Международная комиссия по переводу литургических текстов и новые переводы Римского Миссала.

Введение

Международная комиссия по английскому языку в литургии (ICEL) — комиссия, учрежденная рядом епископских конференций англоязычных стран для подготовки английских переводов литургических книг Римского обряда, оригиналы которых написаны на латыни. Решения об утверждении этих переводов принимаются епископской конференцией заинтересованной страны, а затем утверждаются Святым Престолом перед введением в действие.

Римский миссал

Из всех книг, переведенных ICEL, Римский миссал – наиболее знакомая католикам. Первый перевод, осуществленный ICEL, появился в 1973 году, менее чем через четыре года после публикации латинского оригинала. В соответствии с инструкцией Ватикана 1969 года о переводе Comme le prévoit, он не являлся буквальным переводом латинских текстов, а стремился к тому, что впоследствии стало называться «динамической эквивалентностью», передавая смысл молитвы, но избегая специальной терминологии: «от людей не следует требовать специальной литературной подготовки; литургические тексты должны быть понятны всем, даже менее образованным». Полученный в результате английский перевод Римского миссала (именуемый Сакраментарием в Соединенных Штатах) получил широкое распространение, но также подвергся критике за отход от латинского оригинала и некоторую банальность языка. К 1998 году ICEL завершил новую английскую версию Римского миссала. Этот перевод включал более точные переводы латинских текстов, а также оригинальные композиции, подготовленные ICEL, в частности альтернативные молитвы, основанные на воскресном чтении, альтернативную современную форму Пасхального возгласа (Exsultet), варианты текстов в порядке мессы и некоторые опции в рубриках, особенно касающиеся совершения мессы в будние дни. Этот новый перевод был одобрен всеми епископскими конференциями, входящими в ICEL, и представлен Конгрегации богослужения для утверждения, как того требует каноническое право. Конгрегация, работа над новым латинским изданием Римского миссала которой уже была в продвинутой стадии – часть была опубликована в 2000 году, а весь том – в 2002 году – отказала в согласии на принятие предлагаемой новой английской версии, основанной на более раннем латинском издании. 28 марта 2001 года Конгрегация богослужения опубликовала Инструкцию Liturgiam authenticam, которая содержала требование, что при переводе литургических текстов с официальных латинских оригиналов «оригинальный текст, насколько это возможно, должен быть переведен полностью и наиболее точно, без упущений или дополнений в отношении их содержания и без парафраз или глосс. Любая адаптация к особенностям или характеру различных разговорных языков должна быть умеренной и осмотрительной». В следующем году было выпущено третье типическое издание пересмотренного Римского миссала на латыни. Эти два документа ясно показали необходимость нового официального английского перевода Римского миссала, особенно потому, что даже версия ICEL 1973 года в некоторых случаях представляла собой скорее адаптацию, чем перевод. Примером служит передача ответа «Et cum spiritu tuo» («И со духом твоим») как «И с тобой». Чтобы соответствовать требованиям Конгрегации богослужения, в 2002 году произошло изменение руководства ICEL. После этого ICEL подготовил новый английский перевод Римского миссала, который следовал принципу «формальной эквивалентности», предписанному Liturgiam Authenticam. Завершенный перевод получил одобрение Святого Престола в апреле 2010 года и вступил в силу в большинстве стран в конце ноября 2011 года. До и после его внедрения этот перевод вызвал споры как из-за языка и синтаксиса, так и из-за процесса его подготовки.

Of all the books that ICEL translated, the Roman Missal is the one that Catholics in general are most familiar with. The first translation that ICEL produced appeared in 1973, less than four years after the Latin original had appeared. In keeping with the 1969 Vatican instruction on translation Comme le prévoit, it was not a literal translation of the Latin texts but sought what has come to be called "dynamic equivalence," capturing the meaning of the prayer but avoiding technical terms: "no special literary training should be required of the people; liturgical texts should normally be intelligible to all, even to the less educated". The resulting English translation of the Roman Missal (called Sacramentary in the United States) received wide acceptance, but was also criticized for straying too far from the Latin originals and for occasional banality in the language. By 1998, ICEL completed a new version in English of the Roman Missal. This translation included richer translations of the Latin texts, but it also included original compositions prepared by ICEL, particularly alternative collects based on the Sunday Lectionary, an alternative contemporary form of the Easter Proclamation (Exsultet), variant texts in the Order of Mass, and some options in the rubrics, particularly around the celebration of weekday Masses. This new translation was approved by all the bishops' conferences that were members of ICEL and was submitted to the Congregation of Divine Worship for confirmation, as required by canon law. The Congregation, whose work on a new edition of the Roman Missal in Latin was already well advanced – part of it was published in 2000 and the entire volume in 2002 – refused its consent for adoption of the proposed new English version based on the earlier Latin edition. On 28 March 2001, the Congregation for Divine Worship issued the Instruction Liturgiam authenticam, which included the requirement that, in translations of the liturgical texts from the official Latin originals, "the original text, insofar as possible, must be translated integrally and in the most exact manner, without omissions or additions in terms of their content, and without paraphrases or glosses. Any adaptation to the characteristics or the nature of the various vernacular languages is to be sober and discreet." In the following year, the third typical edition of the revised Roman Missal in Latin was released. These two texts made clear the need for a new official English translation of the Roman Missal, particularly because even the 1973 ICEL version was at some points an adaptation rather than a translation. An example was the rendering of the response "Et cum spiritu tuo" ("And with your spirit") as "And also with you". To correspond with the demands of the Congregation for Divine Worship, there was a change in the leadership of the ICEL in 2002. After this ICEL prepared a new English translation of the Roman Missal, which followed the principle of "formal equivalence" mandated by Liturgiam Authenticam. The completed translation received the approval of the Holy See in April 2010 and was put into effect in most countries at the end of November 2011. Before and after its implementation, this translation generated controversy both because of its language and syntax, and because of the process by which it was prepared.

Председатели

Список председателей ICEL № ПредседательПримечания1Фрэнсис Джозеф Гримшоу (Francis Joseph Grimshaw) (ум. 1965) Архиепископ Бирмингема, Англия и Уэльс2Пол Джон Холлинан (Paul John Hallinan) (ум. 1968) Архиепископ Атланты, США3Гордон Грей Архиепископ Сент-Эндрюс и Эдинбурга, Шотландия4Эмметт Картер Архиепископ Торонто, Канада5Денис Харли 1975–1991 Архиепископ Дурбана, Южная Африка6Дэниел Эдвард Пиларчик 1991–1997 Архиепископ Цинциннати, США7Моррис Тейлор 1997–2002 Епископ Галлоуэй, Шотландия8Артур Рош 2002–2012 Епископ Лидса, Англия и Уэльс9Артур Дж. Серрателли 2012–2019 Епископ Патерсона, США10Гилберт Хью 2019–настоящее время Епископ Абердина, Шотландия