Слёнск (Свентохловице): История футбольного и спидвейного клуба

Введение

Польский футбольный и спидвейный клуб Śląsk Świętochłowice (полное название: Miejski Klub Sportowy Śląsk Świętochłowice) — польский спортивный клуб, базирующийся в городе Świętochłowice, Верхняя Силезия, известный своими командами по спидвею и футболу.

Имя

Его название происходит от региона Силезия (польский: Śląsk), в котором он находится. Его полное название Miejski Klub Sportowy Śląsk Świętochłowice означает Городской спортивный клуб «Силезия» из Святохловиц.

История

Клуб был основан в феврале 1920 года, в неспокойные месяцы после Первой мировой войны, когда союзные державы колебались относительно будущей судьбы промышленного региона Верхней Силезии. Первая историческая игра «Шлёнска» состоялась 21 марта 1920 года против «Полонии Бытом» (2–1). В 1921 году, когда стало известно, что Святохловице и окрестности войдут в состав возрожденной независимой Польши, футбольная команда «Шлёнска» была усилена несколькими игроками из немецкой команды меньшинства SV 1913. Это стало огромным подспорьем, и спустя несколько лет, в конце 1927 года, команда из Святохловице вышла в высший польский дивизион. Чтобы добиться этого, «Шлёнск» выиграл квалификационные матчи у команд «Гарбарня Краков», ŁTSG Łódź и [указание команды отсутствует в оригинале]. Сезон 1928 года оказался неудачным. Из 15 команд «Шлёнск» занял 14-е место, набрав всего 12 очков (5 побед, 2 ничьи, 29 забитых и 86 пропущенных голов). Вылет означал выступления в Силезской лиге класса А – сильнейшей региональной лиге Польши. Руководство клуба не восприняло вылет как трагедию. «Шлёнск» был небогатой командой, а игра в Национальной лиге обходилась очень дорого. У клуба просто не было средств на поездки во Львов, Познань или Торунь. Спустя несколько лет, в середине 1934 года, «Шлёнск» выиграл игры Силезской лиги. Затем в региональных отборочных матчах команда победила «Унию Сосновец» и «Гжегожецкий Краков». Финальным этапом стал центральный турнир. Там, победив «Смиглый Вильно» (5–1 и 2–0) и «Напрод Липины» (0–0 и 2–1), «Шлёнск» вернулся в высший польский дивизион. Сезон 1935 года прошел успешно. Команда из Святохловице заняла 5-е место (из 11 команд), набрав 22 очка и имея разницу забитых и пропущенных голов 34–40. «Шлёнск» был силен на своем поле, выиграв 8 матчей и проиграв лишь дважды. Следующий, 1936 год, оказался гораздо хуже. «Шлёнск» занял 9-е место (предпоследнее), что означало вылет (всего 11 очков, 21 забитый и 40 пропущенных голов). Финансовое положение любимцев Святохловице было намного лучше, чем в 1928 году. Спонсором клуба был металлургический завод «Флориан», а лучшими игроками были Хуберт Гад и Эвальд Чебула, которые также выступали за сборную Польши. В середине 1938 года «Шлёнск» выиграл Силезскую лигу, а также региональные квалификационные матчи против «Легии Познань» и «Грифа Торунь». Однако в национальном соревновании команда заняла 3-е место, уступив «Гарбарнии Краков» и Union Touring Łódź, но опередив Policyjny KS Łuck. Следующий год был отмечен большими надеждами. Фавориты из Святохловице, выглядя сильнее, чем когда-либо, выиграли Силезскую лигу (середина 1939 года), затем разгромили команды «Фаблока Хшанув» (4–0 и 1–1) и «Унии Сосновец» (4–0 и 2–0), чтобы пройти в национальный квалификационный турнир. Этот турнир не был завершен из-за вторжения Германии в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне. В августе 1939 года «Шлёнску» удалось сыграть только два матча – дома со «Смиглым Вильно» (2–1) и в гостях с «Юнаком Дрогобыч» (0–0). Во время войны немецкие оккупанты разрешили силезцам, подписавшим Volksliste, участвовать в играх Gauliga Schlesien, а затем Gauliga Oberschlesien. «Шлёнск», сменивший название на TuS Schwientochlowitz, был в основном той же командой, что и в 1939 году, плюс Вальтер Бром, очень талантливый вратарь «Руха Хоржув». Однако со временем все больше и больше игроков призывались в Вермахт, среди них Эвальд Чебула, который попал в немецкие части в Италии. После войны, несмотря на усилия своих активистов, футбольной команде «Шлёнска» так и не удалось вернуться в высший польский дивизион.

The club was founded in February 1920, during the hectic months of the post World War I period, when the Allied Powers were hesitating about the future fate of the industrial region of Upper Silesia. Śląsk's first, historic game occurred on 21 March 1920 against Polonia Bytom (2–1). In 1921, when it turned out that Świętochłowice and surrounding areas would belong to reborn independent Poland, Śląsk's football team was strengthened by several players of a German minority team SV 1913. This was a huge boost, and after a few years, in late 1927, Świętochłowice's side was promoted to the Polish top division. To get there, Śląsk won qualifiers against the teams of Garbarnia Kraków, ŁTSG Łódź and pl. The 1928 season was a failure. Out of 15 teams, Śląsk was placed on 14th position, with only 12 points (5 victories, 2 ties, goals 29–86). Relegation meant playing in Silesian A Class, the strongest regional league in Poland. Relegation was not regarded by club's officials as a tragedy. Śląsk was a poor team, and playing in the National League was very expensive. Club simply had no money to travel to Lwów, Poznań or Toruń. After a few years, in mid 1934, Śląsk won the Silesian League games. Then, in regional qualifiers it beat Unia Sosnowiec and Grzegorzecki Kraków. Final stage was a central tournament. There, after beating Śmigły Wilno, 5–1 and 2–0, as well as Naprzód Lipiny, 0–0 and 2–1, Śląsk was promoted to the Polish top division. The 1935 season was a good one. Świętochłowice's side was placed on 5th position (among 11 teams), with 22 points and goals difference 34–40. Śląsk was the team of its own turf, at home winning for 8 times and losing twice. Next, 1936 season was much worse. Śląsk was placed on 9th (last but one) position which meant relegation (only 11 points, goals 21–40). Świętochłowice's favorites financial situation was much better than in 1928. Club was sponsored by "Florian" steelworks, its best players were Hubert Gad and Ewald Cebula, who also represented Poland. In mid 1938 Śląsk won the Silesian League as well as regional qualifiers (against Legia Poznań and Gryf Toruń). However, in a national competition, the team was 3rd, after Garbarnia Kraków and Union Touring Łódź and ahead of Policyjny KS Łuck. Next year was again marked by high hopes. Świętochłowice's favorites, looking stronger than ever before, won the Silesian League (mid 1939), then routed the teams of Fablok Chrzanów, 4–0 and 1–1, and Unia Sosnowiec 4–0 and 2–0, to qualify to the national qualifying tournament. This competition was not finished due to the German invasion of Poland, which started the Second World War. In August 1939 Śląsk managed to play only two games—at home with Śmigły Wilno (2–1) and away with Junak Drohobycz (0–0). During the war, the German occupiers allowed those Silesians who signed the Volksliste to participate in the games of the Gauliga Schlesien, later the Gauliga Oberschlesien. Śląsk, with its name changed to TuS Schwientochlowitz, was basically the same team as in 1939, plus Walter Brom, a very talented goalkeeper of Ruch Chorzów. However, as time went by, more and more players were conscripted to the Wehrmacht, among them Ewald Cebula, who ended up in German units in Italy. After the war, in spite of the dedication of its activists, Śląsk's football team never managed to return to the Polish top division.

История

Мотоциклетная секция Силезии была основана в 1947 году, но началом спидвея в Святохловице считается 1951 год, когда первая спидвейная трасса в городе была построена вокруг футбольного поля на стадионе «Хасиок» (стадион, возведенный на месте свалки в период с 1934 по 1935 год для клуба KS Śląsk). Первый спидвейный турнир на «Хасиоке» состоялся 22 июля 1951 года, а стадион располагался рядом со сталелитейным заводом «Флориан». Создание спидвейной трассы в качестве общественно полезного дела в День возрождения Польши приписывают гонщику клуба «Будовляни Рыбник» Роберту Навроцкому. В сезоне 1953 года команда «Сталь Острув-Велькопольски» переехала в Святохловице для участия в командном чемпионате Польши по спидвею. После вылета в 1955 году клуб вернулся в строй, выиграв южную зону второго дивизиона в 1956 году. В конце 1960-х годов клуб начал выступать на высшем уровне, выиграв второй дивизион в 1968 году, а затем достиг своего самого большого успеха на сегодняшний день, завоевав серебряную медаль в командном чемпионате в 1969 году. Этот успех был повторен в 1970 году, когда команда вновь выиграла серебряную медаль. Один из гонщиков, Павел Валошек, выиграл «Золотой шлем» в 1968 году и занял второе место в индивидуальном чемпионате мира по спидвею в 1970 году, уступив лишь легендарному Ивану Маугеру. Еще один гонщик, Ян Муча, выиграл «Золотой шлем» в 1970 году. На «Хасиоке» проходил один из польских отборочных этапов индивидуального чемпионата мира по спидвею 1970 года. В 1972 году была завоевана бронзовая медаль, а в 1973 году – серебряная. В 1973 году, в связи с расширением сталелитейного завода «Флориан», «Хасиок» был снесен, и клуб лишился своей базы. Позже команда выступала на стадионе «Скалка», открытом в 1979 году. В 1984 году команда выиграла второй дивизион, но после сезона 1985 года была понижена в классе, а после сезона 1996 года покинула соревнования из-за финансовых трудностей. В период с 1998 по 2002 год команда была реорганизована и выступала во втором и третьем дивизионах, после чего вновь прекратила существование. В 2015 году главным тренером стал бывший гонщик команды Кшиштоф Бас. По состоянию на 2023 год клуб не участвует в профессиональных лигах и сосредоточен исключительно на подготовке молодежи.

The Silesian motorcycle section was founded in 1947, but the beginnings of speedway in Świętochłowice are considered to be 1951, when the first speedway track in the city was constructed around the football pitch in the 'Hasiok' (a stadium that had been constructed on a waste dump, from 1934 to 1935 for KS Śląsk). The first speedway took place at the Hasiok on 22 July 22, 1951 and the Hasiok was located adjacent to the Florian Steelworks. The Budowlani Rybnik rider Robert Nawrocki was credited with creating the speedway track as a social act on the National Day of the Rebirth of Poland. During the 1953 Polish speedway season the team from Stal Ostrów Wlkp moved to Świętochłowice to compete in the Team Speedway Polish Championship. After relegation in 1955, the club bounced back by winning the in Second division south in 1956. In the late 1960s the club began to compete at the top level, they won the 1968 second division and then achiveved their greatest feat to date, when winning the silver medal in the team championship during the 1969. The success was repeated when winning another silver medal in 1970. One of their riders Paweł Waloszek won the Golden Helmet in 1968 and finished second in the 1970 Individual Speedway World Championship, behind the legendary Ivan Mauger. Another rider Jan Mucha, won the 1970 Golden Helmet. The Hasiok hosted one of the Polish qualifying rounds for the 1970 Individual Speedway World Championship. Two more major medals were won in 1972 (bronze) and 1973 (silver). Due to the expansion of the Florian Steelworks in 1973 the Hasiok was demolished and the club lost its facilities. They would later ride at the Skałka Stadium, which opened in 1979. In 1984, the team won the second division but following the 1985 season it was relegated from the top division, and following the 1996 season the team withdrew due to financial difficulties. In 1998–2002 the team was revamped and competed in the second and third tiers, eventually withdrawing once again. In 2015, a former rider of the team, Krzysztof Bas, became the head coach. As of 2023, the club does not participate in professional league competitions and only focuses on youth training.