Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горилла Джамбо, известная тем, что защищала ребенка, упавшего в ее вольер.
Gorilla known for protecting a child that had fallen in his enclosurethe gorilla named Jambo
Джамбо (17 апреля 1961 – 16 сентября 1992) – горилла, содержавшаяся в парке дикой природы Дюррелла на острове Джерси, Нормандские острова. Она прославилась инцидентом, когда проявила заботу о ребенке, упавшем в ее вольер.
Jambo (17 April 1961 – 16 September 1992) was a gorilla housed at Durrell Wildlife Park in Jersey, Channel Islands. He was involved in an incident in which he was seen to be protective of a child who fell into his enclosure.
Ранние годы
Джамбо на суахили означает "привет". Горилла родился 17 апреля 1961 года в зоопарке Базеля, Базель, Швейцария, от матери Ахиллы и отца Стефи. Стефи был приобретен в зоопарке Колумбуса, штат Огайо. Стефи был пойман в 1950 году жителем Колумбуса и охотником на горилл Биллом Саидом вместе с двумя другими детенышами горилл во Французской Экваториальной Африке. Все трое были проданы в зоопарк Колумбуса за 10 000 долларов. Двое, которых оставили в зоопарке Колумбуса, барон Макомбо и Милли Кристина, стали родителями Коло, первой гориллы, родившейся в зоопарке, 22 декабря 1956 года в Колумбусе. Она была первой гориллой, родившейся в неволе, и первой гориллой, воспитанной собственной матерью. Старшая сестра Джамбо, Гома, родившаяся 23 сентября 1959 года в Базеле, была первой гориллой, родившейся в Европе, и жила в зоопарке Базеля до своей смерти в 2018 году. До перевода в зоопарк Джерси у Джамбо и Гомы был сын по имени Тамтам, который родился в зоопарке Базеля 2 мая 1971 года и умер в зоопарке Вупперталя 3 июля 2009 года. В зоопарке Базеля у Джамбо также родилась дочь от неродственной самки. У Джамбо было семь братьев и сестер и 20 потомков от пяти разных самок, включая три мертворожденных детеныша. 27 апреля 1972 года его перевели в зоопарк Джерси.
Jambo means "hello" in Swahili. The gorilla was born on 17 April 1961, in Zoo Basel, Basel, Switzerland, to mother Achilla and father Stephi. Stephi was acquired from the Columbus Zoo in Ohio. Stephi was captured in 1950 by Columbus resident and gorilla hunter Bill Said, with two other baby gorillas, in French Equatorial Africa. The three were sold to the Columbus Zoo for $10,000. The two which the Columbus Zoo kept, Baron Macombo and Millie Christina, became the parents of Colo, the first gorilla born in a zoo, in Columbus on 22 December 1956. She was the first gorilla born in captivity as well as the first gorilla in captivity to be raised by her own mother. Jambo's older sister Goma, born on 23 September 1959 in Basel, was the first gorilla born in Europe and lived in the Zoo Basel until her death in 2018. Before Jambo was transferred to Jersey Zoo, Jambo and Goma had a son named Tamtam, who was born at Zoo Basel on 2 May 1971, and died at Wuppertal Zoo on 34 July 2009. Jambo also fathered a daughter while still at Zoo Basel by an unrelated female. Jambo had seven siblings and 20 offspring by five different mates, including three stillbirths. He was moved to Jersey Zoo on 27 April 1972.
Спасение Левана Мерритта
31 августа 1986 года пятилетний Леван Мерритт упал в вольер к гориллам и потерял сознание. Джамбо охранял мальчика, пока он был без сознания, вставая между ним и другими гориллами – поведение, которое этологи интерпретируют как защитный жест. Позже он погладил мальчика по спине. Когда мальчик очнулся и заплакал, Джамбо и остальные гориллы в панике отступили, а вожак серебристой спины повёл их в небольшую хижину в углу вольера. Парамедик и два смотрителя спасли мальчика. Большая часть происшествия была снята на любительскую видеокамеру и задокументирована многочисленными фотографиями посетителей зоопарка. Широкое освещение инцидента в крупных новостных каналах и газетах помогло уменьшить опасения общественности относительно потенциальной агрессивности горилл.
On 31 August 1986, five year old Levan Merritt fell into the gorilla enclosure and lost consciousness. Jambo stood guard over the boy when he was unconscious, placing himself between the boy and other gorillas in what ethologists analyze as a protective gesture. He later stroked the unconscious boy's back. When the boy regained consciousness and started to cry, Jambo and the other gorillas retreated in panic, and the silverback led them into a small hut in the corner of their pen. A paramedic and two keepers rescued the boy. Most of the incident was recorded on home video and extensively photographed by zoo visitors. The publicity on major news channels and newspapers helped ease public fears about the potentially violent nature of gorillas.
Смерть и наследие
Джамбо был найден мертвым своим смотрителем в вольере с гориллами 16 сентября 1992 года. Причиной смерти стал спонтанный разрыв крупной артерии, вызвавший кровоизлияние в грудную клетку. После его смерти была опубликована биография Джамбо, написанная и проиллюстрированная его смотрителем. Также вышел документальный фильм, в основном основанный на любительских видеозаписях инцидента с Леваном Мерритом. Зоопарк Джерси воздвиг бронзовую статую Джамбо на территории зоопарка в память о горилле, которая помогла изменить общественное восприятие этого вида.
Jambo was found dead by his keeper in the gorilla enclosure on 16 September 1992. The cause of death was the spontaneous rupture of a major artery, resulting in a hemorrhage in his chest. A biography of Jambo, written and illustrated by his keeper, was published following his death. A documentary has also been released primarily based on the home video footage of the Levan Merritt incident. Jersey Zoo has erected a bronze statue of Jambo inside the zoo grounds as a tribute to the gorilla who helped change public perception about the species.