Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Чарльз Ли (12 марта 1916 – 2 февраля 2003), иногда называемый «Мистером Урбанизированной Америкой», был американским политиком, занимавшим пост мэра Нью-Хейвена с 1954 по 1970 год. Он был демократом и стал самым молодым мэром в истории города, вступив в должность в 1954 году в возрасте 37 лет. Ли наиболее известен своей ключевой ролью в программах городского обновления в 1950-х и 1960-х годах.
American politician
Richard Charles Lee (March 12, 1916 – February 2, 2003) (sometimes called "Mr. Urban America") was an American politician who served as the Mayor of New Haven from 1954 until 1970. He was a Democrat, and was the youngest mayor of the city had ever had at the time he entered office in 1954 at the age of 37. Lee is best known for his leading role in urban redevelopment in the 1950s and 1960s.
Ранние годы
Ричард Чарльз Ли родился 12 марта 1916 года. Он вырос в квартире без центрального отопления в рабочем районе Нью-Хейвена. Его отец, Фредерик, работал на компании Winchester Repeating Arms. Он окончил среднюю школу Хиллхаус в 1934 году.
Richard Charles Lee was born on March 12, 1916. He grew up in a cold water apartment in the working class Newhallville neighborhood of New Haven. His father, Frederick, worked at the Winchester Repeating Arms Company. He graduated from Hillhouse High School in 1934.
Карьера
После поражения на выборах мэра в 1949 и 1951 годах он победил в 1953 году. Ли назначил первого афроамериканского городского юрисконсульта, Джорджа Уильямсона Кроуфорда, в 1954 году. Во время своей первой кампании по переизбранию в 1957 году Джон Ф. Кеннеди, тогда член Сената США, приехал в Нью-Хейвен, чтобы поддержать его в ходе предвыборной кампании. Чтобы заручиться поддержкой крупного итальянско-американского электората Нью-Хейвена, мэр пригласил боксёра Рокки Марчано. Он выиграл эти выборы с отрывом в два к одному. Ли прослужил мэром 16 лет, что на тот момент было вторым по продолжительности сроком среди мэров Нью-Хейвена. В 2003 году он скончался в возрасте 86 лет. В 1962 и 1963 годах Ли занимал пост президента Конференции мэров США.
After being defeated for mayor in 1949 and 1951, he won in 1953. Lee appointed the city's first black corporation counsel, George Williamson Crawford, in 1954. During his first re election campaign in 1957, John F. Kennedy, then a member of the United States Senate, traveled to New Haven to campaign for him. To shore up New Haven's large Italian American electorate, the mayor brought in Rocky Marciano, the boxer. He won that election by a 2 to 1 margin. Lee went on to serve 16 years as mayor, second longest of New Haven's mayors at the time. In 2003, he died at the age of 86. In 1962 and 1963, Lee served as the president of the United States Conference of Mayors.
Наследие
17 мая 1999 года конгрессмен Роза ДеЛауро (D CT) торжественно открыла здание федерального суда имени Ричарда К. Ли в центре Нью-Хейвена, посвятив его памяти Ли. ДеЛауро сотрудничала с сенаторами Кристофером Доддом и Джозефом Либерманом для переименования федерального здания, расположенного по адресу 141 Чёрч-стрит. В его честь также названа автомагистраль Ричарда К. Ли, проходящая через центр Нью-Хейвена. Ранее в Нью-Хейвене существовала государственная средняя школа имени Ричарда К. Ли, которая впоследствии была заменена школой Career Magnet High School. Здание бывшей средней школы имени Ричарда К. Ли стало Йельской школой медсестер и в настоящее время используется для размещения различных офисов Йельской медицинской школы.
On May 17, 1999, Congresswoman Rosa DeLauro (D CT) dedicated the Richard C. Lee United States Courthouse in downtown New Haven to Lee. DeLauro worked with Senators Christopher Dodd and Joseph Lieberman to rename the federal building, which stands at 141 Church Street. The Richard C. Lee Highway, a freeway in downtown New Haven, is also named in his honor. A former New Haven public high school, carried the name Richard C. Lee High School in his honor; it has been replaced by Career Magnet High School. The Richard C. Lee High School building became the Yale School of Nursing and now houses a variety of Yale Medical School offices.