Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная песня или стихотворение
Traditional song or poem
"Дети понедельника" – одна из многих песен-гаданий, популярных как детские стишки. Считается, что она предсказывает характер или будущее ребенка, исходя из дня его рождения, и помогает маленьким детям запомнить семь дней недели. Как и многие детские стишки, существует в различных вариантах. Номер в индексе народных песен Рауда – 19526.
"Monday's Child" is one of many fortune telling songs, popular as nursery rhymes for children. It is supposed to tell a child's character or future from their day of birth and to help young children remember the seven days of the week. As with many nursery rhymes, there are many versions. It has a Roud Folk Song Index number of 19526.
Происхождение
Эта рифма была впервые записана в "Традициях Девоншира" А. Э. Брей (том II, с. 287–288) в 1838 году и собрана Джеймсом Орчардом Холлиуэллом в середине XIX века. Традиция гадания по дням рождения гораздо древнее. Томас Наше вспоминал истории, рассказываемые детям в Саффолке в 1570-х годах, которые включали в себя предсказания о том, "какая удача ждет каждого в день недели, когда он родился". Существовало значительное разнообразие и споры относительно точных характеристик каждого дня и даже относительно самих дней. У Холлиуэлла фигурировал "День Рождества" вместо субботы. В отличие от современных версий, где говорится, что "ребенок, рожденный в среду, полон печали", раннее воплощение этой рифмы появилось в многочастном художественном произведении в главе, опубликованной в Harper's Weekly 17 сентября 1887 года, где утверждалось, что "ребенок, рожденный в пятницу, полон печали", что, возможно, отражает традиционные суеверия, связывающие пятницу с неудачей – многие христиане ассоциировали пятницу с распятием. Судьбы детей, рожденных в четверг и субботу, также были перепутаны, а ребенок, рожденный в воскресенье, был "счастлив и мудр", а не "весел и добр".
This rhyme was first recorded in A. E. Bray's Traditions of Devonshire (Volume II, pp. 287–288) in 1838 and was collected by James Orchard Halliwell in the mid 19th century. The tradition of fortune telling by days of birth is much older. Thomas Nashe recalled stories told to children in Suffolk in the 1570s which included "what luck eurie [every] one should have by the day of the weeke he was borne on". There was considerable variation and debate about the exact attributes of each day and even over the days. Halliwell had 'Christmas Day' instead of the Sabbath. Unlike modern versions in which "Wednesday's child is full of woe", an early incarnation of this rhyme appeared in a multi part fictional story in a chapter appearing in Harper's Weekly on September 17, 1887, in which "Friday's child is full of woe", perhaps reflecting traditional superstitions associated with bad luck on Friday – as many Christians associated Friday with the Crucifixion. The fates of Thursday's and Saturday's children were also exchanged and Sunday's child is "happy and wise" instead of "blithe and good".
Музыка
Рифма была положена на музыку Джоном Раттером для хора а капелла в сборнике "Пять детских стихотворений", впервые опубликованном в 1974 году. Альбом Minisode 2: Thursday's Child и трек Thursday's Child Has Far to Go были выпущены в 2022 году K-pop группой Tomorrow X Together.
The rhyme was set by John Rutter for choir a cappella in the collection Five Childhood Lyrics, first published in 1974. The album Minisode 2: Thursday's Child and track Thursday's Child Has Far to Go was released in 2022 by K Pop boy group Tomorrow X Together.