Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Нови-Сада, Сербия
поселок в Нови-Саде
Neighborhood of Novi Sad, Serbia
the settlement in Novi Sad
Сателит – небольшой городской район города Нови-Сада, Сербия. На английском языке это переводится как «Спутник». Он является частью более крупной городской зоны и района Бистрица.
Satelit is a small urban neighborhood of the city of Novi Sad, Serbia. In English it translates as “Satellite”. It is part of the larger Bistrica urban area and neighborhood.
Границы
Южная граница Сателита — Футошки пут (Футогская дорога), западная граница — бульвар Кнеза Милоша (бульвар Кнеза Милоша), восточная граница — бульвар Слободана Йовановича (бульвар Слободана Йовановича), а северная граница — бульвар Йована Дучића (бульвар Йована Дучића).
The southern border of Satelit is Futoški put (Futog Road), the western border is Bulevar Kneza Miloša (Knez Miloš Boulevard),the eastern border is Bulevar Slobodana Jovanovića (Slobodan Jovanović Boulevard) and the northern border is Bulevar Jovana Dučića (Jovan Dučić Boulevard).
Соседствующие поселения
Соседние с Сателитом населённые пункты: Телеп — на юге, Ново Населе — на севере и востоке, а Ветерник — на западе.
The neighbouring settlements of Satelit are: Telep on the south, Novo Naselje on the north and east and Veternik on the west.
Части Satelit
Некоторые части Сателита: Стари Сателит (Старый Сателит) и Мали Сателит (Тозиновац).
Some of the parts of Satelit are: Stari Satelit (Old Satelit) and Mali Satelit (Tozinovac).
История
Строительство "Спутника" началось в 1957 году, когда в районе, ныне известном как Тозиновац, были построены первые дома. Массовая застройка в период с 1976 по 1980 год объединила Сателит с Новым районом (Novo Naselje), позднее названным Бистрица. В период с 2000 по 2020 год большая часть Тозиноваца была разобрана для расширения бульвара Бате Бркића и его соединения с улицей Футоша. В южной части бульвара Бате Бркића было построено несколько новых многоквартирных домов.
The construction of Satelit began in 1957, when the first houses were built in the area now known as Tozinovac. Mass construction between 1976 and 1980 merged Satelit into the New Neighborhood (Novo Naselje), later named Bistrica. Between 2000 and 2020, most of Tozinovac was dismantled to make way for the Bate Brkića Boulevard extension, connecting it with Futoša street. Several new apartment buildings were constructed in the southern parts of Bate Brkića.
Особенности
Некоторые из важных особенностей Сателита: Сателитский рынок (Satelitska pijaca), "Autokop" (фабрика по производству запасных частей для автомобилей) и стадион футбольного клуба "Младость". В поселке также есть начальная школа "Милош Крнянский".
Some of the important features of Satelit are: Satelit Market (Satelitska pijaca), "Autokop" (a factory for production of idle parts for cars), and a stadium of "Mladost" football club. There is also an elementary school "Miloš Crnjanski" in the settlement.
Известные граждане
Дара Бубамара (Рада Аджич), популярная сербская певица в жанре турбо-фолк, выросла в Сателите.
Dara Bubamara (Rada Adžić), a popular Serbian turbo folk singer, grew up in Satelit.