Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тирумаям — город, расположенный в районе Пудуккотай штата Тамилнад в Индии. Это место имеет историческое значение и находится примерно в 22 км от города Пудуккотай и в 22 км от города Караикуди. Известный индийский деятель за независимость Сатьямурти родился в Тирумайаме в 1887 году.
Thirumayam is a town located in Pudukkottai district of the Indian state of Tamil Nadu. It is a place of historical importance located about 22 km from the town of Pudukkottai & 22 km from the city of Karaikudi. The noted Indian independence activist Sathyamurthy was born in Thirumayam in 1887.
Этимология
Тирумайам происходит от слова "Тиру мэйям", что означает "Место истины" на тамильском языке. Господа Тирумала также называют Мэйяром. Поскольку он пребывал в этой деревне, она получила название Тирумейям. "Тиру" означает "святой" или "священный" и традиционно используется в качестве приставки к именам во многих частях Тамил Наду.
Thirumayam is from the word Thiru meyyam which means Place of truth in Tamil. The Lord Thirumal is also called by the name of Meyyar. Since he stayed in that village it is called by the name Thirumeyyam. Tiru means 'holy' or 'sacred' and is traditionally used in front of names in many parts of Tamil Nadu.
Подход
Тхирумаям, городская панчаят и также административный центр талука одноименного ваттама (подрайона), расположен в 20 км к югу от Пудуккоттая, на дороге, ведущей из этого города в Караикуди. Это национальное шоссе NH 210, соединяющее Тиручирапалли и Рамешварам. Тхирумаям – первый крупный перекресток на этой дороге, отсюда начинается ответвление на Мадурай. Тхирумаям имеет хорошее транспортное сообщение по автомобильным и железным дорогам. Ближайшая железнодорожная станция находится в Пудуккотай. Автобусное сообщение налажено с Пудуккотаем, Караикуди, Танджавуром, Мадураем и многими другими населенными пунктами. Ближайший аэропорт, до которого можно добраться, находится в Тричи, в 59 км. Размещение также доступно в соседнем Пудуккотае. Знаменитые борцы за свободу Верапандия Каттабомман и его брат Уматайтурай скрывались в форте в Тхирумаяме после столкновений с англичанами в XVII веке.
Thirumayam, a town panchayat and also the Taluk headquarters of the eponymous Vattam (sub district), lies 20 km south of Pudukkottai, on the road from that town to Karaikudi. This is actually National Highway NH 210, which connects Tiruchirapalli and Rameshwaram. Thirumayam is the first main junction on this road; the Madurai road takes its diversion from Thirumayam. Thirumayam is well connected by road and rail. The nearest railhead is at Pudukkottai. Bus facility is available from Pudukkottai, Karaikudi, Thanjavur, Madurai and many other places. The nearest airport connected is at Trichy, 59 km away. Accommodation is also available at nearby Pudukkottai. Famous freedom fighters Veerapandiya Kattabomman and his brother Umathaiturai hid in a fort at Tirumayam, after their fight against the British during 17th century.
Достопримечательности
Тхирумаям – популярное место для пикников, которое может предложить многое взыскательному туристу, решившему отклониться от проторенных дорог. Основными достопримечательностями являются форт, а также храмы Шивы и Тирумала.
Thirumayam is a much frequented picnic spot and affords much to the discerning tourist who ventures a little beyond the beaten track. The main attractions of the place are the fort, and the Shiva and Thirumal temples.
Форт Тирумайам
За несколько миль до города можно увидеть крепость на вершине большого холма. В прошлые века форт был значительно больше, чем сейчас; это подтверждается тем фактом, что главный вход в старый форт находится примерно в одном километре к югу от современного форта. Этот вход в старый форт сохранился до наших дней, он включает двор с колоннадными коридорами и святилища различных божеств. Скульптуры на колоннах поистине прекрасны. При въезде в город по дороге, соединяющей его с шоссе, можно увидеть небольшой храм, посвященный Бхаираве (Бхаиравар коил பைரவர் கோயில்). Этот храм, обращенный фасадом к главной дороге, пользуется популярностью у водителей, которые по традиции останавливаются здесь, чтобы помолиться о благополучном пути. Храм был построен на внешней стене старого форта. Форт Тирумайам, расположенный в [местоположение], имеет большое историческое значение. Он был возведен Кижаваном Сетупати Виджаей Рагхунатхой Сетупати, правителем Раманатхапурама в 1687 году нашей эры. Сетупати – название правящей династии Раманатхапурама (Рамнад). Еще один исторический факт заключается в том, что основатель княжеского государства Пудуккотай до основания собственного королевства служил губернатором форта Тирумайам.
Miles before reaching the town, one can see a fort atop a large hill. In past centuries, the fort was much larger than what now obtains; this is affirmed by the fact that the main entrance to the old fort lies about one kilometre south of the present day fort. This entrance to the old fort still stands, it has a courtyard with pillared corridors and shrines of various deities. The sculptures on the pillars are truly beautiful. As one enters the town through the road which connects it with the highway, one finds a small temple dedicated to Bhairava (the Bhairavar koil பைரவர் கோயில்). This temple, which faces the main road, is a favourite with vehicle owners who traditionally halt and pray there for a safe journey. This temple was actually built on the outermost wall of the old fort. The Thirumayam fort, set in , is of great historical importance. It was built by Kizhavan Sethupathi Vijaya Raghunatha Sethupathi, ruler of Ramanathapuram in 1687 CE. Sethupathi is the name of the ruling dynasty of Ramanathapuram (Ramnad). Another fact of historic interest is that the founder of the princely state of Pudukkottai had served as governor of Thirumayam fort before founding his own kingdom.
Храмы
Есть две известные скальные святыни – Сатьягирисварам и Сатьямортхи, одна посвящена Шиве, а другая – Тирумалу, и они расположены рядом друг с другом. Они находятся у подножия небольшого холма на южной стороне города. Храм Шивы, высеченный в скале, расположен на холме среди руин древнего и разрушенного форта. Рядом с этим храмом находится одна из самых больших наскальных надписей в Тамил Наду. Эти надписи представляют особый интерес, поскольку посвящены музыке – теме, редко встречающейся в надписях. Храм Сатьямуртхи Перумал, храм Вишну, расположен у подножия холма; это очень почитаемый храм, уступающий по значимости только храму в Срирангаме (ஸ்ரீரங்கம்). В нем находится одна из самых больших скульптурных групп Анантасайи в Индии. В группах Анантасайи центральное место занимает Тирумал, возлежащий на Ананте (Сешанаге). В храме Тирумала есть восьмиугольный священный резервуар, называемый Сатья-пушкарани (சத்திய புஷ்கரணி).
There are two famous rock cut shrines Sathyagirisvarar and Sathyamoorthi, one for Siva and the other for Thirumal, adjacent to each other. These are located at the foot of a hillock on the south side of the town. The rock cut Shiva temple is situated on a hill amid the relics of another ancient and ruined fort. Near this temple stands one of the largest rock inscriptions in Tamil Nadu. The inscriptions are of particular interest since they deal with music, a rare subject for inscriptions. The Sathyamurthi Perumal Temple, a Vishnu temple is located on the foot of the hill; it is much a much venerated temple and is considered second in importance only to the temple at Srirangam (ஸ்ரீரங்கம்). It contains one of the largest Anantasayi group icons in India. Anantasayi groups have Thirumal reclining on Anantha (Seshanaaga) as the central figure. The Thirumal temple contains an octagonal sacred tank called ‘Satya pushkarani’ (சத்திய புஷ்கரணி).
Политика
Терюмайамский избирательный округ входит в состав избирательного округа Сиваганга (Лок Сабха).
Thirumayam assembly constituency is part of Sivaganga (Lok Sabha constituency).