Введение

Барен (馬連、馬楝) – это дискообразный ручной инструмент с плоским основанием и узелком вместо ручки, используемый в японской гравюре на дереве. Он применяется для притирки (плотного растирания) тыльной стороны листа бумаги, перенося чернила с доски.

Строительство

Традиционный (хон) барен изготавливается из слоев. Плоская спираль из плетёного шнура формирует ядро. Она помещается на диск (атегава), состоящий из 30–40 листов высококачественной длинноволокнистой бумаги хосокава, обёрнутой в ткань и чёрный лак. Сверху это покрыто тонким бамбуковым чехлом (такенокава), скрученным таким образом, чтобы образовать рукоятку. Согласно руководству Хироси Йосиды «Японская гравюра на дереве» (1939 год), лучшим считается бамбук вида мадаке, выращиваемый в Кюсю, на юго-западе Японии. Бамбуковый чехол, покрывающий барен, может потребоваться обновить после дня печати. Обновление требует большого мастерства; умение печатника иногда оценивается по его компетентности в выполнении этой работы.

Альтернативы

Большие деревянные ложки также используются как инструменты для полировки при печати, а для некоторых задач можно применять и стеклянные банки с гладким круглым дном. Недорогие пластиковые и нейлоновые барены доступны в Speedball Art. Некоторые новые барены имеют форму, схожую с традиционной, с небольшими металлическими шариковыми подшипниками, встроенными в нижнюю поверхность, которые создают высокое контактное давление (обеспечиваемое плетёным шнуром) и обладают низким коэффициентом трения (как и традиционный барен благодаря бамбуковому покрытию). Ник Семенофф разработал ручной пресс, заменяющий барен, который состоит из нескольких роликовых подшипников, расположенных в шахматном порядке на двух близко расположенных валах в небольшом ручном корпусе. Подшипники имеют пренебрежимо малое трение, а создаваемое давление подходит для некоторых видов офсетной литографии, хотя большее расстояние между меньшим количеством точек контакта может сделать его менее подходящим для традиционной гравюры по дереву.