Мистер Лиса едет в Вашингтон

Введение

"Мистер Лиза едет в Вашингтон" – второй эпизод третьего сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 26 сентября 1991 года. В эпизоде Лиза выигрывает патриотический конкурс сочинений о Соединенных Штатах. Она и её семья отправляются на финал конкурса в Вашингтон, округ Колумбия, где Лиза возмущена, увидев, как конгрессмен принимает взятку. Лиза проигрывает конкурс, написав резкую критику правительственной системы, но коррумпированный конгрессмен арестован и отстранен от должности, что восстанавливает её веру в правительство. Эпизод написан Джорджем Майером и поставлен Уэсом Арчером. Это был первый эпизод, в котором Эл Джин и Майк Рейсс выступили в качестве шоураннеров. В нём содержится множество отсылок к фильму 1939 года "Мистер Смит едет в Вашингтон", включая сцену, где Лиза обращается за советом к статуе Линкольна в Мемориале Линкольна. Другие достопримечательности Вашингтона, упомянутые в эпизоде, включают Белый дом, отель "Уотергейт", Мемориал Джефферсона, Монумент Вашингтона, Национальный музей авиации и космонавтики и Центр исполнительских искусств имени Кеннеди. Эпизод получил рейтинг Nielsen 12,9 и стал третьим по популярности шоу на Fox на неделе его выхода в эфир. Он получил в основном положительные отзывы от телевизионных критиков, которые высоко оценили сатиру на американскую политику. Лесозаготовительная промышленность раскритиковала сцену, в которой Лиза становится свидетельницей того, как лоббист лесной промышленности предлагает взятку конгрессмену, чтобы разрешить вырубку Спрингфилдского леса. Эту сцену назвали "легкой критикой в адрес трудолюбивых людей, единственным преступлением которых является рождение в городе лесорубов". Майер заявил, что он "глубоко подозревает социальные институты и традиции в целом", что повлияло на его работу над эпизодом. Эл Джин и Майк Рейсс, писавшие для "Симпсонов" с самого начала, стали шоураннерами в третьем сезоне. Их первым эпизодом в качестве шоураннеров стал "Мистер Лиза едет в Вашингтон", и они чувствовали большое давление, отвечая за шоу. Джин и Рейсс были настолько напряжены, что переписали сценарий шесть-семь раз, чтобы сделать его смешнее. Джин сказал: "Одна из причин, по которой я делал все эти переписывания, заключалась в том, что я постоянно думал: "Это недостаточно хорошо. Этого недостаточно"".

"Mr. Lisa Goes to Washington" is the second episode of the third season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on September 26, 1991. In the episode, Lisa wins a patriotic essay contest about the United States. She and her family attend the contest finals in Washington, D. C., where she is dismayed after watching a congressman accept a bribe. Lisa loses the contest when she pens a scathing screed condemning the government system, but the corrupt congressman is jailed and removed from office, restoring her faith in government. The episode was written by George Meyer and directed by Wes Archer. It was the first episode for which Al Jean and Mike Reiss served as show runners. It features multiple references to the 1939 film Mr. Smith Goes to Washington, including the scene in which Lisa appeals to Lincoln's statue at the Lincoln Memorial for advice. Other Washington landmarks referenced in the episode include the White House, the Watergate Hotel, the Jefferson Memorial, the Washington Monument, the National Air and Space Museum and the Kennedy Center for the Performing Arts. The episode acquired a Nielsen rating of 12.9, and was the third highest rated show on Fox the week it aired. It received mostly positive reviews from television critics, who praised the episode for its satire on American politics. The timber industry criticized the scene in which Lisa witnesses a timber industry lobbyist offering a bribe to the congressman to allow loggers to raze the Springfield Forest. The scene was described as "an easy shot at hard working people whose only crime is to have been born in a timber town". Meyer said he has a "deep suspicion of social institutions and tradition in general," which affected the way he wrote the episode. Al Jean and Mike Reiss, who had written for The Simpsons since the start of the show, took over as show runners for the third season. Their first episode as show runners was "Mr. Lisa Goes to Washington" and they felt a lot of pressure about running the show. Jean and Reiss were so pressured that they did six to seven rewrites of the script to make it funnier. Jean said "one reason for doing all these rewrites is because I kept thinking 'It's not good enough. It's not good enough',"

Уэс Арчер снял "Мистер Лиза едет в Вашингтон", который стал одним из первых эпизодов, в котором семья Симпсонов путешествовала в реальное место. Поскольку большая часть эпизода происходит за пределами Спрингфилда, потребовалось создать новые фоны и дизайн персонажей. Семья Симпсонов посещает несколько реальных достопримечательностей в Вашингтоне, которые аниматоры смогли нарисовать, используя фотографии из библиотеки анимационной студии. Режиссер "Симпсонов" Дэвид Сильверман вырос в районе Вашингтона, поэтому он смог помочь с дизайном. Джули Кавнер, актриса озвучивающая Мардж, сказала, что ей понравилось очарование семьи, "просто находящейся в поездке и испытывающей гостиничный номер, в котором они остановились, и целостность характера Барта. Хочется его придушить за все эти трюки и выходки". Джин считает, что это один из секретов успеха шоу – то, что оно о семье, и писатели могут использовать опыт из своей собственной или семейной жизни в качестве вдохновения. Он думал, что "Мистер Лиза едет в Вашингтон" был идеально структурированным эпизодом в этом смысле. Кертис Росс из "Tampa Tribune" назвал эту отсылку одной из лучших отсылок к фильмам в истории "Симпсонов". Посещение Лизой Мемориала Линкольна является прямой отсылкой к фильму "Мистер Смит едет в Вашингтон", в котором Смит обращается к статуе Линкольна за вдохновением, как это сделала Лиза в эпизоде. В своей книге "Абраам Линкольн в постгероическую эпоху" Барри Шварц пишет, что сцена с Лизой у переполненного памятника показывает, насколько "ослабло моральное и эмоциональное значение Линкольна". Марк Рейнхарт в книге "Абраам Линкольн на экране" пишет, что эта сцена "с блестящим остроумием" подводит итог "раздражающей и в конечном итоге бесполезной тенденции американского общества спрашивать [себя]: "Что бы сделал Линкольн?" всякий раз, когда [они] сталкиваются с политической или социальной дилеммой". Еще одна американская достопримечательность, упомянутая в эпизоде, – гора Рашмор. В эпизоде упоминаются неск...

Wes Archer directed "Mr. Lisa Goes to Washington", which was one of the first episodes to feature the Simpson family traveling to a real life location. Because much of the episode takes place outside of Springfield, new background and character designs had to be animated. The Simpson family visits several real life landmarks in Washington, which the animators were able to draw with the help of photographs from the animation studio's library. The Simpsons director David Silverman grew up in the Washington area so he was able to help out with the designs. Marge's voice actor, Julie Kavner, said she loved the charm of the family "just being on a trip and experiencing the hotel room they're staying at, and the integrity of Bart's character. You know, you just want to kill him for doing all those tricks and pranks." Jean believes this is one of the secrets of the show's success, the fact that it is about a family and the writers can use experiences from their own or their family's life as an inspiration in their writing. He thought "Mr. Lisa Goes to Washington" was a perfectly constructed episode in that sense. The Tampa Tribunes Curtis Ross called this reference one of the best film references in The Simpsons history. Lisa's visit to the Lincoln Memorial is a direct reference to Mr. Smith Goes to Washington, in which Smith appeals to Lincoln's statue for inspiration like Lisa did in the episode. In his book Abraham Lincoln in the Post Heroic Era, Barry Schwartz writes that the scene with Lisa at the crowded monument shows how "thoroughly Lincoln's moral and emotional significance has waned". Mark Reinhart writes in the book Abraham Lincoln on Screen that the scene sums up "with brilliant wit" the American society's "annoying and ultimately useless tendency to ask [themselves] 'What would Lincoln have done?' whenever [they] face a political or social dilemma". the Watergate Hotel (where the family stays), Another American landmark mentioned in the episode is Mount Rushmore. The episode makes references to several real life persons. The piano playing satirist who annoys Bart is a reference to Mark Russell and Tom Lehrer. As a result, Bush appeared in future episodes in a more negative light. Bitzer also wrote that The Simpsons, through "skillful" use of satire, demonstrates with this episode "insights into the underlying political culture and public opinion of the United States' governing system (and, more broadly, society at large)". When the corrupt congressman is arrested, Lisa proclaims "The system works!" Benedict Anderson wrote in the book The Spectre of Comparisons that series creator Matt Groening "assumes that his tickled audience is confident that the system barely works [ ] So why does he need to show a patriot at all, especially one who is a deluded little female block head? Probably because he, too, wishes to be seen as giving America another chance. Mr. Lisa guarantees his good intentions." Günter Beck, a lecturer for the German Academic Exchange Service (DAAD) at the Haifa Center for German and European Studies at the University of Haifa in Israel, compared Lisa's role in the episode to the nineteenth century American poet and philosopher Henry David Thoreau. He writes that Lisa stands up against the public's indifference towards the political system that Thoreau criticized, and comments that the emphasis should be "on the brave moral decision to stand up for principles and against the broad public. By this courageous act, 'to do what is right', an individual could save the well being of the whole community. And indeed, Lisa's bravery is the impulse for the state's representatives to carry out their democratic obligations, so she can gladly notice 'The system works!' — her trust in democracy and its institutions is restored. Thoreau on the other hand, had no lasting trust in the system but only in the people themselves and in the individual's capacity to realize development and democracy."

Трансляция и релизы

"Мистер Лиза едет в Вашингтон" впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 26 сентября 1991 года. В рейтингах за неделю с 23 по 29 сентября 1991 года эпизод занял 36-е место, получив рейтинг Нильсена 12,9, что соответствует примерно 11,9 миллионам теледомов. "Симпсоны" стали третьим по популярности шоу на канале Fox на этой неделе, уступив "Женились с детьми" и "В живом цвете". Эпизоды "Мистер Лиза едет в Вашингтон" и "Когда Фландерс провалился" были выпущены на видеокассете в 1999 году под названием "Лучшее из Симпсонов". Позже эпизод был включен в DVD-издание третьего сезона "Симпсонов", вышедшее 26 августа 2003 года. Уэс Арчер, Дэвид Сильверман, Мэтт Грейнинг, Ал Джин, Майк Райс и Джули Кавнер приняли участие в аудиокомментариях к эпизоду на DVD.

Критические отзывы

С момента выхода в эфир эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телевизионных критиков. Авторы книги "Я не могу поверить, что это больше, лучше и обновлено. Неофициальный путеводитель по Симпсонам" Уоррен Мартин и Адриан Вуд похвалили эпизод, назвав его одним из лучших, посвященных Лизе, и отметили разговор Лизы с Томасом Джефферсоном и ее кошмарное видение политиков в образе свиней как "особенно заслуживающие внимания". Нейт Мейерс с Digitally Obsessed оценил эпизод в 4,5 балла и заявил, что это один из лучших эпизодов с участием Лизы, "наполненный проницательными наблюдениями о политике". Стивен Стейн из Austin American-Statesman рассказал, что это был первый эпизод "Симпсонов", который он увидел. Несмотря на то, что он не понял половину отсылок к поп-культуре, к концу эпизода он стал "поклонником Симпсонов". Эпизод был высоко оценен за его политическую сатиру. Билл Гиброн из DVD Verdict назвал эпизод "острой политической сатирой, замаскированной под детский ораторский конкурс, [что] сигнализирует о том, что этот сезон сериала будет крайне разноплановым как в эмоциональном, так и в логическом плане". Брайс Уилсон из Cinema Blend отметил, что эпизод закрепил политически сатирический голос сериала, "жестко раскритиковав администрацию Буша", которая впоследствии негативно отзывалась о "Симпсонах". Однако Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide дал эпизоду более сдержанный отзыв, заявив, что "в нем есть интересные моменты, но он не дотягивает до лучших серий. Это частично связано с его несколько неприятным финалом. Шоу демонстрирует тон, который больше подходит для менее едкого и циничного сериала. Начало многообещающее, с увлечением Гомера журналом Reading Digest. После этого повествование становится более хаотичным, и в целом эпизод остается довольно средним". Натан Рабин пишет: "То, что "Симпсоны" уважают интеллект и кругозор своей аудитории, подтверждается тем, что в одном эпизоде они включили точные пародии на Reader’s Digest и Марка Рассела. Подобно Джеймсу Стюарту в фильме "Мистер Смит едет в Вашингтон", Лиза узнает, что Вашингтон, округ Колумбия, – прекрасный город с богатой и благородной историей, который одновременно является кипящим котлом коррупции, столкнувшись с вопиющей коррупцией вокруг себя. Как и у Капры, в эпизоде "Мистер Лиза едет в Вашингтон" удается играть на контрастах: он одновременно циничен и искренен, идеалистичен и разочарован, полон любви к добродетелям и конституции нашей страны, но полон презрения к патриотическим лозунгам, шовинизму и пустым фразам о величии нации. "Мистер Лиза едет в Вашингтон" в конечном итоге предлагает злобно-саркастичный счастливый конец. Чтобы система работала, все должны стать святыми. Сенатор прерывает свои дела, чтобы заняться вопросом первостепенной важности – потерей веры в американскую систему маленькой девочкой. Это счастливый конец в кавычках, дань духу американского "все сможем", настолько преувеличенная, что в нее невозможно поверить всерьез. Шоу не может предложить счастливый конец без легкой усмешки".

Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, praised the episode for being one of the best Lisa centric episodes, and called Lisa's talk with Thomas Jefferson and her nightmare vision of politicians as pigs "especially worthy of note". Nate Meyers of Digitally Obsessed gave the episode a 4.5 rating and said it is one of the best episodes featuring Lisa, "complete with poignant observations about politics". The Austin American Statesman's Steven Stein said this was the first episode of The Simpsons he saw. Even though he did not understand half the pop culture references, by the end of the episode he was a "Simpsons convert". The episode was praised for its political satire. Bill Gibron of DVD Verdict called the episode a "biting political satire in the guise of a children's oratory contest [which] signifies that this season of the series will be all over the map, both emotionally and logically". Bryce Wilson of Cinema Blend said the episode solidified the series' politically satirical voice as it "bitch slapped the Bush administration" that would later badmouth The Simpsons. DVD Movie Guide's Colin Jacobson, however, gave the episode a more negative review, stating that it "has its moments but never seems like one of the series' better programs. Part of that stems from its somewhat icky ending. The show exhibits a tone that feels more appropriate to a less biting and cynical series. It starts well with Homer's obsession with Reading Digest. After that, the show seems more erratic, and it remains pretty average overall." Nathan Rabin writes that "It’s a testament to the respect The Simpsons has for its audience’s intelligence and frame of reference that it includes dead on parodies of Reader’s Digest and Mark Russell in the same episode Like James Stewart in Mr. Smith Goes to Washington, Lisa learns that Washington, D. C., is a lovely town with a rich, honorable history that’s also a seething cesspool of corruption after stumbling upon rank corruption in her midst. Like Capra, 'Mr. Lisa Goes to Washington' is able to ultimately play it both ways: It’s cynical and sincere, idealistic and jaded, filled with affection for our country’s virtues and constitution but filled with contempt for flag waving, jingoism and empty bromides about our nation’s glory 'Mr. Lisa Goes to Washington' ultimately delivers a viciously sarcastic happy ending. In order for the system to work, everyone becomes a saint. A Senator stops what he’s doing to deal with a matter of utmost urgency, a little girl losing her faith in the American system It’s a happy ending in air quotes, a tribute to the American can do spirit so ridiculously over the top that it’s impossible to take seriously. The show can’t deliver a happy ending without sneering just a little bit."

Ответ от лесопромышленного комплекса

По словам Родни Фергюсона из The Plain Dealer, представители лесопромышленности были возмущены сценой, в которой лоббист лесной отрасли предлагает взятку коррумпированному конгрессмену, чтобы тот мог уничтожить Спрингфилдский лес. Oregon Lands Coalition, группа в поддержку лесозаготовок из Салема, штат Орегон, "забросала" продюсеров шоу телефонными звонками и письмами в знак протеста против этого эпизода. В открытом письме исполнительному продюсеру "Симпсонов" Джеймсу Л. Бруксу они написали: "Вместо того, чтобы подойти к этой проблеме с искренней заботой о природе, вы выбрали легкую цель – трудолюбивых людей, единственным "преступлением" которых является то, что они [родились] в городе, живущем лесом". Создатель "Симпсонов" Мэтт Гронинг ответил на критику в интервью TV Guide, заявив, что он "изучал экологический ущерб, наносимый сплошной вырубкой и чрезмерной заготовкой леса, и это действительно ужасно". Дэвид Рейнхард из The Oregonian прокомментировал критику: "Голливудские дельцы всегда могут выставить группу из американской глубинки в смешном свете, сосредотачиваясь на одном шоу, особенно если это мультфильм. А протест Oregon Lands Coalition был несколько преувеличенным. Но экологические лозунги "Симпсонов", а также карикатурные комментарии Гронига – симптом враждебности Голливуда и популярной культуры к заботам и ценностям большинства американцев". После выхода эпизода в эфир исследователи медиа Роберт Лихтер и Линда С. Лихтер в ходе изучения программ прайм-тайма обнаружили, что в 89 процентах случаев бизнесмены изображались мошенниками или лжецами. В тот же день, когда Гронинг опубликовал свое второе заявление, публицист "Симпсонов" Антония Коффман получила приглашение от Уэйна Гизи, менеджера по продажам Hull Oakes Lumber Co. в Беллфонтейне, штат Орегон, посетить Орегон и ознакомиться с "ответственным лесопользованием". Гизи сказал, что они хотят показать продюсерам "как мы ведем вырубку, как осуществляем производство, какие товары производим для всех и как проводим лесовосстановление для будущих поколений. Большинство лесозаготовительных компаний заинтересованы в сбалансированной программе".

According to The Plain Dealer's Rodney Ferguson, the timber industry was insulted by the scene in which a timber industry lobbyist offers a bribe to the corrupt congressman so that he can demolish Springfield Forest. The Oregon Lands Coalition, a pro timber group in Salem, Oregon, "bombarded" the producers of the show with phone calls and mail protesting the episode. In an open letter to The Simpsons executive producer James L. Brooks, the coalition wrote: "Rather than approach this issue with genuine concern for Mother Earth, you took an easy shot at hard working people whose only crime is [having been] born in a timber town." The Simpsons creator Matt Groening responded to the criticism in an interview with TV Guide, in which he said he did "research on the ecological damage caused by clear cutting and over logging [and] it's really appalling". David Reinhard of The Oregonian commented on the criticism: "Hollywood sharpsters can always make a group from the great American hinterland look ridiculous when it zeroes in on one show, particularly if that show is a cartoon. And the Oregon Lands Coalition's protest was a bit of an overreaction. But the environmental sloganeering of The Simpsons as well as Groening's cartoon commentary are symptomatic of a Hollywood and a popular culture that are hostile to the concerns and values of most Americans." After the episode aired, media researchers Robert Lichter and Linda S. Lichter found in a study of prime time television that when shows dealt with business themes, 89 percent portrayed businessmen as swindlers or liars. The same day Groening released his second statement, The Simpsons publicist Antonia Coffman was invited by Wayne Giesy, sales manager of Hull Oakes Lumber Co. in Bellfountain, Oregon, to visit Oregon and see "responsible timber management". Giesy said they wanted to show the producers "how we log, how we manufacture, what goods we produce for everyone and how we replant for future generations. What most timber companies are interested in is a balanced program."