Битва при Солицинии 368 года: Римляне против алеманнов в Галлии. Валентиниан I отразил вторжение, но понес тяжелые потери. История и причины конфликта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между римлянами и алеманнами
Battle between the Romans and Alamanni
Битва при Солициниуме произошла в 368 году между римской армией под командованием императора Валентиниана I и армией алеманнов, вторгшейся в провинцию Галлия. Римлянам удалось отразить наступление алеманнов, но они понесли значительные потери в битве.
The Battle of Solicinium was fought in 368 between a Roman army, led by Emperor Valentinian I, and an army of Alemanni invading the province of Gaul. The Romans managed to repel the Alemanni but suffered heavy losses during the battle.
Предыстория
После смерти Юлиана в Персии в 363 году алеманны, забыв о договоре о перемирии, который император выторговал у них после четырех успешных кампаний за Рейном (в 357, 358, 359 и 360 годах), возобновили свои набеги на Галлию, оправдывая войну тем, что министры Валентиниана I проявили неуважение, не выплатив им положенную дань. В 366 году они перешли Рейн и, обильно компенсировав предыдущие убытки добычей, вернулись обратно за реку. На следующий год, повторив свой поход, они обнаружили, что римляне готовы к обороне, поскольку Валентиниан перешел Альпы для защиты находившейся под угрозой провинции. Однако в двух последовательных битвах они разгромили его генералов, ознаменовав свою победу захватом нескольких знамен. Возмущенный император, восстановив дисциплину в легионах суровыми наказаниями, поручил командование Иовину, талантливому военачальнику, который вскоре доказал свою состоятельность, полностью разгромив захватчиков. После разгрома двух отдельных отрядов алеманнов вдоль Мозеля, он встретился с объединенными силами алеманнов при Шалоне-сюр-Марне и смыл позор предыдущего поражения, разгромив врага, который потерял до 10 000 человек, в то время как римские потери составили не более 1200 воинов. Остатки были изгнаны за Рейн, а Иовин, отступив в Париж на зиму, получил почетный титул консула на следующий год в награду за свой успех.
After the death of Julian in Persia in 363, the Alemans, forgetting the treaty of truce which the emperor had extorted from them after his four successful campaigns beyond the Rhine (in 357, 358, 359, and 360), renewed their incursions into Gaul, alleging as the pretext for war the contempt of Valentinian I's ministers in failing to supply them the accustomed tribute. In the year 366 they crossed the Rhine, and after amply compensating for the remission by the plunder which they secured, retired beyond the river. The next year, when they repeated their expedition, they found the Romans prepared, for Valentinian had crossed the Alps to secure the threatened province. However, in two successive battles, they defeated his generals, signalizing their victory by the capture of several standards. The enraged emperor, after restoring by a severe sentence the discipline of the legions, entrusted the command to Jovinus, an able officer who soon proved his qualification for the appointment by the total discomfiture of the invaders. After defeating two separate detachments of the Alemani along the Moselle, he met the united forces of the nation at Chalons Sur Marne and amended the disgrace of the previous defeat by routing the enemy, who suffered losses of up to 10,000, as opposed to no more than 1,200 of the Romans. The remnant was driven over the Rhine, and Jovinus, after retiring to Paris for the winter, received the honours of the consulship for the next year as the reward of his success.
Кампания 368 года
Празднование победы Джовинуса вскоре было прервано известием о новых бедствиях. Варварский вождь Рандо в начале 368 года неожиданно напал на город Могунтиякум (современный Майнц) на Рейне, перебил беззащитных жителей и затем отступил за реку. Валентиниан, охваченный гневом, решил предотвратить будущие набеги, предприняв поход в их земли за Рейном. Граф Себастьян был послан обойти врага с юга через Ретию, а сам император выступил со всей военной мощью Запада из Галлии. Поняв, что их вооружения недостаточно для защиты полей и деревень, алеманны отступили в горы, укрепив свой лагерь на безымянном холме, известном как "Солициниум", в области Вюртемберга. Рассказывают, что император, лично разведывая позицию противника в предгорьях, чуть не попал в плен к передовому отряду врага, устроенному в засаде, и потерял шлем и знаменосца при отступлении.
The celebrations for Jovinus' victory were soon interrupted by the intelligence of new disasters. Rando, a barbarian chieftain, in early 368 fell unexpectedly on the town of Moguntiacum (modern Mainz) on the Rhine, and put the defenceless inhabitants to the sword, before retiring over the river. Valentinian, furious, now determined to anticipate their future depredations by a campaign into their own territory beyond the Rhine. Count Sebastian was deputed to encircle the enemy from the south, by way of Rhaetia, while the emperor himself advanced with the entire forces of the west from Gaul. Finding their arms inadequate for the defence of their fields and villages, the Alemans retreated into the mountains, erecting their camp on an unidentified hill referred to as "Solicinium", in the area of Württemberg. It is reported that the emperor, while on a personal reconnaissance of the enemy position on the lower reaches of the mountain, was nearly captured by an advanced party of the enemy who had been placed in ambuscade, losing his helmet and standard bearer while retreating.
Битва
О настоящей битве известно немного. Похоже, что Валентиний прорвал их оборону общей атакой, бросив войска в наступление на склон, и варвары, будучи вытеснены с вершины, были обращены в бегство на противоположный склон холма, прямо в засаду Себастиана, который был расположен в их тылу для перехвата отступающих. Результатом стало полное поражение алеманнов.
There is little known about the actual battle. It appears that Valentinian carried their defenses by a general assault, charging up the slope, and the barbarians, when they were ejected from the summit, were driven down the opposite side of the hill into the clutches of Sebastian, who had been placed in their rear to anticipate the retreat. The result was the total defeat of the Alemans.
Место битвы
Фактическое место битвы неизвестно и остаётся предметом исторических спекуляций и разногласий. Археологических свидетельств на данный момент не обнаружено, и многие холмы в регионе могли быть местом сражения. Среди рассматриваемых мест – Сульц-ам-Неккар, Гейдельберг, Шветцинген, Роттенбург (Зюльхен), Глауберг или Шпицберг близ Тюбингена. Все эти места расположены в юго-западной Германии, но разбросаны на территории диаметром около 200 км. Новейшие исследования указывают на то, что битва, вероятно, произошла в северной части современной территории Хехингена, а потерянный город "Солициниум" находился на месте, где сейчас расположен римский музей Хехингена.
The actual location of the battle is not known and remains subject to historical speculation and disagreement. No archaeological evidence has been found so far and many of the hills in the region could be the actual site of the battle. The locations under consideration are Sulz am Neckar, Heidelberg, Schwetzingen, Rottenburg (Sülchen), Glauberg or the Spitzberg near Tübingen. All these sites are located in southwestern Germany, but spread over an area of roughly 200 km in diameter. The most recent research shows that the battle probably took place in the northern part of what is today Hechingen, and the lost city of "Solicinium" was located where the Roman museum of Hechingen is located today.