Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сибирский дом (русский: Сибирский, Сибирские) был наиболее влиятельным из многих семей Чингисидов (Шейбанидов), ранее живших в России. Род этот возводил своё происхождение к Кучуму, последнему сибирскому хану.
The House of Sibirsky (Russian: Сибирский, Сибирские) was the foremost of many Genghisid (Scheibanid) families formerly living in Russia. It traced its descent from Kuchum, the last of the Siberian khans.
История
Сыновья Кучума были захвачены казаками Ермака и доставлены в Москву, где они поселились в Ярославле и других городах и получили право именоваться царевичами Сибирскими. Внук Кучума, Альп-Арслан, был даже возведен в марионеточные ханы Касимова в период с 1614 по 1627 год. В 1591 году сын Кучума, Абуль-Хайр, стал первым из своей династии, принявшим христианство. За его обращением последовало обращение всей его семьи, которая со временем ассимилировалась с русской знатью. Например, хотя его сына звали Василий Абулгаирович, имя его внука, Романа Васильевича, уже не отличалось от исконно русского. В 1686 году царь повелел внести в родословную книгу русского дворянства династии царя Имеретии на Кавказе, а также князей Сибирских и Касимовских. Изначально их правовой статус был схож со статусом медиатизированных князей Священной Римской империи. Царевичи заключали браки с представителями лучших русских родов. Одна из их принцесс была супругой дяди Петра Великого, другая – женой сына грузинского царя.
Kuchum's sons were captured by Yermak's Cossacks and brought to Muscovy, where they were settled in Yaroslavl and other towns and were authorized to style themselves Tsarevichs of Siberia (Russian: царевичи Сибирские). Kuchum's grandson Alp Arslan was even installed as a puppet khan of Kasimov between 1614 and 1627. In 1591, the son of Kuchum, Abul Khayir was the first of his dynasty to convert to Christianity. His conversion was followed by the conversion of his entire family who eventually assimilated into the Russian nobility. For instance, although his son was known as Vasily Abulgairovich, his grandson's name, Roman Vasilyevich, could no longer be distinguished from a native Russian name. In 1686, the tsar decreed that the dynasties of the king of Imeretia in the Caucasus along with the princes of Siberia and Kasimov were to be entered into the Genealogical Book of the Russian nobility. Originally, their legal standing was similar to that of the mediatized princes of the Holy Roman Empire. The tsarevichs married into the best Russian families. One of their princesses was the wife of Peter the Great's uncle, another married a son of the Georgian king.
Известные представители
Последним из царевичей был Василий Алексеевич Сибирский, который, по-видимому, поддержал царевича Алексея в противостоянии Петру Великому. В 1718 году он был сослан в Сибирь, а титул его потомков был понижен с царевича до князя. Внук Василия, князь Василий Фёдорович Сибирский, достиг высокого звания генерала пехоты на службе у Екатерины Великой, но был замешан в злоупотреблениях и отправлен в Сибирь её сыном, Павлом I. Александр I вернул его в Санкт-Петербург в качестве сенатора. Его сын Александр также был генералом царской службы. Сын последнего, князь Александр Александрович Сибирский (1824–79) был последним известным членом семьи Сибирских. Его родители готовили к военной службе, и он принимал участие в Крымской войне. В это время он заинтересовался греческими колониями в Крыму и Южной России и создал выдающуюся монографию о медалях и монетах Боспорского царства. Весь тираж погиб во время наводнения, сохранившись лишь в трёх экземплярах. Тем не менее, работа Сибирского была удостоена Демидовской премии в 1859 году. После смерти Сибирского его превосходная коллекция древних монет перешла в собственность великого князя Александра Михайловича.
The last of tsarevichs was Vasily Alekseyevich Sibirsky, who apparently sided with Tsarevich Alexis against Peter the Great. In 1718, he was banished to Siberia, while the title of his descendants was degraded from tsarevich to kniaz, or prince. Vasily's grandson, Prince Vasily Fyodorovich Sibirsky, reached a high rank of General of Infantry in the service of Catherine the Great but was implicated in irregularities and sent to Siberia by her son, Paul I. Alexander I returned him to St Petersburg as a senator. His son Alexander was also a tsarist general. The latter's son, Prince Alexander Alexandrovich Sibirsky (1824–79) was the last recorded member of the Sibirsky family. He was prepared by his parents for military service and saw action in the Crimean War. At that time, he became interested in the Greek colonies in Crimea and South Russia and produced a remarkable monograph on the medals and coins of the Bosporan Kingdom. The whole edition perished during an inundation, with only three copies left today. Nevertheless, Sibirsky's work was awarded the Demidov Prize for 1859. Upon Sibirsky's death, his superb collection of ancient coins devolved upon the Grand Duke Alexander Mikhailovich of Russia.