Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тем временем Максимин, опираясь на свое соглашение с Максенцием, готовился к войне, но тщательно и успешно скрывал свои намерения от Лициния. Как только его силы были готовы, несмотря на середину зимы, он спешно двинулся со своей армией в 70 000 человек через Анатолию из Антиохии, прибыв к Византию, пока иллирийский император все еще находился в Милане. Стремление Максимина застать Лициния врасплох привело к потере значительной части снаряжения, не говоря уже о боевом духе, во время зимнего похода по суровым провинциям Малой Азии. Получив известие о нападении противника, Лициний поспешил из Милана навстречу вторжению, собирая ресурсы Иллирии по пути через провинцию.
Meanwhile, Maximinus, on the basis of his agreement with Maxentius, had been mobilizing for war, though he concealed his intentions from Licinius with carefulness and success; as soon as his forces were prepared, though it was the middle of winter, he marched hurriedly with his army of 70,000 men through Anatolia from Antioch, arriving opposite Byzantium while the Illyrian emperor was still at Milan. Maximinus' anxiety to catch Licinius unprepared had led to much equipment, not to mention morale, being lost in the winter march through the harsh provinces of Asia Minor. As soon as Licinius received news of the enemy's attack, Licinius hastened from Milan to meet the invasion, assembling the resources of Illyria in his hurried course through the province.
Битва
Несмотря на явное численное превосходство противника, Лициний одержал полную победу, уничтожив восточные легионы и вынудив Максимина к бесславному бегству. Большая выучка и опыт Лициния и его армии способствовали победе иллирийских легионов.
In spite of his marked numerical disadvantage, Licinius won a complete victory, shattering the eastern legions and reducing Maximinus to the inglorious expedient of flight. The greater discipline and experience of Licinius and his army contributed to the victory of the Illyrian legions.
Последствия
После поражения Максимин попытался перегруппироваться, надеясь собрать новую армию для сражения с Лицинием. Среди прочих мер он отказался от политики преследования христиан, которая лишь способствовала усилению его соперника. Однако, несмотря на то, что его ресурсов могло хватить, чтобы значительно продлить войну с Лицинием, и последний, по-видимому, не решался преследовать его, враждебные действия завершились смертью Дазы от болезни в Тарсе, Киликии, через несколько месяцев после Цираллума. После смерти своего конкурента Лициний без сопротивления принял под контроль восточные провинции. В результате этой победы, а также победы Константина над Максенцием, в империи установилось новое соотношение сил, обратившее запад против востока. В конечном итоге, после двух последующих гражданских войн, в которых Лициний потерпел поражение в 314 и 324 годах, Константин I стал единственным и неоспоримым правителем Римской империи.
After his defeat, Maximinus attempted to regroup, hoping to raise a new army with which to encounter Licinius; amongst other measures, he reversed his policy of persecuting Christians, which had only played to the favor of his rival. However, though his resources might have sufficed to prolong the war for a considerable time against Licinius, and the latter apparently hesitated to pursue him, hostilities terminated with Daza's death of disease in Tarsus, Cilicia, several months after Tzirallum. Upon his competitor's death, Licinius took over the eastern provinces without a struggle. As a result of this victory, and Constantine's against Maxentius, a new balance of power was formed in the empire, with west facing east. Ultimately, after two more civil wars in which Licinius was defeated, in 314 and 324, Constantine I would emerge as the sole and unchallenged ruler of the Roman Empire.