Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сафенвиль — муниципалитет в округе Зофинген кантона Аргау в Швейцарии.
Safenwil is a municipality in the district of Zofingen in the canton of Aargau in Switzerland.
История
Первым поселением в этом районе было поместье римской эпохи на мульной тропе из долины Виггер в сторону Виндониссы. За ним последовал небольшой лагерь или поселение аламаннов. Наскальные рисунки на Эберкопфе (Голова кабана) датируются 893 годом нашей эры, хотя современная деревня Сафенвиль впервые упоминается в 924 году как Сабеневиляре. От застроенной территории промышленные здания занимают 5,0% от общей площади, жилые и другие строения – 13,0%, а транспортная инфраструктура – 7,2%. Вся лесистая территория покрыта густыми лесами. Из сельскохозяйственных земель 12,2% используется под посевы, а 14,7% – под пастбища.
The first settlement in the area was a Roman era estate on a mule track from the Wigger valley toward Vindonissa. This was followed by a small Alamanni camp or settlement. The Eberkopf (Boar's Head) rock carvings date back to 893 AD, though the modern village of Safenwil is first mentioned in 924 as Sabenewilare. Of the built up area, industrial buildings made up 5.0% of the total area while housing and buildings made up 13.0% and transportation infrastructure made up 7.2%. Out of the forested land area, all of it is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 12.2% is used for growing crops and 14.7% is pastures.
Достопримечательности
Теолог Карл Барт сформулировал свою раннюю теологию и написал свой влиятельный комментарий "Послание к римлянам" (Römerbrief), будучи пастором в Сафенвиле. Наскальные рисунки в историческом памятнике Эберкопф (Голова кабана) датируются 893 годом нашей эры. На гербе Сафенвиля изображена голова кабана.
Theologian Karl Barth formulated his early theology and wrote his influential commentary The Epistle to the Romans (Römerbrief) while serving as a pastor in Safenwil. Rock carvings in the historical landmark the Eberkopf (Boar's Head) date back to 893 AD. Safenwil's coat of arms depicts a boar's head.
Экономика
В 2007 году уровень безработицы в Сафенвиле составлял 2,54%. По состоянию на 2005 год, в первичном секторе экономики было занято 62 человека и около 21 предприятия, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе заняты 279 человек, и в этой отрасли работают 48 предприятий. В третичном секторе занято 1144 человека, при 102 предприятиях в этой отрасли. Из числа работающего населения 7,7% добирались до работы на общественном транспорте, а 58,7% – на личном автомобиле.
as of 2007, Safenwil had an unemployment rate of 2.54%. as of 2005, there were 62 people employed in the primary economic sector and about 21 businesses involved in this sector. 279 people are employed in the secondary sector and there are 48 businesses in this sector. 1,144 people are employed in the tertiary sector, with 102 businesses in this sector. Of the working population, 7.7% used public transportation to get to work, and 58.7% used a private car.
Образование
В Сафенвиле около 70,7% населения (в возрасте от 25 до 64 лет) имеют законченное среднее специальное или высшее образование (университетское или профессионально-педагогическое).
In Safenwil about 70.7% of the population (between age 25 64) have completed either non mandatory upper secondary education or additional higher education (either university or a Fachhochschule).