Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луций Тиллий Цимбер (умер в 42 г. до н.э.) — римский сенатор. Он был одним из участников заговора против Юлия Цезаря и отвлёк его внимание, что позволило заговорщикам напасть.
Lucius Tillius Cimber (died 42 BC) was a Roman senator. He was one of the assassins of Julius Caesar, creating the diversion that enabled the conspirators to attack.
Убийца
Сначала Цимбер был одним из самых сильных сторонников Цезаря. Цезарь предоставил Цимберу губернаторство над провинциями Вифиния и Понт в 44 году до н. э. Возможно, в том же году он был претором. Цицерон однажды использовал влияние Цимбера на Цезаря, чтобы помочь другу. Неизвестно, почему он присоединился к убийству, но Сенека утверждает, что его мотивировала амбиция. Его роль заключалась в том, чтобы подготовить почву для нападения, представив Цезарю прошение о возвращении изгнанного брата Цимбера Публия. Плутарх утверждает, что другие убийцы затем притворялись, что добавляют свои собственные прошения к прошению Цимбера. Согласно Светонию, Цезарь отмахнулся от него, но Цимбер схватил его за плечи и стащил тунику. Цезарь тогда воскликнул Цимберу: "Это уже насилие!" ("Ista quidem vis est!"). В то же время Сервилий Каска вытащил свой кинжал и нанес колющий удар в шею диктатора, но попал в плечо. Затем к ним присоединились другие убийцы. После смерти Цезаря Цимбер отправился в Вифинию, чтобы собрать флот в поддержку лидеров убийц Марка Брута и Гая Кассия Лонгина. Согласно псевдо-письмам Брута (якобы письмам между Брутом и Цицероном), он разбил Публия Корнелия Долабеллу и оказал военно-морскую поддержку вторжению Брута и Кассия в Македонию. В последний раз о нем упомянули незадолго до битвы при Филиппах, и предполагается, что он был убит во время этой кампании. По словам Сенеки, Цимбер был смелым и деятельным человеком, но злоупотреблял вином и был склонен к насилию.
Cimber was initially one of Caesar's strongest supporters. Caesar granted Cimber governorship of the provinces of Bithynia and Pontus in 44 BC. He may also have been praetor in the same year. Cicero once used Cimber's influence on Caesar to help a friend. It is not known why he joined the assassination, but Seneca states that he was motivated by ambition. His role was to set the stage for the attack by presenting to Caesar a petition to recall Cimber's exiled brother Publius. Plutarch states that other assassins then pretended to add their own petitions to Cimber's. According to Suetonius, Caesar gestured him away, but Cimber grabbed hold of him by the shoulders and pulled down Caesar's tunic. Caesar then cried to Cimber "Why, this is violence!" ("Ista quidem vis est!"). At the same time, Servilius Casca produced his dagger and made a glancing thrust at the dictator's neck but instead hit his shoulder. The other assassins then joined in. After Caesar's death, Cimber left for Bithynia to raise a fleet in support of the leaders of the assassins, Marcus Brutus and Gaius Cassius Longinus. According to the pseudo Brutus letters (purporting to be letters between Brutus and Cicero), he defeated Publius Cornelius Dolabella and provided naval support to Brutus and Cassius's invasion of Macedonia. He is last heard of shortly before the Battle of Philippi and is assumed to have been killed during the campaign. According to Seneca, Cimber was a bold active man but was a heavy drinker and prone to violence.
В литературе
Симбер, возможно, послужил прототипом для персонажа Тиллиуса в «Сатирах» Горация, воплощающего неукротимые амбиции. Он появляется в качестве эпизодического персонажа в пьесе Шекспира «Юлий Цезарь» (1599), где его имя указано как «Метелл Цимбер». В экранизации 1953 года роль Симбера исполнил опытный актер Том Пауэрс.
Cimber may have been the inspiration for the character Tillius in Horace's Satires, who epitomises raw ambition. He appears as a minor character in Shakespeare's play Julius Caesar (1599), in which his name is given as "Metellus Cimber." In the 1953 version, Cimber was played by veteran character actor Tom Powers.