Старый Город, Нови-Сад: описание центрального района Сербии, границы, соседние поселения и расположение у Дуная. Информация для туристов и местных жителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стари Град — городской район и центр города Нови-Сад, Сербия. На сербском языке название «Стари Град» означает «Старый город».
Stari Grad is an urban neighborhood and the city center of Novi Sad, Serbia. In the Serbian language, the name "Stari Grad" means "Old Town".
Границы
Восточные границы Стариграда – Kej žrtava racije (Набережная жертв рейда) и Beogradski kej (Белградская набережная), южная граница – Булевар Cara Lazara (Бульвар Царя Лазара), западная граница – Булевар oslobođenja (Бульвар Освобождения), северо-западные границы – Jevrejska ulica (Еврейская улица), Šafarikova ulica (улица Шафарикова), Ulica Jovana Subotića (улица Йована Суботића) и Temerinska ulica (улица Темеринская), а северные границы – Ulica Miloša Bajića (улица Милоша Байича), Trg Republike (Площадь Республики), Daničićeva ulica (улица Даничичева), Ulica Zlatne grede (улица Златне греде), Pašićeva ulica (улица Пашича), Ulica Matice srpske (улица Матицы сербской), Sterijina ulica (улица Стерии) и Ulica Hadži Svetića (улица Хаджи Светича). Соседние населённые пункты: Подбара на севере, Салайка, Ротквария и Грбавица на западе, и Лиман на юге. В восточной части населённого пункта протекает река Дунай.
The eastern borders of Stari grad are Kej žrtava racije (Quay of the victims of raid) and Beogradski kej (Belgrade Quay), the southern border is Bulevar Cara Lazara (Tzar Lazar Boulevard), the western border is Bulevar oslobođenja (Liberation Boulevard), the north western borders are Jevrejska ulica (Jewish Street), Šafarikova ulica (Šafarik Street), Ulica Jovana Subotića (Jovan Subotić Street), and Temerinska ulica (Temerin Street), and the northern borders are Ulica Miloša Bajića (Miloš Bajić Street), Trg Republike (Square of the Republic), Daničićeva ulica (Daničić Street), Ulica Zlatne grede (Zlatna Greda Street), Pašićeva ulica (Pašić Street), Ulica Matice srpske (Matica Srpska Street), Sterijina ulica (Sterija Street), and Ulica Hadži Svetića (Hadži Svetić Street). The neighbouring settlements are: Podbara in the north, Salajka, Rotkvarija and Grbavica in the west, and Liman in the south. In the east of the settlement is the river Danube.
Части квартала
Стариград (городской центр) делится на Старый центр и Новый центр, а границей между этими двумя частями города является бульвар Михайла Пупина (бульвар Михайло Пупина). Старый центр расположен к северу от этого бульвара, а Новый центр – к югу от него. В Стариграде находится один из старейших парков города – Дунайский парк.
Stari grad (City Centre) is divided into the Old Centre and the New Centre, and the border between these two parts of the settlement is Bulevar Mihajla Pupina (Mihajlo Pupin Boulevard). The Old Centre is located on the northern side of this Boulevard, while the New Centre is located on the southern side. One of the oldest parks in town, the Danube Park, is located in Stari grad.
Древние времена
На месте библиотеки Матицы сербской была обнаружена часть некрополя бронзового века (2000–95 гг. до н. э.).
A part of a Bronze Age Necropolis (2000 95 B. C. E.) was found at the site of the Library of Matica srpska.
Средневековье
В средневековый период (XIII–XVI века) на этом месте существовало поселение, известное как Бакша (Baksa, Baksafalva, Bakšić).
In the medieval period (13th 16th century), a settlement named Bakša (Baksa, Baksafalva, Bakšić) existed at this location.
Рождение Стариградской
Поселение, из которого развились Стариград (и Нови-Сад), было основано в 1694 году. Это поселение было известно как Рачка варош или Петроварадинский Шанац и являлось частью Дунайской военной границы. Изначальная территория Петроварадинского Шанца располагалась в северо-западной части современного Стариграда и юго-западной части современной Подбары. До середины XIX века поселение в основном расширялось на запад, где сформировались новые городские районы — Ротквария, Салайка и Грбавица, и лишь позднее стало расширяться на восток и юг, в результате чего некоторые части современного Стариграда возникли позже некоторых соседних городских районов.
The settlement from which Stari grad (and Novi Sad) developed was founded in 1694. This settlement was known as Racka varoš or Petrovaradinski Šanac and was part of the Danube military frontier. The original area of Petrovaradin Šanac was in the northwest part of today's Stari grad and the southwest part of today's Podbara. Until the middle of the 19th century, the settlement mainly expanded to the west, where new urban districts — Rotkvarija, Salajka and Grbavica — were formed, and only later expanded to the east and south, so that some parts of today's Stari grad are newer in origin than some neighboring urban districts.
Маленькие и большие лиманы
В Генеральном городском плане 1845 года восточная граница городской территории определялась улицами Алексе Шантича, Железничка, Народного героя и Змай Йовина. Значительное расширение центра города на юг и восток произошло лишь после Первой и Второй мировых войн, когда Стариград приобрел свой современный вид. Юго-восточная часть сегодняшнего Стариграда в прошлом называлась "Мали Лиман" (Малый Лиман) и "Велики Лиман" (Большой Лиман), большая часть которой сейчас входит в состав районов Лиман. Вплоть до начала 1930-х годов Малый Лиман представлял собой местность с прудами, песчаными отмелями, водной растительностью, ивами и лугами. Малый Лиман охватывал территорию современного Дунайского парка и участок вдоль Дуная в направлении бывшей железнодорожной насыпи, под которой располагались переходы, соединявшие с Большим Лиманом. Территория Малого Лимана была ограничена Дунаем, Дунайской улицей, улицей Змай Йовина, улицей Короля Александра и железнодорожной насыпью (ныне бульвар Царя Лазара). В Малом Лимане была распространена рыбалка с лодок, а вдоль Дуная, в сторону Крепости, располагался комплекс зданий, известный как Брукшанац (Bruckschanc) – небольшое укрепление, предназначенное для защиты понтонного моста. В нескольких сотнях метров вверх по течению находился первый городской пляж с деревянным строением на воде. Этот пляж впоследствии был снесен, чтобы освободить место для городской набережной. Новый городской пляж, получивший название Штранд, открылся в 1911 году и расположен на берегу современного района Лиман. Название Малый Лиман полностью исчезло, когда территория была застроена и центральное ядро города соединилось с Дунаем.
In The General Urban Plan of 1845, the eastern border of the city's area was made up of the streets of Alekse Šantića, Želežnička, Narodnog heroja and Zmaj Jovina. The major expansion of the city centre towards the south and east occurred only after World War I and World War II, when Stari grad was given its present appearance. The southeastern part of today's Stari grad in the past was called "Mali Liman" (Little Liman) and "Veliki Liman" (Great Liman), which most of which is part of modern day Liman neighborhoods. Up until the early 1930s, the Little Liman contained ponds, sandbars, water plants, willows and meadows. Little Liman covered today's Danube Park and the area along the Danube towards the former railway embankment, under which were the underpasses that connected to the Great Liman. The area of Little Liman was framed by the Danube, the Danube Street, the Zmaj Jovina Street, the King Alexander Street and the railway embankment (today's Tsar Lazar Boulevard). In Little Liman, fishing from boats was common, and along the Danube, towards the Fortress, there was a collection of buildings called the Brukšanac (Bruckschanc), a small fortification that provided protection for a pontoon bridge. A few hundred meters upstream was the first city beach, with a wooden building on the water. This beach was later torn down to make room for the city flood embankment. The new city beach called Štrand would open in 1911 and would is located in what is today the banks of the Liman neighborhood. The name Little Liman was completely lost when the terrain was fully built and thus the central city core connected to the Danube.
Население
Согласно данным JKP Informatika Novi Sad за 2010 год, численность населения Стари-град составляла 17 383 жителя. Зарегистрировано постоянное место жительства в трех местных общинах: "Стари-град" – 4153 человека, "Сонья Маринкović" – 6162 человека, "Prva vojvođanska brigada" – 7523 человека. По состоянию на 2022 год, в районе Стари-град в общей сложности зарегистрировано около 18 506 жителей в трех местных общинах: "Стари-град" – 3963 человека, "Сонья Маринкović" – 6088 человек, "Prva vojvođanska brigada" – 8455 человек.
According to the data from JKP Informatika Novi Sad for 2010, the population of Stari grad was 17,383 residence. The registered residence in there three local communities were: "Stari grad" with 4,153; "Sonja Marinković" with 6,162; "Prva vojvođanska brigada" with 7,523. Since 2022, Star grad neighborhood in total has about 18,506 residents registered in its three local communities: "Stari grad" with 3,963; "Sonja Marinković" with 6,088; "Prva vojvođanska brigada" with 8,455.
Здания
Некоторые из важных зданий, расположенных в Старом городе: Ратуша, Дворец епископа, Белая Бановина, спортивный центр «Спенс», футбольный стадион «Воеводина».
Some of the important buildings located in Stari grad are: City Hall, Bishop's Palace, White Banovina, Spens Sports Center, Vojvodina football stadium.
Церкви
Церкви, расположенные в Старом городе: Католическая церковь Имени Марии, Православная церковь Минстер, Николаевская православная церковь, Православный собор Святого Георгия, Успенская православная церковь, Синагога Нови-Сада, Греко-католическая церковь.
A churches located in Stari grad: Name of Mary Catholic Church, Minster Orthodox Church, Nikolajevska Orthodox Church, Saint George's Orthodox Cathedral, Uspenska Orthodox Church, Novi Sad Synagogue, Greek Catholic Church.
Институты
Важные учреждения, расположенные в Старом городе: Парламент Автономной провинции Воеводина, Правительство Автономной провинции Воеводина, Матица Сербская, Библиотека Матицы Сербской, Галерея Матицы Сербской, Сербский национальный театр, Театр юных, Музей Воеводины, Архив Воеводины, Открытый университет Нови-Сада, Представительство Сербской академии наук и искусств, Академия наук и искусств Воеводины, Народная библиотека, Культурный центр Нови-Сада, Новосадское телевидение, Новосадское радио.
Important institutions located in Stari grad: Parliament of the Autonomous Province of Vojvodina, Government of the Autonomous Province of Vojvodina, Matica Srpska, Library of Matica Srpska, Gallery of Matica Srpska, Serbian National Theatre, The Theatre of Young, Museum of Vojvodina, Archive of Vojvodina, Novi Sad Open University, Offset of the Serbian Academy of Science and Art, Vojvodina Academy of Sciences and Arts, People's Library, Cultural Centre of Novi Sad, Novi Sad Television, Novi Sad Radio.