Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эйбенсток — город в округе Эрцгебирге, Саксония, Германия. Он расположен в западной части Рудных гор, недалеко от реки Мулде.
Eibenstock is a town in the Erzgebirgskreis, Saxony, Germany. It is situated in the western Ore Mountains, near the river Mulde.
География
Эбенсток включает в себя следующие населённые пункты: Эбенсток, Блауенталь, Вольфсгрун, Нейдхартшталь, Вилденталь, Обервилденталь, Карлсфельд, Блехаммер, Ной-Визенхаус, Соса, Штабхаммер, Вильцшмюльхе и Вайтерсгласхютте.
Eibenstock has the following constituent communities: Eibenstock, Blauenthal, Wolfsgrün, Neidhardtsthal, Wildenthal, Oberwildenthal, Carlsfeld, Blechhammer, Neues Wiesenhaus, Sosa, Stabhammer, Wilzschmühle and Weitersglashütte.
Средние века
Из-за расположения на высоте более 600 м Эйбенсток не был одной из первых земледельческих деревень в Рудных горах, а скорее давним поселением, основанным не позднее XIII века в форме радиальной лесной хуторской деревни, на территории, которая впоследствии стала баронией Шварценберг. Примерно в 1,5 км от окраины города, недалеко от места впадения Штайнбэхеля в Гроссе Боккау, было обнаружено вальное укрепление. Первые два документальных упоминания – Ибенсток и Ибенсток – датируются 1378 годом. В то время упоминалась «Старая россыпь» (Alte Seife), что указывает на то, что развитие деревни также было обусловлено горнодобывающей деятельностью. Добыча россыпных руд в районе Эйбенстока продолжалась вплоть до конца XIX века, хотя одновременно велась добыча железной руды и олова из более твёрдых залежей. В 1560 году Эйбенсток стал официальной резиденцией Бергамта («горного управления») и с тех пор называл себя фрайберкштадтом («свободным горным городом»). В 1453 году курфюрст Фридрих Саксонский передал братьям Леонгарту и Никелю фон Танненберг на Плохн, в числе прочего, деревни Эйбенсток, Зоза и Буркхардтсгрюн. Однако они не владели этими землями долго, поскольку Вильгельм фон Танненберг был вынужден уступить Эйбенсток к 1456 году наследственному маршалу Саксонии Хансу Лёзеру. В 1464 году Эйбенсток перешёл к господству Шварценберг, а в 1533 году – к саксонскому амту Шварценберг. В 1532 году поселение описывалось как рыночный городок, а в 1555 году – как небольшой город. Город получил рыночные права только в 1639 году. В 1734 году впервые был организован рыбный рынок, на котором продавалась свежая рыба, доставленная из Гамбурга.
Owing to its elevation of more than 600 m, Eibenstock would not have been one of the first farming villages in the Ore Mountains, but rather a longstanding settlement in the form of a radial forest homestead village, founded at the earliest sometime in the thirteenth century in what later became the Barony of Schwarzenberg. About 1.5 km from the edge of town, not far from where the Steinbächel empties into the Große Bockau, a ringwall was unearthed. The first two documentary mentions as Ybenstok and Ibenstok both date from the year 1378. At that time, an Alte Seife (“Old Placer”) was named, hinting that the village's development was also spurred by mining. Placer mines were being worked in the Eibenstock area even as late as the 19th century, although at the same time, iron ore and tin were also being mined from harder deposits. In 1560 Eibenstock became the official seat of a Bergamt ("mining office") and thereafter called itself freie Bergstadt ("free mining town"). In 1453, Elector Friedrich of Saxony fiefed the Brothers Leonhart und Nickel von Tannenberg auf Plohn with, among other things, the villages of Eibenstock, Sosa and Burkhardtsgrün. These were not under the new ownership for very long, as Wilhelm von Tannenberg had to give up Eibenstock by 1456 to the Hereditary Marshal of Saxony, Hans Löser. In 1464, Eibenstock passed to the lordly estate of Schwarzenberg and hence to the Saxon Amt of Schwarzenberg in 1533. In 1532, the community was described as a market town, and in 1555 as a small town. The town was only granted market rights in 1639. In 1734, for the first time, a fish market was held at which fresh fish brought in from Hamburg was sold.
XIX век и сегодня
Клара Ангерманн привезла в город в 1775 году Tambourieren – разновидность художественной кружевной вышивки. Она обучала женщин этому ремеслу до 1780 года, после чего вышивка начала процветать. К 1850 году насчитывалось 6 успешных вышивальных предприятий, а в 1858 году была введена в эксплуатацию первая вышивальная машина. Изделия были известны во всем мире, настолько, что с 1891 по 1908 год Соединенные Штаты даже содержали консульство в городе для поддержания деловых отношений. После трех крупных пожаров (1856, 1862 и 1892), в результате которых пострадали целые районы, была проведена реконструкция, придавшая зданиям более современный облик. В период с 1864 по 1868 год была построена неороманская церковь, а в 1906 и 1907 годах – новая ратуша в стиле модерн. С началом Первой мировой войны (1914–1918) вышивочная промышленность пришла в упадок и смогла восстановиться лишь после Второй мировой войны. Однако она больше никогда не достигла той славы, которой пользовалась до 1914 года. С 1952 по 1990 год Эйбенсток входил в район Карл-Маркс-Штадт в Восточной Германии. Мелкие вышивальные предприятия объединялись в коллективы, такие как Produktionsgenossenschaften des Handwerks (PGH) Sticktex или Eibenstocker Buntstickerei, но в 1972 году они были преобразованы в Volkseigener Betrieb (народное предприятие, тип предприятия, существовавшего в бывшей Восточной Германии).
Clara Angermann brought Tambourieren to the town in 1775, a kind of artistic lace embroidery. She taught this to the women until 1780, and thereafter embroidery began to blossom. By 1850 there were 6 successful embroidering businesses and in 1858, the first embroidery machine went into operation. The work was famous worldwide, so much so that from 1891 to 1908, the United States even maintained a consulate in town to foster their business relationships. After three great fires (1856, 1862 and 1892), to which whole neighbourhoods fell victim, reconstruction was undertaken in such a way as to give the buildings a more contemporary look. Between 1864 and 1868, the neo Romanesque church was built, and in 1906 and 1907 a new art nouveau town hall. With the First World War (1914–1918), the embroidery industry collapsed and could only establish itself once again after the Second World War. However, it never again achieved the level of fame that it had enjoyed before 1914. From 1952 to 1990, Eibenstock was part of the Bezirk Karl Marx Stadt of East Germany. Small embroidery businesses merged into collectives such as the Produktionsgenossenschaften des Handwerks (PGH) Sticktex or the Eibenstocker Buntstickerei, but then in 1972, these were converted into a Volkseigener Betrieb (“nationally owned business”, a kind of enterprise found in the former East Germany)
В период с 1974 по 1979 год был реализован второй по величине проект плотины в Восточной Германии. Был создан водоем площадью 350 га и объемом 77 миллионов кубических метров, который сейчас обеспечивает питьевой водой около миллиона человек. После политических и экономических изменений 1989 и 1990 годов экономика Эйбенстока, как и экономика большей части бывшей Восточной Германии, пострадала, что отразилось на управлении небольшими общинами. Управлять ими самостоятельно стало невозможно, поэтому 1 января 1994 года произошла агломерация Блауэнталя, Нейдхардтсталя, Вольфсгрюна, Вильденталя и Обервильденталя с Эйбенстоком, а также 1 апреля 1997 года – Карльсфельда и Вайтерсгласхютте. В 2005 году Эйбенсток отметил 850-летие своего существования.
Between 1974 and 1979 the second biggest dam project in East Germany was realized. A basin with 77 million cubic metres of storage and 350 ha in area was created and now supplies roughly a million people with drinking water. After the political and economic changes of 1989 and 1990, Eibenstock's economy suffered, like that of much of the former East Germany, which had its ramifications for the administration of small communities. It became impossible to run them independently, and for this reason came on 1 January 1994 the amalgamation of Blauenthal, Neidhardtsthal, Wolfsgrün, Wildenthal and Oberwildenthal with Eibenstock, and likewise on 1 April 1997 of Carlsfeld and Weitersglashütte. In 2005 Eibenstock celebrated 850 years of existence.
Экономика и инфраструктура
С 14 по 18 век в этом регионе велась добыча олова и железной руды. После сильного голода в 1771–1773 годах эта отрасль в значительной степени уступила место вышивальному производству.
From the 14th to 18th centuries there was tin and iron ore mining in the region. After a great famine in 1771 1773, this industry was largely displaced by the embroidery industry.