Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трэгье (tʁegje) — портовый город во французском департаменте Кот-д’Армор, Бретань, на северо-западе Франции. Он является столицей провинции Трегор.
Tréguier (tʁegje; ) is a port town in the French department of Côtes d'Armor, Brittany, northwestern France. It is the capital town of the province of Trégor.
География
Трегие расположен в 36 м к северо-западу от Сен-Брёк по дороге. Порт находится примерно в 5½ м от пролива Ла-Манш, в месте впадения двух ручьев, формирующих реку Трегиер.
Tréguier is located 36 m. N. W. of Saint Brieuc by road. The port is situated about 5½ m. from the English Channel at the confluence of two streams that form the Tréguier River.
Бретонский язык
В 2008 году 11,78% учащихся начальной школы посещали билингвальные школы.
In 2008, 11.78% of primary school children attended bilingual schools.
История
Граф Стефан Трегиерский был вторым графом Ричмондским, унаследовавшим британский титул пэра, пожалованный Вильгельмом Завоевателем своему двоюродному брату Алану Руфусу. Военно-морские силы США основали военно-морскую авиационную станцию 1 ноября 1918 года для базирования гидросамолетов во время Первой мировой войны. База была закрыта вскоре после подписания Компьенского перемирия.
Count Stephen of Tréguier was the second Earl of Richmond, inheriting the British peerage created by William the Conqueror for his second cousin Alan Rufus. The United States Navy established a naval air station on 1 November 1918 to operate seaplanes during World War I. The base closed shortly after the First Armistice at Compiègne.
Достопримечательности
Собор, примечательный тем, что имеет три башни над трансептом, одна из которых увенчана изящным шпилем, датируется XIV и XV веками. В нем находится роскошный современный мавзолей Иво Кермартенского (Святой Ив; умер в 1303 году), канона собора и покровителя юристов. Строительство собора во многом было его заслугой. Прощение святого Иво, религиозный фестиваль, привлекает международную аудиторию, состоящую из представителей юридического сообщества. К югу от церкви расположен монастырь (1468) с изящными аркадами. Рядом с собором установлена статуя Эрнеста Ренана, уроженца этого города. Будучи известным скептиком и автором "языческой" молитвы на Акрополе, открытие в 1903 году статуи Ренана, включавшей изображение богини Афины, вызвало широкие протесты со стороны католической церкви. В городе также находится музей, посвященный месту рождения Ренана. Заметный военный мемориал, "Плачущая из Трегиер" (Pleureuse de Tréguier), был спроектирован Франсисом Рено. Памятник Анатолю Ле Бразу, созданный Армелем Бофильсом, находится в саду поэта. Порт и гавань живописны, с множеством очаровательных прибрежных ресторанов и блинных. Отсюда открываются впечатляющие виды на набережную.
The cathedral, remarkable in having three towers over the transept, one of which is surmounted by a fine spire, dates from the 14th and 15th centuries. It contains the sumptuous modern mausoleum of Ivo of Kermartin (St Yves; died 1303), a canon of the cathedral and patron saint of lawyers. The building of the cathedral was largely due to him. The Pardon of Saint Ivo, a religious festival, attracts an international audience drawn from the legal profession. To the south of the church there is a cloister (1468) with graceful arcades. Near the cathedral there is a statue of Ernest Renan, a native of the town. As he was a prominent skeptic, author of the "pagan" Prayer on the Acropolis, the 1903 unveiling of Renan's statue, which also included a depiction of the goddess Athena, led to widespread protests from the Catholic Church. The town also houses the Renan birthplace museum. A notable war memorial, the Pleureuse de Tréguier, was designed by Francis Renaud. A commemorative memorial to Anatole Le Braz by Armel Beaufils is in the jardin du poète. The port and harbour are picturesque, containing many pretty waterfront restaurants and crêperies. There are dramatic views of the quayside.
Экономика
В прошлом здесь занимались лесопилением, строительством лодок и обработкой льна, а также торговлей зерном, тканью, картофелем и прочим. Порт вел промысел рыбы, прибрежную торговлю и небольшую внешнюю торговлю.
In the past, saw milling, boat building and flaxstripping were carried on, together with trade in cereals, cloth, potatoes, etc. The port carried on fishing and a coasting and small foreign trade.
Религиозные праздники
Тро-Брейз (Tro Breizh) — католическое паломничество, соединяющее города, связанные с семью святыми-основателями Бретани, включая Трёгье, город святого Тюдуала. Прощение Святого Ива — важное событие. Поскольку Ив является покровителем юристов, оно привлекает католических адвокатов и судей со всего мира.
Tro Breizh (Breton for "Tour of Brittany") is a Catholic pilgrimage that links the towns of the seven founding saints of Brittany, including Tréguier, Saint Tudwal's town. The Pardon of Saint Yves is a major event. As Yves is patron saint of the legal profession, it attracts Catholic lawyers and judges from all over the world.