Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский исследователь, писатель, телеведущий и продюсер (1934–2018)
English explorer, writer, TV presenter and producer (1934–2018)
Дуглас Скотт Боттинг (22 февраля 1934 – 6 февраля 2018) был английским исследователем, автором, биографом и телеведущим и продюсером. Он написал биографии натуралистов Гэвина Максвелла и Джеральда Дюррелла (причем первый также был его личным другом). Боттинг стал вдохновителем и автором сценария фильма 1972 года «Черное сафари» – пародийного переосмысления образа английских исследователей, где африканцы путешествуют по Англии, показанного в документальном сериале BBC 2 «Мир вокруг нас». Он также принимал участие во многих других программах BBC, включая экспедицию «Under London Expedition», посвященную исследованию лондонской канализационной системы, в рамках серии BBC2 о природе «Мир вокруг нас». Он написал множество книг о Второй мировой войне и ранней авиации для издательства Time Life Books. Боттинг вместе с Энтони Смитом совершил первый перелет на воздушном шаре над Африкой.
Douglas Scott Botting (22 February 1934 – 6 February 2018) was an English explorer, author, biographer and TV presenter and producer. He wrote biographies of naturalists Gavin Maxwell and Gerald Durrell (the former also being a personal friend). Botting was the inspiration behind and writer of the 1972 film The Black Safari, a role reversal parody of English explorers, with Africans touring England, shown in the BBC 2 documentary series The World About Us. He also featured in much other BBC programming, including Under London Expedition exploring the London sewerage system, as part of the BBC2 nature series The World About Us. He wrote numerous Second World War and early aviation books for Time Life Books. Botting took part, with Anthony Smith, in the first balloon flight over Africa.
Биография
Боттинг родился в Кингстоне-на-Темзе, графство Суррей; жил и учился в школе в Ворчестер-парке. Будучи свидетелем лондонского блица, он посвятил себя созданию документальных фильмов и написанию исторических свидетельств о Второй мировой войне и авиации. Ранний опыт путешествий Боттинг получил, служа в качестве младшего офицера пехоты в Королевских африканских стрелках в Кении в рамках своей обязательной военной службы. Он продолжил обучение английскому языку в Сент-Эдмунд-Холле, Оксфорд (окончил в 1954 году), во время которого совершил новаторскую экспедицию на малоизвестный остров Сокотра в Индийском океане. Его первая книга, «Остров драконовой крови», представляет собой отчет об этой поездке. В годы обучения в Оксфорде и после его окончания он работал волонтером и на различных должностях, в том числе в составе военизированного отряда скорой помощи во время Венгерского восстания 1956 года, частным репетитором наследного принца Непала, работником колонии прокаженных в Биафре и инструктором для бывших охотников за головами, проходивших переподготовку в венесуэльских тропических лесах. Однако он выбрал документальное кино и расследовательскую журналистику в качестве своей профессии. В качестве специального корреспондента BBC в бывшем СССР он освещал такие события, как возвращение первых космонавтов и государственный визит Фиделя Кастро, и стал первым человеком с западной стороны «железного занавеса» после русской революции 1917 года, добровольно посетившим кочевые племена оленеводов Арктической Сибири и ГУЛАГ. Боттинг продолжил снимать документальные фильмы для таких организаций, как National Geographic, BBC, Time Life и Королевское географическое общество. Помимо этого, он занимался писательской деятельностью: Боттинг написал серию книг Time Life о Второй мировой войне, ранней авиации и морских судах. Его работа в области расследовательской журналистики включала в себя несколько других книг о Второй мировой войне, в том числе бестселлер «Нацистское золото: история величайшего ограбления в мире и его последствий». Его последовательные биографии Гэвина Максвелла и Джеральда Дюррелла также получили высокую оценку. Его бывшая жена – телеведущая и директор компании Луиза Боттинг.
Botting was born in Kingston upon Thames, Surrey; he lived in and went to school in Worcester Park. Having witnessed the London Blitz first hand, he went on to make documentaries and write historical records of the Second World War and aviation. Botting got an early flavour of travel when he served as an infantry subaltern for the King's African Rifles in Kenya, as part of his National Service. He went on to study English at St Edmund Hall, Oxford (graduating in 1954), during which time he undertook a pioneering exploration of the little known island of Socotra in the Indian Ocean. His first book, Island of the Dragon's Blood, is an account of this trip. During Oxford and post Oxford years, he volunteered and worked in a variety of positions, including as a paramilitary ambulance unit member during the 1956 Hungarian Revolution, as a private tutor to the Crown Prince of Nepal, as a worker in a leper colony in Biafra, and as a trainer for ex head hunter tribes undergoing re training in the Venezuelan rainforest. However, he chose documentary filmmaking, and investigative journalism as his career. As a BBC Special Correspondent to the former USSR, he reported news events such as the first cosmonauts' homecoming and Fidel Castro's state visit, and was the first person from west of the Iron Curtain since the Russian Revolution of 1917 to travel voluntarily among the nomadic reindeer tribes of Arctic Siberia and the Gulag. Botting went on to make documentary films for organisations including National Geographic, the BBC, Time Life and the Royal Geographical Society. Among his other occupations was that of writing: Botting wrote a series of Time Life Books on the Second World War, early aviation and maritime vessels. His foray into investigative journalism included several other Second World War books, including the best selling Nazi Gold: The Story of the World's Greatest Robbery And Its Aftermath. His back to back biographies of Gavin Maxwell and Gerald Durrell also earned him praise. His former wife is the broadcaster and company director Louise Botting.
Исследования
Боттинг был выдающимся исследователем. Он проводил систематические исследования Сокотры во время учебы в университете и участвовал в первом в мире путешествии на воздушном шаре над Африкой, первом британском путешествии на воздушном шаре через Высокие Альпы, а также в первом в истории плавании по внутренним водным путям из Амазонки в Карибское море через неисследованные тропические леса Касикьяре и Ориноко.
Botting was an accomplished explorer in his own right. He undertook a systematic explorations of Socotra while at university, and was part of the world's first balloon journey over Africa, the first British balloon journey across the High Alps, and the first vessel ever to voyage by inland waterways from the Amazon to the Caribbean via the unexplored rain forests of the Casiquiare and Orinoco.