Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Учение Новой Эры
New Age spiritual doctrine
Учения Михаила – это комплекс эзотерических знаний Новой Эры, возникший в начале 1970-х годов как «беседа» посредством доски Уиджа между участниками духовной группы изучения в районе залива Сан-Франциско и духовной сущностью, выступающей как «проводник», которая стала известна как «Михаил». Полученные от этой сущности учения были впервые опубликованы в виде книги в 1979 году под названием «Послания от Михаила» писательницы Челси Куинн Ярбро, первой из серии из четырех книг Ярбро, описывающих сеансы, проходившие в районе залива. С тех пор учения, приписываемые той же сущности, продолжают накапливаться и расширяться благодаря растущему числу проводников, работающих в других местах.
The Michael Teachings is a body of channeled New Age spiritual doctrine that originated in the early 1970s as a 'conversation' via a Ouija board between members of a spiritual study group in the San Francisco Bay Area and a channeled spiritual entity who became known as 'Michael'. The teachings received from the entity were first published in book form in 1979 as Messages from Michael, by novelist Chelsea Quinn Yarbro, the first in a series of four books by Yarbro chronicling the Bay Area sessions. Since that time, the teachings purportedly from the same entity have continued to accumulate and expand via a growing number of channels based in other locations.
Резюме
Основная идея учения Михаила – агапе (безусловная любовь) – в частности, обучение людей тому, как любить себя и других через методы понимания личности, навыки общения и другие практики, способствующие более глубокому самопознанию. Современные школы философии и психологии отражают различные грани этой системы. Читатели работ Авраама Маслоу, Карла Юнга, Эрика Эриксона и Зигмунда Фрейда, а также других, обнаружат в ней отголоски знакомых идей. Элементы этой системы преподавали еще в 1920-х годах Джордж Гурджиев, П. Д. Успенский, а позднее – Родни Коллин.
The core belief of the Michael Teachings is agape (unconditional love) – specifically, teaching people how to love themselves and how to love others through personality understanding methods, communication skills and other practices that encourage deeper self awareness. Modern schools of philosophy and psychology represent facets of this system. Readers of Abraham Maslow, Carl Jung, Erik Erikson and Sigmund Freud, as well as others, will find a ring of familiarity there. Elements of this system were being taught in the 1920s by George Gurdjieff, P. D. Ouspensky and later Rodney Collin.
Распространение учения
Начиная с нескольких друзей, собравшихся в гостиной Сары Чемберс в поисках ответов на собственные вопросы, на сегодняшний день опубликовано более 40 книг, посвященных трудам, которые стали известны как Учения Михаила. По мере того, как ученики становились преподавателями этих учений и они распространились за пределы Соединенных Штатов, многие книги об Учениях были переведены на другие языки. Труды Хосе и Лены Стивенс переведены на финский язык. Книги Шепарда Худуина переведены на русский, испанский, индонезийский, голландский и немецкий языки. В других странах появились веб-сайты, освещающие эти материалы в Соединенном Королевстве, Германии, Южной Африке, Бразилии и Чехии.
Beginning with a few friends gathered in Sarah Chambers' living room seeking answers to their own questions, there are now more than 40 books published about the body of work that came to be called the Michael Teachings. As students became teachers of the material and it moved out of the United States, many of the books about the teachings have been translated into other languages. The work of José and Lena Stevens has been translated into Finnish. Shepherd Hoodwin's books have been translated into Russian, Spanish, Indonesian, Dutch and German. Websites in other countries evolved to cover the material in the United Kingdom, Germany, South Africa, Brazil and Czechia.
Прием
Ряд академических исследователей включили Учения Михаила в свои работы. Среди них Джон Климо, Олав Хаммер, Майкл Ф. Браун и Мэри Микер Альберт. Джон Климо, профессор психологии в Аргоси Ю (кампус SFBA) и автор книг по парапсихологии, исследовал феномен ченнелинга и пишет во введении к своей книге Channeling: Investigations on Receiving Information from Paranormal Sources: "Я стремился к тому, чтобы эта книга представляла собой сбалансированное и объективное исследование феномена ченнелинга, чтобы вы, читатель, могли сделать собственные выводы". Он продолжает: "Хотя, как мы увидим, ченнелинг существовал с начала истории, сейчас он переживает заметный подъем". Олав Хаммер, эксперт в области новых религиозных движений, описывает Учения Михаила как "достаточно структурированный набор доктрин, выраженных в особом лексиконе". По словам Хаммера, Михаил описывается верующими как "групповая душа, коллективное сознание, состоящее из 1050 сущностей". Хаммер отмечает, что ченнелеры Михаила изучают более ранние "передачи" и используют схожую терминологию, что облегчает читателям восприятие нового материала как части единой доктрины. Доктор Хаммер имеет степень в области компьютерных наук и докторскую степень Лундского университета (Швеция) по истории религий. Майкл Браун изначально не планировал изучать ченнелинг. Будучи профессором антропологии и латиноамериканских исследований в колледже Уильямса, он временно проживал в Санта-Фе и работал над книгой о перуанском партизанском движении, когда заинтересовался игрой на барабанах, доносящейся от соседей. Считая, что это индейская церемония, он захотел узнать больше. В итоге он посвятил пять лет исследованиям, пытаясь понять ченнелинг "с антропологической точки зрения". Результатом этого исследования стала его книга "Зона ченнелинга". Браун заявил, что полученный в ходе исследования опыт не изменил его личные убеждения. В 2014 году Браун был назначен президентом Школы передовых исследований, после перехода на должность профессора-эмеритуса антропологии и латиноамериканских исследований в колледже Уильямса в Уильямстауне, штат Массачусетс. Нэнси Пиатковски, в своей рецензии на книгу Майкла Ф. Брауна "Зона ченнелинга: американская духовность в тревожную эпоху", опубликованной в журнале Journal of American Folklore, пишет: "Он приводит в качестве основных примеров Материал Сета и Учения Михаила, которые защищены авторским правом и опубликованы. [ ] В книге "Зона ченнелинга" Майкл Браун предлагает нам живой, легко читаемый, но при этом научный взгляд на духовное движение, которое его критики считают сатанинским и злым, а его последователи – одними из наиболее образованных людей в стране. Те, кто ищет руководства через ченнелинг, – это люди, разочарованные организованной религией, но ощущающие потребность в духовности в сложном и меняющемся обществе". Нэнси Пиатковски была архивариусом Епископальной епархии Западного Нью-Йорка и координатором архива Департамента антропологии Государственного колледжа Буффало. Мэри Микер Альберт в своей докторской диссертации сравнила различные методы сознательного развития, включая интегральную йогу Шри Ауробиндо, тибетский буддизм и реинкарнацию, а также системы сущности и личности, такие как система Четвертого Пути (Джордж Гурджиев), школа Арики, основанная Оскаром Ичазо, Учения системы Михаила и Personnessence™. Доктор Альберт прокомментировала сходство различных систем сущности и личности: "Когда я спросил его [доктора Хосе Стивенса], почему Учения Михаила и Personessence™ настолько поразительно похожи на программы Четвертого Пути и Arica, несмотря на то, что основатели утверждают, что не были знакомы с ними, он объяснил, что их общность отражает фундаментальные истины о сознании и его развитии" (с. 166).
A number of academic scholars have included the Michael Teachings in their research. These include Jon Klimo, Olav Hammer, Michael F. Brown and Mary Meeker Albert. Jon Klimo, professor of psychology at Argosy U (SFBA campus), and parapsychology author, researched channeling and writes in the introduction to his book Channeling: Investigations on Receiving Information from Paranormal Sources, "I intended for this book to be a balanced and objective treatment of the phenomenon of channeling so that you the reader can make your own judgements." He goes on to say "Although, as we shall see, channeling has been around since the beginning of recorded history, it is enjoying a remarkable resurgence today." Olav Hammer, an expert on new religious movements, describes the Michael Teachings as a "fairly well structured set of doctrines, expressed in a distinct vocabulary". According to Hammer, Michael is described by believers as a "group soul, a collective consciousness of 1050 essences". Hammer states that the channelers of Michael study the earlier "transmissions" and use similar terminology, making it easier for readers to accept the new material as part of a doctrine. Dr. Hammer has a degree in Computer Science and a Ph. D. from Lund University (Sweden) in History of Religions. Michael Brown didn't set out to study channeling. An anthropology and Latin American studies professor at Williams College, he was living in Santa Fe temporarily and working on a book about a Peruvian guerrilla movement when he became interested in some drumming from his next door neighbors. Assuming that was an American Indian ceremony, he wanted to learn more. Eventually, he spent five years of research where he tried to make sense of channeling "in an anthropological sense." That research eventually became his book, The Channeling Zone. Brown said the experiences he underwent in his research didn't change his own beliefs. In 2014, Brown was named president of the School for Advanced Research, after shifting into emeritus status as Lambert Professor of Anthropology and Latin American studies at Williams College in Williamstown, Massachusetts. Nancy Piatkowski, writing in the Journal of American Folklore, reviewed the book The Channeling Zone: American Spirituality in an Anxious Age by Michael F. Brown. Nancy writes that "He uses as prime examples the Seth Material and Michael Teachings, which have been copyrighted and published. [ ] In The Channeling Zone, Michael Brown has provided us with a lively, easy to read, yet scholarly look into a spiritual movement whose critics see it as Satanic and evil but whose followers are among the best educated people in the country. Those who seek the guidance of channels are those who have found dissatisfaction with organized religion yet feel the need for the spiritual in a complex and changing society." Nancy Piatkowski was the Archivist of the Episcopal Diocese of Western New York and Archive Coordinator of the Department of Anthropology, Buffalo State College. Mary Meeker Alber, in her Ph. D. dissertation, compared several different methods of conscious development that included: Sri Aurobindo's Integral Yoga, Tibetan Buddhism and reincarnation, as well as essence and personality systems, which include: the Fourth Way system (George Gurdjieff), the Arica School founded by Oscar Ichazo, the Michael system teachings and Personnessence™. Dr. Alber commented on the similarities of the various Essence and Personality systems: "When I asked him [Dr. Jose Stevens] why the Michael teachings and Personessence™ were so strikingly similar to Fourth Way and Arica programs even though the founders claim to be uninformed by the other, he explained that their commonality reflects the underlying truths about consciousness and its development " (p 166)
Сара Чеймберс
Салли Джо "Сара" (Маккорд) Чемберс (1937–1998) — американская учительница. Она родилась Салли Джо Маккорд 30 ноября 1937 года в Цинциннати, штат Огайо, в семье Элмера Эрнеста Маккорда и Дороти Ли Кларк. Она умерла в Санта-Фе, штат Нью-Мексико, 8 декабря 1998 года. В подростковом возрасте она жила в Мичигане, а затем некоторое время в округе Ориндж, Калифорния. В 1961 году она вышла замуж за своего первого мужа, Уолтера Джеймса Полемуса, в Канзасе; они развелись в округе Солано, Калифорния, в 1968 году. В 1972 году она вышла замуж за Ричарда "Дика" Чемберса в Окленде, Калифорния. Вместе они участвовали в первых группах, изучавших школу Четвертого Пути позднего мистика Джорджа Ивановича Гурджиева в Окленде. Они начали проводить встречи друзей у себя дома в Окленде. Начиная с начала 1970-х годов, Сара участвовала в небольшой учебной группе вместе с Элис Ханна, их мужьями (оба по имени Ричард) и другими близкими друзьями, заинтересованными в углубленном духовном изучении. Друзья приглашали друзей в группы. Кто-то оставался на время, а многие просто проходили мимо. За годы существования группы была раскрыта суть того, что сегодня известно как "Учения Михаила". Элис Ханна, "секретарь" первоначальной группы изучения Михаила в начале 1970-х годов, вела записи группы и составляла протоколы их сеансов. Информация, которую они привносили, послужила основой для объема знаний, который теперь расширяется по мере обучения новых учителей и развития более продвинутых навыков у учеников. По мере продвижения опытных учеников в осознании и потребностях открываются новые уровни информации, которые углубляют и расширяют первоначальную работу. И "Больше посланий от Михаила". В книге Ярбро "Люди Михаила" содержатся рассказы об участниках первых учебных групп. Общедоступные протоколы ранних групп Сары опубликованы некоммерческим Центром Учений Михаила в трех томах серии под названием "Наследие Сары Чемберс". После того, как Сара перестала принимать большие публичные группы, ее ученица Лесли Бриггс начала проводить собственные группы, начиная с 1974 года и до 1983 года. Сохранившиеся протоколы сеансов Бриггс опубликованы Центром Учений Михаила. В середине 1990-х годов Сара Чемберс вернулась к ченнелингу и Учениям Михаила. В 1996 году она посетила конференцию 16 каналов Михаила в Колорадо. Она оставалась вовлеченной и разрешала использовать свое имя публично до своей смерти в 1998 году в возрасте 61 года.
Sally Jo "Sarah" (McCord) Chambers (1937–1998) was an American teacher. She was born Sally Jo McCord on November 30, 1937, in Cincinnati, Ohio to Elmer Ernest McCord and Dorothy Lee Clark. She died in Santa Fe, New Mexico, on December 8, 1998. As a teenager, she lived in Michigan, then later lived for a time in Orange County, CA. In 1961, she married her first husband, Walter James Polhemus, in Kansas; they divorced in Solano County, California in 1968. In 1972, she married Richard "Dick" Chambers in Oakland, California. Together, they were involved in early groups studying the Fourth Way school of the late mystic George Ivanovich Gurdjieff in Oakland. they started hosting meetings of friends at their home in Oakland. Starting in the early 1970s, Sarah had been meeting in a small study group along with Alice Hannah, their husbands (both named Richard) and other close friends who were interested in more advanced spiritual study. Friends invited friends to the groups. Some stayed for a time and many others just passed through. Over the years the group existed, the core of what has become known today as "the Michael Teachings" was revealed. Alice Hannah, "secretary" for the original Michael study group in the early 1970s, kept the group's records and created transcripts of their sessions. The information they brought forth provides the foundation of the body of knowledge, which has now expanded as more teachers are trained and students develop more advanced skills. As advanced students progress in their awareness and needs, new levels of information are being revealed that deepen and broaden the original work. and More Messages from Michael. Yarbro's book Michael's People gives accounts of the people involved in the early study groups. Public domain transcripts of Sarah's early groups have been published by the non profit Center for Michael Teachings in three volumes in a series called The Legacy of Sarah Chambers. After Sarah stopped hosting the large public groups, a student of hers, Leslie Briggs, hosted her own groups, starting in 1974 and continuing until 1983. Transcribed sessions from Briggs that have survived have been published by the Center for Michael Teachings. In the mid 1990s, Sarah Chambers returned to channeling and the Michael Teachings. In 1996, she attended a conference of 16 Michael channels in Colorado. She stayed involved and allowed her name to be used publicly until her death in 1998 at age 61.
Книги "Наследие Сары Чемберс"
Центр учения Михаила (2013). Майкл говорит: Наследие Сары Чемберс (том 1), Центр учения Михаила (2013). Майкл говорит: Наследие Сары Чемберс (том 2), Центр учения Михаила (2016). Майкл говорит: Наследие Сары Чемберс (том 3).
Center for Michael Teachings (2013). Michael Speaks: The Legacy of Sarah Chambers (Volume 1), Center for Michael Teachings (2013). Michael Speaks: The Legacy of Sarah Chambers (Volume 2), Center for Michael Teachings (2016). Michael Speaks: The Legacy of Sarah Chambers (Volume 3), .