Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Джулу произошла в Джулу (на территории современного уезда Пинсян, Синтай, провинция Хэбэй, Китай) в 207 году до н.э. и велась преимущественно между войсками династии Цинь и восставшим государством Чу. Командующим войск Цинь был Чжан Хань, а военачальником Чу – Сян Юй. Битва завершилась решительной победой повстанцев над превосходящей по численности армией Цинь. Эта битва ознаменовала начало упадка военной мощи Цинь, поскольку большая часть циньских армий была уничтожена в ходе сражения.
The Battle of Julu was fought in Julu (in present day Pingxiang County, Xingtai, Hebei, China) in 207 BC primarily between forces of the Qin dynasty and the insurgent state of Chu. The Qin commander was Zhang Han, while the Chu leader was Xiang Yu. The battle concluded with a decisive victory for the rebels over the larger Qin army. The battle marked the decline of Qin military power as the bulk of the Qin armies were destroyed in this battle.
Предыстория
В девятом лунном месяце 208 года до н. э. в битве при Динтао генерал Цинь Чжан Хань разгромил войско мятежного государства Чу, возглавляемое Сян Ляном. Затем Чжан Хань повёл армию Цинь на север через Жёлтую реку, чтобы напасть на другое мятежное государство, Чжао, и одержал победу над армией Чжао. После этого он приказал своим заместителям Ван Ли (王離) и Шэ Цзянь (涉間) осадить Хандан (столицу Чжао), а сам разместил армию на юге, чтобы обеспечить маршрут снабжения войск, осаждавших Хандан. Правитель Чжао Чжао Сье (趙歇) отправил посланника с просьбой о помощи к королю Хуай II государства Чу. Король Хуай II направил две армии. Первая, под командованием Сон И, с Сян Юем (племянником Сян Ляна) в качестве заместителя, должна была снять осаду Хандана; вторая, во главе с Лю Баном, должна была двинуться на завоевание центрального региона Цинь – Гуанчжуна. Король пообещал тому, кто первым захватит Гуанчжун, титул «Короля Гуанчжуна». Армия Сон И достигла Аньяна, расположенного в некотором отдалении от Цзюлу (в современном уезде Пинсянь, Синтай, Хэбэй), куда отступили войска Чжао Сье. Сон И приказал своим войскам разбить лагерь там на 46 дней. Сян Юй стремился вступить в бой с Чжан Ханем и отомстить за своего дядю Сян Ляна, поэтому он убеждал Сон И отдать приказ к наступлению. Сон И отклонил предложение Сян Юя, отметив, что Сян – безрассудный человек, и приказал казнить любого, кто проявит варварство, дерзость, жажду славы и нарушит приказы. Позже Сон И отправил своего сына Сон Сяна (宋襄) в государство Ци и устроил пышный пир в Уцзяне (無鹽; к востоку от современного уезда Доньпин, Шаньдун), чтобы проводить сына. В то время шли сильные дожди, и солдаты Сон И страдали от холода и голода. Сян Юй воспользовался ситуацией, чтобы разжечь гнев воинов против Сон И. Утром на 47-й день Сян Юй ворвался в шатёр Сон И, застал его врасплох и убил. Затем Сян Юй объявил армии, что Сон И вступил в сговор с государством Ци против Чу и что он получил тайный приказ от короля Хуай II казнить предателя Сон И. Остальные подчиненные генералы, опасаясь Сян Юя, позволили ему стать исполняющим обязанности командующего. Сян Юй послал гонца к королю Хуай II, и король был вынужден задним числом утвердить его командование.
In the ninth lunar month of 208 BC, at the Battle of Dingtao, the Qin general Zhang Han defeated a force from the insurgent Chu state led by Xiang Liang. Zhang Han then led the Qin army north across the Yellow River to attack another rebel state, Zhao, and defeated the Zhao army. He then ordered his deputies Wang Li (王離) and She Jian (涉間) to besiege Handan (Zhao's capital) while he garrisoned his army at the south to maintain a route for supplying the troops attacking Handan. Zhao's ruler Zhao Xie (趙歇) sent a messenger to request aid from King Huai II of Chu. King Huai II dispatched two armies. The first, commanded by Song Yi, with Xiang Yu (Xiang Liang's nephew) as his deputy, was to relieve the siege on Handan; the second, led by Liu Bang, would proceed to attack the Qin heartland of Guanzhong. The king promised that he would grant whoever conquered Guanzhong first the title of "King of Guanzhong". Song Yi's army reached Anyang, some distance away from Julu (in present day Pingxiang County, Xingtai, Hebei), where Zhao Xie's forces had retreated to. Song Yi ordered his troops to lay camp there for 46 days. Xiang Yu was eager to engage Zhang Han and avenge his uncle Xiang Liang, so he urged Song Yi to issue an attack order. Song Yi declined Xiang Yu's suggestion and remarked that Xiang was a foolhardy man, and gave instructions that "anyone with barbaric, defiant, fame seeking behaviour that leads to a violation of orders will be executed". Song Yi later sent his son Song Xiang (宋襄) to the Qi state and threw a lavish banquet at Wujian (無鹽; east of present day Dongping County, Shandong) to see his son off. At the time, there were heavy rains and Song Yi's soldiers suffered from cold and hunger. Xiang Yu made use of the situation to incite the men's anger towards Song Yi. On the morning of the 47th day, Xiang Yu burst into Song Yi's tent, took the latter by surprise and killed him. Xiang Yu then announced to the army that Song Yi was plotting with the Qi state against Chu, and that he had received a secret order from King Huai II to execute the traitor Song Yi. The other subordinate generals feared Xiang Yu and allowed him to be the acting commander. Xiang Yu sent a messenger to inform King Huai II and the king was forced to retroactively approve his command.
Битва
Сян Ю послал Ин Бу и Чжунли Мо во главе 20 000 человек для переправы через Желтую реку и подкрепления Джулу, где они одержали несколько небольших побед. В двенадцатом месяце 208 года до н.э. Сян Ю лично повел армию через реку, чтобы соединиться с Ин Бу и Чжунли Мо. К моменту его прибытия на поле боя войска Чжао в Джулу были измождены длительной осадой, которую вел заместитель Чжан Хана, Ван Ли, и находились на грани голода. Сян Ю приказал взять с собой лишь запасы на три дня, а все остальное – вместе с котлами и кухонной утварью – уничтожить, а лодки, использованные для переправы, потопить. Таким образом, Сян Ю дал своим войскам понять, что у них не будет шансов на выживание, если они не победят врага и не захватят его припасы. Воины Сян Ю сражались с невероятной яростью, доходящей до того, что "каждый воин Чу сражался с десятью противниками", и в итоге одержали девять последовательных побед над армией Цинь. Линии снабжения Ван Ли были перерезаны, и армия Цинь потерпела сокрушительное поражение. Потери превысили 100 000 человек, в результате чего Чжан Хан был вынужден отступить из Джулу в Цзюань, где планировал обороняться до прибытия подкрепления из Сианьяна (столицы Цинь). Циньский генерал Су Цзяо (蘇角) погиб в бою. Ван Ли был взят в плен. Шэ Цзянь (涉間) отказался сдаваться и покончил жизнь самоубийством, бросившись в огонь. До начала штурма Джулу в город прибыли подкрепления из других мятежных княжеств, чтобы помочь Чжао, но они не решались продвигаться вперед из-за численности армии Цинь и ограничились размещением лагерей за пределами зоны боевых действий. Когда Сян Ю атаковал войска Цинь, другие повстанческие армии не принимали участия в сражении, а наблюдали за ним из своих лагерей. Увидев, как Сян Ю побеждает 400-тысячную армию Цинь, другие мятежные силы, восхищенные его воинской доблестью, присоединились к нему, увеличив его армию до 400 000 воинов. При встрече у ворот своего лагеря Сян Ю напугал повстанческих военачальников до такой степени, что они пали на колени и не смели поднять на него глаз.
Xiang Yu sent Ying Bu and Zhongli Mo to lead 20,000 men to cross the Yellow River and reinforce Julu, and they won a few skirmishes. In the twelfth month of 208 BC, Xiang Yu personally led an army across the river to meet up with Ying Bu and Zhongli Mo. By the time he arrived on the battlefield, Zhao forces in Julu had been nearly starved under a prolonged siege by Zhang Han's deputy Wang Li. Xiang Yu ordered his men to carry only three days worth of supplies and destroy the rest, along with their cauldrons and cooking utensils, and sink the boats they used to cross the river. In doing so, Xiang Yu was sending a clear signal to his troops that they had no chance of survival unless they defeated the enemy and seized their supplies. Xiang Yu's troops fought very fiercely, to the extent of "every Chu soldier taking on ten foes", and eventually defeated Qin forces in nine consecutive engagements. Wang Li's supply lines were disrupted and the Qin army suffered a crushing defeat. With casualties mounting to over 100,000, Zhang Han was forced to retreat from Julu to Jiyuan, and he planned to defend Jiyuan until reinforcements arrived from Xianyang (the Qin capital). The Qin general Su Jiao (蘇角) was killed in action. Meanwhile, Wang Li was captured. She Jian (涉間) refused to surrender and committed suicide by throwing himself into a fire. Before Xiang Yu launched the assault, forces from other insurgent principalities had arrived at Julu to reinforce the Zhao state, but they did not dare to advance for fear of the large Qin army and only garrisoned outside of the battle area. When Xiang Yu attacked the Qin forces, the other rebel armies did not participate in the fighting and they watched the battle from their camps. After seeing Xiang Yu defeat the 400,000 strong Qin army, the other insurgent forces came to join him out of admiration for his martial valour, thus increasing the size of his army to 400,000. When Xiang Yu received them at the gate of his camp, the rebel commanders were so afraid of him that they sank to their knees and did not dare to look up at him.
Сдача Цинь
После поражения Чжан Хань отправил своего заместителя Сима Синя в Сяньян с просьбой о подкреплениях и провизии. Евнух Чжао Гао обманул императора Цинь Цинь Эрь Ши, ложно обвинив Чжан Ханя в поражении и сговоре с повстанцами. Император отклонил его просьбу. Чжао Гао даже послал убийц, чтобы убить Сима Синя на обратном пути, но Сима выжил и сумел вернуться, чтобы доложить Чжан Хану. Когда Чжан Хань колебался, отступать или сдаваться, войска Сян Ю полностью окружили его армию, не позволив войскам Цинь отступить. Оказавшись в безвыходном положении, Чжан Хань вместе со своими заместителями Сима Синем и Дун И и 200 000 воинов в конечном итоге сдались Сян Ю летом 207 года до нашей эры.
After his defeat, Zhang Han sent his deputy Sima Xin to Xianyang to ask for reinforcements and supplies. The eunuch Zhao Gao deceived the Qin emperor Qin Er Shi and falsely accused Zhang Han of military failure and conspiring with the rebels. The emperor dismissed Zhang's request. Zhao Gao even sent assassins to kill Sima Xin on his return journey, but Sima survived and escaped back to report to Zhang Han. Just as Zhang Han was in a dilemma whether to retreat or surrender, Xiang Yu's forces completely surrounded Zhang Han and prevented the Qin army from withdrawing. In dire straits, Zhang Han, along with his deputies Sima Xin and Dong Yi and his 200,000 men, eventually surrendered to Xiang Yu in the summer of 207 BC.
Живые похороны солдат Цинь
В 11-м месяце 207 года до н.э. Сян Юй привёл свою армию к городу Синьань (新安; в современном городе Има, провинция Хэнань) и расположился лагерем. Он считал 200 000 сдавшихся солдат династии Цинь ненадёжными и опасался, что они могут поднять мятеж, поэтому приказал всех их заживо похоронить к югу от Синьаня. Ещё одной причиной расправы было то, что Сян Юй рассматривал солдат Цинь как обузу, поскольку они истощали бы продовольственные запасы его армии.
In the 11th month of 207 BC, Xiang Yu led his army to the city of Xin'an (新安; in present day Yima, Henan) and made camp. He perceived the 200,000 surrendered Qin soldiers as disloyal and suspected that they might start a mutiny, so he had them all buried alive at the south of outside Xin'an. Another reason for the massacre was that Xiang Yu saw the Qin soldiers as a liability because they would put a strain on his army's food supplies.
Последствия
Хотя Сянь Ю приказал заживо похоронить 200 000 сдавшихся солдат Цинь, он пощадил трех генералов – Чжан Хана, Сима Синя и Донг И. Позднее эти трое были назначены соответственно «Королём Юн», «Королём Сая» и «Королём Дай», когда Сян Ю разделил павшую империю Цинь на Восемнадцать Королевств. Всех троих вместе называли «Тремя Цинь», и их владения располагались в бывшей циньской сердцевине – Гуанчжуне. После победы при Цзюйлу Сян Ю повёл свои войска к Гуанчжуну и начал подготовку к вторжению в сердце Цинь. Зимой 207 года до н.э. последний император Цинь Цзыин сдался Лю Бану в Сяньяне, положив конец династии Цинь. Когда Сян Ю достиг перевала Ханьгу, восточных ворот Гуанчжуна, он увидел, что Лю Бан уже занял Гуанчжун. Сян Ю был разгневан, узнав, что Лю Бан должен стать «Королём Гуанчжуна» согласно более раннему обещанию, данному Хуай II. После пира у ворот Хон Сян Ю занял Сяньян в начале 206 года до н.э., после того как Лю Бан вывел свои войска из города. Сян Ю приказал казнить Цзыина и его семью, а также сжечь дворец Эпан.
Although Xiang Yu had the 200,000 surrendered Qin soldiers buried alive, he spared the three generals Zhang Han, Sima Xin and Dong Yi. The three were later respectively appointed as "King of Yong", "King of Sai" and "King of Dai" when Xiang Yu divided the fallen Qin Empire into the Eighteen Kingdoms. The three were collectively known as the Three Qins and their domains were located in the former Qin heartland of Guanzhong. After his victory at Julu, Xiang Yu led his forces towards Guanzhong and prepared for an invasion of the Qin heartland. In the winter of 207 BC, the last Qin emperor Ziying surrendered to Liu Bang in Xianyang, bringing an end to the Qin dynasty. When Xiang Yu reached Hangu Pass, the eastern gateway to Guanzhong, he saw that Liu Bang had already occupied Guanzhong. Xiang Yu was displeased as he heard that Liu Bang would become "King of Guanzhong" in accordance with King Huai II's earlier promise. After the Feast at Hong Gate, Xiang Yu occupied Xianyang in early 206 BC after Liu Bang evacuated his forces from the city. Xiang Yu ordered the execution of Ziying and his family, as well as the destruction of the Epang Palace by fire.