«Незнакомцы» (The Strangerers) – британский научно-фантастический комедийный сериал 2000 года. 9 эпизодов о приключениях инопланетных агентов Флинна и Нивена.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский короткометражный научно-фантастический комедийный драматический телесериал
British short lived science fiction comedy drama television series
"Незнакомцы" – британский телевизионный комедийный научно-фантастический сериал, написанный Робом Грантом (наиболее известным как соавтор "Красного карлика") и транслировавшийся на Sky One с 15 февраля по 11 апреля 2000 года. Был создан один сезон, состоящий из девяти эпизодов (первый эпизод длительностью один час, остальные – по 30 минут). Сериал завершился на обрыве сюжета, однако, несмотря на это, был отменен, и второй сезон так и не вышел. Он не был выпущен на DVD и с момента первоначального показа не повторялся.
The Strangerers is a British television comedy drama science fiction series written by Rob Grant (best known as co creator of Red Dwarf) and was broadcast on Sky One between 15 February and 11 April 2000. A single series was made with a total of nine episodes (the first being one hour in length and the rest 30 minutes each). The show ended on a cliffhanger but despite this it ended up being cancelled and a second series was never produced. It has not been released on DVD, nor repeated since its original run.
Сюжет
История вращается вокруг двух инопланетных агентов, кадета Флинна и псевдо-кадета Нивена. Они – невероятно развитые и эволюционировавшие овощи, прибывшие на Землю с разведывательной миссией, где они принимают человеческий вид. Их руководитель случайно погибает, лишившись головы, вскоре после прибытия, оставляя кадетов предоставленным самим себе. На протяжении всего сериала инопланетяне познают сложности базовых потребностей, таких как процесс приема пищи, ритуал сна и способы совершения покупок, обычно делая это в своей уникальной манере. Их точное местоположение на Земле остается тайной. Общество, в котором они оказались, напоминает как Британию, так и Америку, и есть намеки на то, что страной управляет тоталитарный режим. Также там существуют уличные банды, пародирующие банды из фильма "Заводной апельсин". Два агента и их, судя по всему, психопатичный командир пытаются захватить пришельцев. Пришельцы неоднократно ускользают от них, но не без случайных ранений.
The story centres around two alien agents, Cadet Flynn and Pseudo Cadet Niven. They are incredibly advanced and evolved vegetables on a fact finding mission to Earth, where they take on human form. Their supervisor is accidentally decapitated shortly after arrival, leaving the cadets to fend for themselves. Through the course of the series the aliens discover the intricacies of basic needs, like the eating ritual, the sleeping ritual and how to purchase things, usually doing so in their own idiosyncratic manner. Their exact whereabouts on Earth is something of a mystery. The society in which they find themselves bears some resemblance to both Britain and America, and there are hints that a totalitarian government is in charge. There are also street gangs parodying those in A Clockwork Orange. Two agents and their apparently psychopathic commander try to capture the aliens. The aliens repeatedly escape, but not without suffering occasional injuries themselves.