Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джулу шайқасы б.з.д. 207 жылы Джулуде (қазіргі Қытайдың Хэбэй провинциясы, Синтай, Пинсян ауданы) Цинь әулетінің әскерлері мен Чу мемлекетінің көтерілісшілері арасында болды. Цинь қолбасшысы Чжан Хан, ал Чу көшбасшысы Сян Ю еді. Шайқас көтерілісшілердің Цинь әскерінен гөрі үлкен әскерді жеңуімен аяқталды. Бұл шайқас Цинь әскерінің күшінің әлсіреуіне белгі берді, өйткені Цинь әскерінің көп бөлігі осы шайқаста жойылды.
The Battle of Julu was fought in Julu (in present day Pingxiang County, Xingtai, Hebei, China) in 207 BC primarily between forces of the Qin dynasty and the insurgent state of Chu. The Qin commander was Zhang Han, while the Chu leader was Xiang Yu. The battle concluded with a decisive victory for the rebels over the larger Qin army. The battle marked the decline of Qin military power as the bulk of the Qin armies were destroyed in this battle.
Өмірбаян
208 жылғы тоғызыншы айда Цинь генералы Чжан Хан Динтао шайқасында көтерілісші Чу мемлекетінің Сиан Лян басқарған әскерін жеңді. Содан кейін Чжан Хан Цинь әскерін солтүстікке қарай Сары өзен арқылы басқа көтерілісші мемлекет – Чжаоға шабуыл жасап, Чжао әскерін талқандады. Ол өзінің орынбасарлары Ван Ли (王離) мен Ше Цзянь (涉間) Ханданды (Чжаоның астанасы) қоршауға алуға бұйрық берді, ал өзі әскерін оңтүстікте орналастырып, Ханданға шабуылдаған әскерге жабдықтау жолын сақтап тұрды. Чжао билеушісі Чжао Си (趙歇) көмек сұрап Чу патшасы Хуай II-ге елші жіберді. Хуай II патша екі әскер жіберді. Біріншісін Сонг И басқарды, ал оның орынбасары Сян Ю (Сиан Лянның сіңілі баласы) болды. Олар Ханданды қоршаудан босатуға тиіс болды. Екінші әскерді Лю Бан басқарды, олар Цинь мемлекетінің орталық аймағы Гуанчжунға шабуыл жасауға бағытталды. Патша Гуанчжунды бірінші басып алғанға «Гуанчжун патшасы» атағын беретінін уәделеді. Сонг И әскері Джулуға (қазіргі Хэбэй провинциясы, Синтай округі, Пинсянь қаласы) жақын Аньянға жетті, онда Чжао Си әскері шегініп кеткен еді. Сонг И 46 күнге соғыс лагерін құруға бұйрық берді. Сян Ю Чжан Ханмен шайқасып, ағасы Сиан Лянның құны үшін кек алуға асықты, сондықтан ол Сонг Иден шабуылға бұйрық беруге шақырды. Сонг И Сян Юдің ұсынысын қабылдамады және оның асығыс екенін айтып, «варварлық, мойынсұнбастық, атақ іздеуге ұмтылу сияқты тәртіпсіздікке әкелетін әрекеттер жасағандар жазаланады» деп ескертті. Кейін Сонг И ұлы Сонг Сянды (宋襄) Ци мемлекетіне жіберіп, ұлын шығарып салу үшін Вуцзяньде (無鹽; қазіргі Шандоң провинциясы, Донгпинг округінің шығысында) той берді. Ол кезде ауа райы нашар болды, қатты жаңбыр жауып, Сонг Идің әскері суық пен аштықтан қиналды. Сян Ю осы жағдайды пайдаланып, әскердің Сонг Иге деген наразылығын қоздырды. 47-ші күні таңертең Сян Ю Сонг Идің шатырына кірді, оны дабылға түсіріп өлтірді. Содан кейін Сян Ю әскерге Сонг Идің Ци мемлекетімен Чуға қарсы сөз байласып жатқанын және Хуай II патшадан оны өлтіру туралы құпия бұйрық алғанын мәлімдеді. Басқа генералдар Сян Юдан қорқып, оған қолбасшылыққа рұқсат берді. Сян Ю Хуай II патшаға хабаршы жіберіп, патша оның әрекетін кейіннен мақұлдауға мәжбүр болды.
In the ninth lunar month of 208 BC, at the Battle of Dingtao, the Qin general Zhang Han defeated a force from the insurgent Chu state led by Xiang Liang. Zhang Han then led the Qin army north across the Yellow River to attack another rebel state, Zhao, and defeated the Zhao army. He then ordered his deputies Wang Li (王離) and She Jian (涉間) to besiege Handan (Zhao's capital) while he garrisoned his army at the south to maintain a route for supplying the troops attacking Handan. Zhao's ruler Zhao Xie (趙歇) sent a messenger to request aid from King Huai II of Chu. King Huai II dispatched two armies. The first, commanded by Song Yi, with Xiang Yu (Xiang Liang's nephew) as his deputy, was to relieve the siege on Handan; the second, led by Liu Bang, would proceed to attack the Qin heartland of Guanzhong. The king promised that he would grant whoever conquered Guanzhong first the title of "King of Guanzhong". Song Yi's army reached Anyang, some distance away from Julu (in present day Pingxiang County, Xingtai, Hebei), where Zhao Xie's forces had retreated to. Song Yi ordered his troops to lay camp there for 46 days. Xiang Yu was eager to engage Zhang Han and avenge his uncle Xiang Liang, so he urged Song Yi to issue an attack order. Song Yi declined Xiang Yu's suggestion and remarked that Xiang was a foolhardy man, and gave instructions that "anyone with barbaric, defiant, fame seeking behaviour that leads to a violation of orders will be executed". Song Yi later sent his son Song Xiang (宋襄) to the Qi state and threw a lavish banquet at Wujian (無鹽; east of present day Dongping County, Shandong) to see his son off. At the time, there were heavy rains and Song Yi's soldiers suffered from cold and hunger. Xiang Yu made use of the situation to incite the men's anger towards Song Yi. On the morning of the 47th day, Xiang Yu burst into Song Yi's tent, took the latter by surprise and killed him. Xiang Yu then announced to the army that Song Yi was plotting with the Qi state against Chu, and that he had received a secret order from King Huai II to execute the traitor Song Yi. The other subordinate generals feared Xiang Yu and allowed him to be the acting commander. Xiang Yu sent a messenger to inform King Huai II and the king was forced to retroactively approve his command.
Шайқас
Сян Ю Ин Бу мен Чжунли Моны 20 000 әскермен Желтояу өзенін кесіп, Джулу қаласын күшейтуге жіберді. Олар бірнеше шайқаста жеңіс тудырды. Б.з.д. 208 жылдың он екінші айында Сян Ю өзі жетекшілік ететін әскерді өзеннен өтіп, Ин Бу мен Чжунли Момен қосылды. Ол майданға келген кезде, Чжао әскері Джулуда Жан Ханның қолбасшысы Ван Лидің ұзақ қоршауында ашаршылыққа ұшырап, жай күйіне жеткен еді. Сян Ю әскерлеріне үш күндік азық алып жүруді, қалғанын, қазан-қасықтарымен бірге жоюды және өзеннен өту үшін пайдаланған қайықтарын батыруды бұйырды. Осылайша Сян Ю әскерлеріне жауды жеңіп, ол жақтан азық-түлік алмайынша аман қалудың жолы жоқ екенін көрсетті. Сян Юдің әскері аса қаһарлы шайқасты, тіпті "әр Чу сарбазы он жауға шабуылдайды" дейтіндей, және тоғыз рет қатарынан Цин әскерін жеңді. Ван Лидің жабдықтау жолдары үзіліп, Цин әскері ауыр жеңіліске ұшырады. Қайтыс болғандардың саны 100 000-нан асып, Чжан Хан Джулудан Цзююаньға шегінуге мәжбүр болды. Ол Цзиньяннан (Цин астанасы) күш-қуат келгенше Цзююаньды қорғауды жоспарлады. Циннің бас қолбасшысы Су Цзяо (蘇角) шайқаста қаза тапты. Ал Ван Ли тұтқындалды. Шэ Цзянь (涉間) қарсы тұрып, өзін өртке тастап өліп қалды. Сян Ю шабуылға кіріспес бұрын, Чжао мемлекетіне көмек үшін басқа көтерілісшілік княздықтардың әскерлері Джулуға келді, бірақ үлкен Цин әскерінен сескеніп, алға жылжуға батылдары келмеді және шайқас алаңынан тыс жерде орналасты. Сян Ю Цин әскеріне шабуыл жасағанда, басқа көтерілісші әскерлер ұрысқа қатыспады және олар лагерьлерінен шайқасты бақылады. Сян Ю 400 мыңдық Цин әскерін жеңгенін көрген соң, басқа көтерілісші күштер оның батырлығына таңсылып, оған қосылды, осылайша оның әскерінің саны 400 000-ға жетті. Сян Ю оларды лагерінің қақпасынан қарсы алғанда, көтерілісші басшылар одан қатты қорқып, тізе бүгіп, оған көз тікпеді.
Xiang Yu sent Ying Bu and Zhongli Mo to lead 20,000 men to cross the Yellow River and reinforce Julu, and they won a few skirmishes. In the twelfth month of 208 BC, Xiang Yu personally led an army across the river to meet up with Ying Bu and Zhongli Mo. By the time he arrived on the battlefield, Zhao forces in Julu had been nearly starved under a prolonged siege by Zhang Han's deputy Wang Li. Xiang Yu ordered his men to carry only three days worth of supplies and destroy the rest, along with their cauldrons and cooking utensils, and sink the boats they used to cross the river. In doing so, Xiang Yu was sending a clear signal to his troops that they had no chance of survival unless they defeated the enemy and seized their supplies. Xiang Yu's troops fought very fiercely, to the extent of "every Chu soldier taking on ten foes", and eventually defeated Qin forces in nine consecutive engagements. Wang Li's supply lines were disrupted and the Qin army suffered a crushing defeat. With casualties mounting to over 100,000, Zhang Han was forced to retreat from Julu to Jiyuan, and he planned to defend Jiyuan until reinforcements arrived from Xianyang (the Qin capital). The Qin general Su Jiao (蘇角) was killed in action. Meanwhile, Wang Li was captured. She Jian (涉間) refused to surrender and committed suicide by throwing himself into a fire. Before Xiang Yu launched the assault, forces from other insurgent principalities had arrived at Julu to reinforce the Zhao state, but they did not dare to advance for fear of the large Qin army and only garrisoned outside of the battle area. When Xiang Yu attacked the Qin forces, the other rebel armies did not participate in the fighting and they watched the battle from their camps. After seeing Xiang Yu defeat the 400,000 strong Qin army, the other insurgent forces came to join him out of admiration for his martial valour, thus increasing the size of his army to 400,000. When Xiang Yu received them at the gate of his camp, the rebel commanders were so afraid of him that they sank to their knees and did not dare to look up at him.
Циннің берілуі
Жеңіліске ұшырағаннан кейін Чжан Хан өзінің орынбасары Сима Синді Сианьянға күштер мен жабдық сұрауға жіберді. Эвнух Чжао Гао Цинь императоры Цинь Эр Шиді алдап, Чжан Ханды әскери жеңіліске ұшырады және көтерілісшілермен тым жақын байланыста болды деп жалған айыптады. Император Чжанның өтінішін қабылдамады. Чжао Гао тіпті Сима Синді өлтіру үшін кісі жіберді, бірақ Сима аман қалды және Чжан Ханға бұл туралы хабарлады. Чжан Хан шегінуге немесе басылуға қатысты қиын жағдайда қалғанда, Сян Юдің әскерлері Чжан Ханды толық қоршап алды және Цинь әскерінің кері шегінуіне мүмкіндік бермеді. Ерекше қиын жағдайда Чжан Хан, оның орынбасарлары Сима Син, Дун И және 200 000 әскерімен бірге б.з.д. 207 жылдың жазында Сян Юге басылды.
After his defeat, Zhang Han sent his deputy Sima Xin to Xianyang to ask for reinforcements and supplies. The eunuch Zhao Gao deceived the Qin emperor Qin Er Shi and falsely accused Zhang Han of military failure and conspiring with the rebels. The emperor dismissed Zhang's request. Zhao Gao even sent assassins to kill Sima Xin on his return journey, but Sima survived and escaped back to report to Zhang Han. Just as Zhang Han was in a dilemma whether to retreat or surrender, Xiang Yu's forces completely surrounded Zhang Han and prevented the Qin army from withdrawing. In dire straits, Zhang Han, along with his deputies Sima Xin and Dong Yi and his 200,000 men, eventually surrendered to Xiang Yu in the summer of 207 BC.
Цинь әскерлерінің тірідей жерленгені
207 жылдың 11-ші айында Сян Ю әскерін Синьань қаласына (新安; қазіргі Хэнань провинциясы) бастап келді және лагерь құрды. Ол 200 мың Цинь әскеріне сенімсіздікпен қарады және олардың бүлік көтеруі мүмкін деп күдіктенді, сондықтан олардың барлығын Синьань қаласының оңтүстігінде тірідей жерледі. Осы қырғынның тағы бір себебі – Сян Ю Цинь әскерлерін өз әскерінің азық-түлікпен қамтамасыз етілуіне кедеріл келтіретін ауыр жүк деп есептеді.
In the 11th month of 207 BC, Xiang Yu led his army to the city of Xin'an (新安; in present day Yima, Henan) and made camp. He perceived the 200,000 surrendered Qin soldiers as disloyal and suspected that they might start a mutiny, so he had them all buried alive at the south of outside Xin'an. Another reason for the massacre was that Xiang Yu saw the Qin soldiers as a liability because they would put a strain on his army's food supplies.
Салдары
Шың Ю 200 мың Цинь әскерін тірідей жерледі, бірақ үш генерал – Чжан Хан, Сима Син және Донг Иді аман қалдырды. Кейіннен бұл үшеуі сәйкесінше "Юн патшасы", "Сай патшасы" және "Дай патшасы" болып тағайындалды. Үшеуі жиынтығында "Үш Цинь" деп аталды, ал олардың иеліктері бұрынғы Цинь орталығы Гуанчжун аймағында орналасқан еді. Цзюлу шайқасындағы жеңісінен кейін Сян Ю әскерін Гуанчжунға жетеледі және Цинь елінің орталық аймақтарына шабуылға дайындалды. Б.з.д. 207 жылдың қысында соңғы Цинь императоры Цзиинь Сяньян қаласында Лю Банға бағынды, осылайша Цинь әулетінің билігі аяқталды. Сян Ю Гуанчжунның шығыс қақпасы – Хангу асуына жеткенде, Лю Банның Гуанчжунды басып алғанын көрді. Сян Ю ренжіді, өйткені Лю Бан Патша Хуай II-нің бұрынғы уәдесіне сәйкес "Гуанчжун патшасы" болады екен. Хонг қақпасындағы тойдан кейін, б.з.д. 206 жылдың басында Лю Бан әскерін қаладан шығарғаннан кейін Сян Ю Сяньянды басып алды. Сян Ю Цзииньді және оның отбасын өлімге кесуді, сондай-ақ Эпанг сарайын өртеуді бұйырды.
Although Xiang Yu had the 200,000 surrendered Qin soldiers buried alive, he spared the three generals Zhang Han, Sima Xin and Dong Yi. The three were later respectively appointed as "King of Yong", "King of Sai" and "King of Dai" when Xiang Yu divided the fallen Qin Empire into the Eighteen Kingdoms. The three were collectively known as the Three Qins and their domains were located in the former Qin heartland of Guanzhong. After his victory at Julu, Xiang Yu led his forces towards Guanzhong and prepared for an invasion of the Qin heartland. In the winter of 207 BC, the last Qin emperor Ziying surrendered to Liu Bang in Xianyang, bringing an end to the Qin dynasty. When Xiang Yu reached Hangu Pass, the eastern gateway to Guanzhong, he saw that Liu Bang had already occupied Guanzhong. Xiang Yu was displeased as he heard that Liu Bang would become "King of Guanzhong" in accordance with King Huai II's earlier promise. After the Feast at Hong Gate, Xiang Yu occupied Xianyang in early 206 BC after Liu Bang evacuated his forces from the city. Xiang Yu ordered the execution of Ziying and his family, as well as the destruction of the Epang Palace by fire.