Декларация племени Лиллуэт: утверждение суверенитета и протест против отчуждения земель.
Declaration of the Lillooet Tribe
Декларация племени Лиллуэт (1911) – важный документ об утверждении суверенитета коренных народов Канады и протесте против отчуждения земель. История, St'at'imc.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Декларация племени Лилуэт является важным документом в истории отношений между коренными народами и правительствами Доминиона Канады и провинции Британская Колумбия. Подписанная в Спенс-Бридж 10 мая 1911 года комитетом вождей народов St'at'imc, зафиксированная антропологом Джеймсом Тейтом, жителем Спенс-Бридж, который жил среди Nlaka'pamux, она является заявлением о суверенитете над традиционными территориями, а также протестом против недавнего отчуждения земель поселенцами в Сетон-Портаже, Британская Колумбия. Как и Декларация Нискаа и другие документы того же периода, Декларация племени Лилуэт свидетельствует о растущей организованности коренных политиков в преддверии Первой мировой войны, кульминацией которой стал федеральный закон о поталах 1922 года, запрещавший проведение поталов и любых собраний более чем трех представителей коренных народов в качестве политических встреч. Сегодня Декларация племени Лилуэт рассматривается в контексте позиции St'at'imc, однако St'at'imc не участвуют в официальном процессе заключения договоров в Британской Колумбии, как и другие правительства-члены Союза вождей коренных народов Британской Колумбии, которые отвергают этот процесс. Небольшие общины в нижней части реки Лилуэт отделились от Племенного совета Лилуэт, чтобы принять участие в процессе заключения договоров, и теперь входят в состав нации In SHUCK ch. Эта группа включала первую нацию N'quat'qua в D'Arcy на озере Андерсон, но теперь они независимы от обеих организаций и полностью самоуправляемы, хотя, как и In SHUCK ch, поддерживают культурные и семейные связи с другими общинами народов St'at'imc. Вожди общин In SHUCK ch, перечисленные ниже, представляют группу озера Тенас, группу Самаква (см. Самаквам), группу Скоукум Чак и группу Порт-Дуглас; (группа озера Тенас, расположенная недалеко от Самаквама, теперь объединена с другими).
The Declaration of the Lillooet Tribe is an important document in the history of relations between First Nations and the governments of the Dominion of Canada and the Province of British Columbia. Signed in Spences Bridge on May 10, 1911 by a committee of the chiefs of the St'at'imc peoples, taken down by anthropologist James Teit, a resident of Spences Bridge who lived among the Nlaka'pamux, it is an assertion of sovereignty over traditional territories as well as a protest against recent alienations of land by settlers at Seton Portage, British Columbia. Like the Nisga'a Declaration and other documents from the same period, the Declaration of the Lillooet Tribe points to the rising organization of native politicians in the lead up to World War I, climaxing in the federal government's 1922 potlatch law, which banned the potlatch any assemblies of more than three First Nations males as a political meeting. Today the Declaration of the Lillooet Tribe is on the table as part of the St'at'imc position, but the St'at'imc are not part of the formal British Columbia Treaty Process as is also the case with other member governments of the Union of British Columbia Indian Chiefs, which rejects the process. The smaller bands of the lower Lillooet River broke off from the Lillooet Tribal Council in order to take part in the treaty process, and are now incorporated as the In SHUCK ch Nation. That group included the N'quat'qua First Nation at D'Arcy on Anderson Lake but they are now independent of both organizations and are completely self governing, though as with the In SHUCK ch maintaining cultural and family links with the other communities of the St'at'imc peoples. Chiefs of communities of the In SHUCK ch in the following list are those from the Tenas Lake Band, the Samakwa Band (see Samahquam) the Skookum Chuck Band and the Port Douglas Band; (the Tenas Lake Band, near Samahquam, is now integrated with the others.)