Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дәстүрлі ән немесе өлең
Traditional song or poem
"Дүйсенбілік бала" – балаларға арналған қарапайым өлең ретінде кең таралған, болашақты болжайтын көптеген әндердің бірі. Ол баланың туған күніне қарай оның мінезін немесе болашағын айтуға және кішкентай балаларға апта күндерін жаттауға көмектеседі. Көптеген балалар әндері сияқты, оның да көптеген нұсқалары бар. Оның Roud халық әндері тізіміндегі нөмірі – 19526.
"Monday's Child" is one of many fortune telling songs, popular as nursery rhymes for children. It is supposed to tell a child's character or future from their day of birth and to help young children remember the seven days of the week. As with many nursery rhymes, there are many versions. It has a Roud Folk Song Index number of 19526.
Шығу тегі
Бұл өлең алғаш рет А. Е. Брейдің "Devonshire дәстүрлері" (II том, 287–288 беттер) еңбегінде 1838 жылы жазылған, ал 19 ғасырдың ортасында Джеймс Орчард Холливелл жинаған. Туған күні бойынша бақ болжау дәстүрі одан да көне. Томас Наше 1570 жылдардағы Саффолк балаларына айтылған әңгімелерді еске алды, онда "әр адамның туған күніне байланысты қандай сәттілік күтетіні" туралы айтылған. Әрбір күннің, тіпті күндердің өзінің нақты қасиеттері туралы көптеген өзгерістер мен пікірталастар болды. Холливеллде демалыс күнінің орнына "Рождество күні" көрсетілген. Қазіргі нұсқаларында "сәрсенбі күні туған бала қайғыға толы" делінетін бұл өлеңнің ерте нұсқасы 1887 жылғы 17 қыркүйекте "Harper's Weekly" журналында жарияланған көп бөлімді көркем әңгімеде "жұма күні туған бала қайғыға толы" түрінде келген. Бұл, көптеген христиандар жұма күнін Христаның айқышқа қадалуымен байланыстырғандықтан, жұма күніне байланысты дәстүрлі сенімдерді көрсетеді. Бейсенбі және сенбі күні туған балалардың тағдыры да ауыстырылған, ал жексенбі күні туған бала "қуанышты және жақсы" емес, "қуанышты және дана" деп сипатталған.
This rhyme was first recorded in A. E. Bray's Traditions of Devonshire (Volume II, pp. 287–288) in 1838 and was collected by James Orchard Halliwell in the mid 19th century. The tradition of fortune telling by days of birth is much older. Thomas Nashe recalled stories told to children in Suffolk in the 1570s which included "what luck eurie [every] one should have by the day of the weeke he was borne on". There was considerable variation and debate about the exact attributes of each day and even over the days. Halliwell had 'Christmas Day' instead of the Sabbath. Unlike modern versions in which "Wednesday's child is full of woe", an early incarnation of this rhyme appeared in a multi part fictional story in a chapter appearing in Harper's Weekly on September 17, 1887, in which "Friday's child is full of woe", perhaps reflecting traditional superstitions associated with bad luck on Friday – as many Christians associated Friday with the Crucifixion. The fates of Thursday's and Saturday's children were also exchanged and Sunday's child is "happy and wise" instead of "blithe and good".
Музыка
Бұл өлең Джон Раттердің 1974 жылы алғаш жарияланған "Five Childhood Lyrics" жинағындағы хорға арналған a cappella туындысы ретінде жазылған. "Minisode 2: Thursday's Child" альбомы мен "Thursday's Child Has Far to Go" трегі 2022 жылы K-Pop ұлдар тобы Tomorrow X Together тарапынан шығарылды.
The rhyme was set by John Rutter for choir a cappella in the collection Five Childhood Lyrics, first published in 1974. The album Minisode 2: Thursday's Child and track Thursday's Child Has Far to Go was released in 2022 by K Pop boy group Tomorrow X Together.