называл его «величайшим малым человеком, которого я когда-либо встречал». После захвата форта Самтер войсками Конфедерации в середине апреля 1861 года и последовавшего за этим призыва Линкольна о наборе 75 000 добровольцев для защиты столицы, Эллсворт сформировал 11-й Нью-Йоркский добровольческий пехотный полк («Огненные зуавы») из добровольных пожарных команд Нью-Йорка и был назначен командующим полком.
Born as Ephraim Elmer Ellsworth in Malta, New York, Ellsworth grew up in Mechanicville, New York, and later moved to New York City. In 1854, he moved to Rockford, Illinois, where he worked for a patent agency. In 1859, he became engaged to Carrie Spafford, the daughter of a local industrialist and city leader. When Carrie's father demanded that he find more suitable employment, he moved to Chicago to study law and work as a law clerk. In 1860, Ellsworth moved to Springfield, Illinois, to work with Abraham Lincoln. Studying law under Lincoln, he also helped with Lincoln's 1860 campaign for president, and accompanied the new elected president to Washington, D. C. Ellsworth stood 5 ft 6 in (168 cm) tall; the six foot four Lincoln called him "the greatest little man I ever met". Following the fall of Fort Sumter to Confederate Army troops in mid April 1861, and Lincoln's subsequent call for 75,000 volunteers to defend the nation's capital, Ellsworth raised the 11th New York Volunteer Infantry Regiment (the "Fire Zouaves") from New York City's volunteer firefighting companies, and was then commissioned as the regiment's commanding officer.
Смерть
Эллсворт был убит в доме Маршалла 24 мая 1861 года (на следующий день после ратификации отделения Вирджинии на референдуме) во время захвата Александрии армией Союза. Увидев флаг после высадки в Александрии, Эллсворт и еще семь солдат вошли в гостиницу через открытую дверь. Оказавшись внутри, они столкнулись с мужчиной в рубашке и брюках, у которого Эллсворт спросил, что это за флаг развевается на крыше. Браунэлл, сохранивший часть флага, впоследствии был награжден медалью Почета за свои действия. Линкольн был глубоко опечален смертью друга и приказал почетному караулу доставить его тело в Белый дом, где оно было выставлено для прощания в Восточной комнате. Затем тело Эллсворта было доставлено в городскую ратушу в Нью-Йорке, где тысячи сторонников Союза пришли почтить память первого, павшего за дело Союза. Тысячи сторонников Союза сплотились вокруг дела Эллсворта и записались добровольцами. "Помните Эллсворта" стало патриотическим призывом. 44-й Нью-Йоркский добровольческий пехотный полк называл себя "Мстителями Эллсворта" и "Народным полком Эллсворта". Одновременно Джексон стал почитаемым мучеником за дело Конфедерации. В течение многих лет на мемориальной доске, установленной Сынами ветеранов Конфедерации в нише арки рядом с углом известного отеля, построенного на месте бывшего дома Маршалла, увековечивалась роль Джексона в этом эпизоде. Однако компания Marriott International удалила эту доску в 2017 году, вскоре после приобретения отеля (см. Исторический указатель у дома Маршалла).
Ellsworth was killed at the Marshall House on May 24, 1861 (the day after Virginia's secession was ratified by referendum) during the Union Army's take over of Alexandria. Having seen the flag after landing in Alexandria, Ellsworth and seven other soldiers entered the inn through an open door. Once inside, they encountered a man dressed in a shirt and trousers, of whom Ellsworth demanded what sort of a flag it was that hung upon the roof. Brownell, who retained a piece of the flag, was later awarded a Medal of Honor for his actions. Lincoln was deeply saddened by his friend's death and ordered an honor guard to bring his friend's body to the White House, where he lay in state in the East Room. Ellsworth's body was then taken to the City Hall in New York City, where thousands of Union supporters came to see the first man to fall for the Union cause. Thousands of Union supporters rallied around Ellsworth's cause and enlisted. "Remember Ellsworth" became a patriotic slogan. The 44th New York Volunteer Infantry Regiment called itself the "Ellsworth Avengers" as well as "The People's Ellsworth Regiment". Simultaneously, Jackson became a celebrated martyr for the Confederate cause. A plaque that the Sons of Confederate Veterans placed within a blind arch near a corner of a prominent hotel that stood on the former site of the Marshall House commemorated Jackson's role in the affair for many years. However, Marriott International removed the plaque in 2017 shortly after it purchased the hotel (see: Marshall House historical marker).