Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Райнерс-Лейн — пригородный район в лондонском боро Харроу, составляющий западную часть Харроу на северо-западе Лондона. Он расположен между Пиннером и Вест-Харроу и получил своё название от дороги в этом районе, также называемой Рейнерс-Лейн (ранее также писавшейся как Rayner's Lane), которая идёт от Марш-роуд в Пиннере до Исткотт-Лейн в Южном Харроу.
Rayners Lane is a suburban district in the London Borough of Harrow that forms the western part of Harrow in northwest London. Located between Pinner and West Harrow, it takes its name from a road in the area, also called Rayners Lane (formerly also spelt Rayner's Lane) which runs from Marsh Road in Pinner to Eastcote Lane in South Harrow.
История
В средние века дорога Рейнерс-Лейн использовалась для перевозки зерна на мельницу в Пиннер-Грин. Изначально дорога называлась Борн-Лейн, так как она пересекала несколько ручьев, включая Йединг-Брук. В первой половине девятнадцатого века эта территория принадлежала семье Райнеров, владевшей фермой. Район был стремительно застроен в период с 1929 по 1938 год крупнейшим застройщиком Харроу в межвоенное время, Т. Ф. Нэшем, который создал торговую галерею на Авеню Александры. Территория к северу от станции метро изначально называлась Harrow Garden Village и являлась одним из ключевых объектов Metro-land. Бывший офицер компании Cunard, коммодор Гарри Грэтидж, один из последних капитанов RMS Queen Elizabeth, проживал в доме № 33 по улице High Worple, Рейнерс-Лейн, до своей смерти в 1970-х годах. Район наиболее известен расположением станции метро Рейнерс-Лейн, впервые построенной в 1906 году, и большая часть поселения сформировалась вокруг этой станции. Станция соединяет линии Metropolitan и Piccadilly, обеспечивая хорошее транспортное сообщение с остальным Лондоном. Другой важной архитектурной достопримечательностью является бывший кинотеатр, здание в стиле арт-деко с изогнутым выступом на фасаде, напоминающим хобот слона. Это здание находится под охраной. В настоящее время оно занято Зороастрийским трастовым фондом Европы и используется как зороастрийский центр – единственный официальный храм такого типа в Великобритании. Ранее здесь располагался кинотеатр Odeon. Несмотря на относительно небольшую площадь, район предлагает широкий выбор розничных сетей, в основном благодаря близости станции метро, включая Sainsbury's Local, Tesco Express, Pizza Hut, Subway, Costa Coffee, KFC, Saravana Bhavan и Adyar Ananda Bhavan. До конца 2017 года в Рейнерс-Лейн находилась штаб-квартира букмекерской и игровой компании Ladbrokes. Последний оставшийся банк в этом районе, Santander UK, закрылся в июне 2019 года.
During the Middle Ages the Rayners Lane road was used when transporting grain to the mill on Pinner Green. The road was originally called Bourne Lane as it crossed several streams including the Yeading Brook. During the first half of the nineteenth century the area was in the hands of the Rayner family, who owned a farm. The area was drastically built up between 1929 and 1938 by Harrow's biggest interwar housebuilder T. F. Nash, who created a shopping parade on Alexandra Avenue. The area to the north of the tube station was originally named Harrow Garden Village by its developer, and was one of Metro land's flagship points. Former Cunard officer Commodore Harry Grattidge, one of the last captains of the RMS Queen Elizabeth, lived at number 33 High Worple, Rayners Lane until his death in the 1970s. The area is most widely known as the location of Rayners Lane tube station, first built in 1906, and most of the settlement is built around the tube station. The station links both the Metropolitan and Piccadilly lines and therefore has good connections with the rest of London. The other principal point of architectural interest is the former cinema, an Art Deco building featuring a curved projection on the front somewhat resembling an elephant's trunk. This is a listed building. It is currently occupied by the Zoroastrian Trust Funds of Europe, and is used as a Zoroastrian centre the only official temple of its type in the UK. Before this, it was an Odeon cinema. Despite being a relatively small area, it boasts many retail chains, mainly due to the presence of the tube station, including Sainsbury's Local, Tesco Express, Pizza Hut, Subway, Costa Coffee, KFC, Saravana Bhavan and Adyar Ananda Bhavan. Up until the end of 2017, the head office of the bookmaking and e gaming company Ladbrokes was based in Rayners Lane. The area's last remaining bank, Santander UK closed in June 2019.
Демография
Наибольшей этнической группой в районе Рейнерс-Лейн по данным переписи 2011 года были выходцы из Индии (28%), за ними следовали британцы (27%) и представители других азиатских этнических групп (21%). Здесь проживает одно из крупнейших тамильских сообществ Лондона.
The largest ethnic group in Rayners Lane ward in the 2011 census was Indian (28%), followed by White British (27%) and other Asian (21%). It has one of London's largest Tamil communities.
Спорт
В районе также есть свой футбольный клуб «Рэйнерс Лейн Ф.К.», который в настоящее время выступает в Первой лиге Spartan South Midlands Football League. Кроме того, там есть спортивный клуб «Харроу Таун Спортс Клаб», существующий с 1890-х годов. Он является домом для клуба «Харроу Таун Крикет Клаб», футбольного клуба «Венсеремос ФК» и теннисного клуба «HT».
The area also has its own football club, Rayners Lane F. C. who currently play in the Spartan South Midlands Football League, Division One. It also has a sports club called Harrow Town Sports club which has been in existence since the 1890s. It is the home of the Harrow Town Cricket Club, the Venceremos FC, and the HT Tennis Club.
Дев Патель
Дев Патель – британский актер, получивший премию BAFTA и признанный во всем мире, вырос в Рейнерс-Лейн.
Dev Patel is a BAFTA award winning internationally renowned British actor who grew up in Rayners Lane.
Джей Пол
Джей Пол — исполнитель электронной музыки, подписанный на XL Recordings, чьи влиятельные песни 2010-х годов были использованы в качестве семплов Дрейком и Бейонсе. Он и его брат А. К. Пол выросли в Рейнерс-Лейн.
Jai Paul is an electronic music recording artist signed to XL Recordings, whose influential songs of the 2010s have been sampled by Drake and Beyoncé. He and his brother A. K. Paul grew up in Rayners Lane.