Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Эрл Джонсон (22 июня 1960 года – 20 мая 1987 года) – американский мужчина, осужденный в 1979 году в возрасте 18 лет и впоследствии казненный штатом Миссисипи за убийство полицейского Дж. Т. Треста и изнасилование 69-летней Салли Франклин. На протяжении всех восьми лет, проведенных в камере смертников, он продолжал утверждать о своей невиновности. Джонсон был казнен в газовой камере.
American man executed in 1987
Edward Earl Johnson (June 22, 1960 – May 20, 1987) was a man convicted in 1979 at the age of 18 and subsequently executed by the U. S. state of Mississippi for the murder of a policeman, J. T. Trest, and the sexual assault of a 69 year old woman, Sally Franklin. Throughout his eight years on death row, he continued to plead his innocence. Johnson was executed by gas chamber.
Жизнь
Джонсон родился 22 июня 1960 года в медицинском центре Университета Миссисипи в Джексоне, штат Миссисипи. Он родился на шестой неделе раньше срока и провел первый месяц своей жизни в инкубаторе больницы. Позже он жил в Уолнат-Гроув и Карфагене, штат Миссисипи.
Johnson was born on June 22, 1960, at the University of Mississippi Medical Center in Jackson, Mississippi. He was born six weeks premature and spent the first month of his life in an incubator at the hospital. He later lived in Walnut Grove, Carthage, Mississippi.
Документальный фильм
Его дело привлекло международное внимание, когда он был показан в документальном фильме BBC «Четырнадцать дней в мае». Документальный фильм, вышедший в эфир в 1987 году, показывал последние две недели жизни Джонсона. Он начинается 6 мая, в день, когда Джонсон узнает дату своей казни. В ходе интервью Джонсон заявил, что его признание было вырвано у него полицией в безлюдном лесу под угрозой расстрела. На протяжении всего документального фильма он также обращал внимание на то, что жертва сексуального насилия во время опознания указала на другого человека, сказав, что он не тот, кто ее изнасиловал. После казни адвокаты Джонсона обнаружили женщину, которая утверждала, что может подтвердить алиби Джонсона, находясь с ним во время совершения преступления. Она предложила свои показания в суде, но ей, как сообщается, сказали: «Иди домой и не вмешивайся».
His case came to international attention when he was featured in the BBC documentary Fourteen Days in May. Broadcast in 1987, the documentary showed the last two weeks of Johnson's life. It starts on May 6, the day that Johnson learns the date of his execution. During interviews, Johnson said that his confession was forced by police in a deserted wood while they were threatening to shoot him. Throughout the documentary he also raised the point of the sexual assault victim saying during the police lineup that he was not the man who raped her and pointed to another individual. In the time since execution occurred, Johnson's lawyers located a woman who claimed to have an alibi for Johnson, being with him during the time of the crime. She volunteered her testimony at the courthouse but was supposedly told to "go home and mind her own business".
Исполнение
Несмотря на попытки британского адвоката Клайва Стаффорда Смита добиться отсрочки исполнения приговора, Джонсон был казнен. Документальной группе был предоставлен доступ к нему до самой минуты исполнения казни. В последующем документальном фильме Стаффорд Смит представил доказательства, убедительно подтверждающие невиновность Джонсона и его подставу полицией. Его объявили мертвым в 00:06 20 мая 1987 года после казни в газовой камере, которая в то время называлась тюремным хозяйством Парчман. Последние слова Джонсона отражали его ожидание отсрочки, он сказал: "Ну, полагаю, никто не позвонит. Ладно, давайте покончим с этим". Дон Кабана, начальник тюремного хозяйства Парчман, после казни Джонсона открыто высказался за отмену смертной казни, поскольку считал, что был казнен невиновный человек. Это была вторая казнь, проведенная штатом Миссисипи после решения по делу "Грегг против Джорджии" (Gregg v. Georgia), первой была казнь Джимми Ли Грея, а семьдесят второй – в США в целом.
In spite of British lawyer Clive Stafford Smith's attempts for a reprieve, Johnson was executed. The documentary team was given access to him until minutes before the execution was carried out. A follow up documentary by Stafford Smith claimed to prove conclusively that Johnson was innocent and had been framed by the police. He was pronounced dead at 12:06 a. m. on May 20, 1987, after being put to death in the gas chamber of what was then called Parchman Prison Farm. Johnson's final statements echoed his wait for a stay of execution, he stated "Well, I guess no one is going to call. OK, let's get this over with." Don Cabana, the warden of Parchman Prison Farm following Johnson's execution became outspoken about abolishing the death penalty because in his understanding an innocent man was executed. It was the second execution by the state of Mississippi since the Gregg v. Georgia decision, the first being that of Jimmy Lee Gray, and the 72nd overall in the United States.