Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шри-ланкийская актриса и певица (1923–1978)
Sri Lankan actress and singer (1923–1978)
Дейзи Расамма Дэниелс, более известная как Рукмани Деви (15 января 1923 – 28 октября 1978) — шри-ланкийская киноактриса и певица, которую часто называли «Соловьем Шри-Ланки». Она пришла в кино из театра и к моменту смерти снялась почти в 100 фильмах. Обладая не меньшей страстью к пению и мелодичным голосом, она была ведущей певицей Шри-Ланки в эпоху грампластинок. После её смерти ей была посмертно присуждена премия Sarasaviya 'Rana Thisara' за вклад в искусство на фестивале Sarasaviya Awards в 1979 году.
Daisy Rasammah Daniels, known popularly as Rukmani Devi (15 January 1923 – 28 October 1978: ) was a Sri Lankan film actress and singer who was often acclaimed as "The Nightingale of Sri Lanka". She made it to the silver screen via the stage and had acted in close to 100 films at the time of her death. Having an equal passion for singing as well as a melodious voice, she was Sri Lanka's foremost female singer in the gramophone era. After her death, she was awarded the Sarasaviya 'Rana Thisara' Life Time Achievement Award at the 1979 Sarasaviya Awards Festival.
Личная жизнь
Рукмани Деви родилась как Дейзи Расамма Дэниелс в семье тамильских колобо-четти, исповедующих христианство, 15 января 1923 года в Рамбоде, Нувара-Элия, Шри-Ланка. Она была вторым ребенком из пяти детей; её отец, Джон Дэниел, работал на плантации, а мать, Хелен Роуз, – учительницей. Она выросла в Коломбо и получила начальное образование в школе Святого Матфея, после чего продолжила обучение в школе Святой Клэр в Веллаватте. Она была замужем за известным драматургом, актером и певцом Эдди Джаяманне, в которого влюбилась благодаря тесному сотрудничеству с ним во время выступлений в постановках "Minerva Dramatic Club", основанного Б. А. У. Джаяманне. Они жили в "Джая Рук" в Ангурукарамулле, Негомбо.
Rukmani Devi was born as Daisy Rasammah Daniels to a Tamil Colombo Chetty Christian family on January 15, 1923, at Ramboda in Nuwara Eliya, Sri Lanka. Second, in a family of five, her father, John Daniel, worked on a plantation, and her mother, Helen Rose, was a teacher. She grew up in Colombo and had her early education at St. Matthew's School and then moved on to St. Clare's School, Wellawatte. She was married to veteran dramatist, actor, and singer Eddie Jayamanne, whom she fell in love with as a result of her close association with him when performing in dramas produced by "Minerva Dramatic Club," founded by B. A. W. Jayamanne. They lived at "Jaya Ruk," at Angurukaramulla, Negombo.
Карьера
Будучи маленькой девочкой, Дэниелс проявила врожденный талант к пению и танцам. В возрасте семи лет её выбрали для исполнения рождественских колядок. Пораженный её способностью петь, танцевать и играть, её отобрали на главную роль в рождественской пьесе «Жена сапожника». Постановку подготовила и представила школа Святой Клэр в Уэллаватте. Наблюдая за её исполнением этой роли с большим энтузиазмом, Уолтер Абейсингхе, театральный продюсер, попросил разрешения у её отца пригласить её на главную роль Ситы в своей драме «Рамаяная». Так, в 1935 году, в возрасте всего 12 лет, она выступила в этой сценической постановке, представленной «Сингальским театральным обществом». Это стало началом блистательной карьеры, которая продлилась более четырех десятилетий. Поскольку её выступления получили высокую оценку публики, известный драматург Дик Диас выбрал её для двух своих пьес: «Джана Кихараная» и «Маяватхи». Она стала Маявати в «Маявати» Чарльза Диаса, Джульеттой в сингальской адаптации «Ромео и Джульетты», исполняя главную женскую роль во всех них. Рукмани начала свою певческую карьеру как простая певица на радио Шри-Ланки в середине 1940-х годов. Габриэль Гунаратне, отвечавший за запись песен на компании грампластинок His Master's Voice (HMV), был постоянным музыкальным руководителем компании. В октябре 1938 года Гунаратне представил её Г. В. Рупасинге. Рупасинге, оценив вокальное мастерство Рукмани, выбрал её для первого альбома, выпущенного под номером Master His Voice No. 9300. Выступая на сцене, Рукмани получила возможность участвовать в постановках «Джанакихараная», «Рохини» и «Маявати». 14 августа 2011 года в Негомбо был организован митинг протеста в связи с этим инцидентом.
As a little girl, Daniels showed an inborn talent to sing and dance. At the age of seven, she was picked to sing Christmas carols. Impressed with her ability to sing, dance, and also act, she was selected to perform a main role in a Christmas play, 'The Shoemaker's Wife'. The stage play was trained and presented by St. Clare's School, Wellawatte. Watching her play this role much enthusiastically, Walter Abeysinghe, a drama producer, sought permission from her father to invite her to play the lead role of 'Sita' in his drama 'Ramayanaya.' Thus, in 1935, at the age of just 12 years, she performed in this stage play, presented by the 'Sinhala Natya Sabha'. This marked the beginning of an illustrious career that would span over four decades. As her performances were highly appreciated by the packed audience, well known dramatist Dick Dias chose her for two of his stage plays, "Jana Kiharanaya" and "Mayawathie". She was now flooded with stage dramas, as she became Mayawathi in Charles Dias' 'Mayawathi', Juliet in a Sinhala adaptation of Romeo and Juliet, playing the lead female role in all of them. Rukmani performed her singing career as a simple singer on Sri Lankan radio in the mid 1940s. Gabriel Gunaratne, who was in charge of recording songs at the then His Master's Voice (HMV) Gramophone Records Company, was the permanent music director of the company. She was introduced to H. W. Rupasinghe one day in October 1938 by Gunaratne. Rupasinghe, who saw Rukmani's singing prowess, chose her for the first album, which was launched by Master His Voice No. 9300. Entering the stage, Rukmani had the opportunity to perform in Noorthi dramas such as Janakiharanaya, Rohini and Mayawathi. and a protest rally to this incident was organised in Negombo on 14 August 2011.